| Russian | English |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | simultaneous failures |
| отказ без последействия | memoryless failure |
| отказ бортового оборудования | airborne equipment failure |
| отказ бортовой авиационной аппаратуры | airborne equipment failure |
| отказ в действии | inaction |
| отказ в локальных условиях | local failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | infant-mortality failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early life failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early failure |
| отказ в период приработки | running-in failure |
| отказ в полёте | in-flight failure |
| отказ в процессе эксплуатации | failure in use |
| отказ в результате известной причины | corollary failure |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability-type failure (изделия) |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability failure (изделия) |
| отказ во время испытания | test failure |
| отказ во время лётных испытаний | in-flight failure |
| отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| отказ вследствие ошибки в конструкции | design-error failure (изделия) |
| отказ вследствие плохой настройки | maladjustment failure |
| отказ вследствие плохой настройки или регулировки | maladjustment failure |
| отказ вследствие плохой регулировки | maladjustment failure |
| отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания тока | di/dt- failure |
| отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| отказ системы регулирования вследствие чрезмерного сигнала | hardover failure |
| отказ, вызванный испытанием | test-produced failure (системы) |
| отказ, вызванный испытанием | test-induced failure (системы) |
| отказ, вызванный ошибкой оператора | man failure |
| отказ, вызываемый внешними причинами | externally caused failure |
| отказ из-за погодных условий | weather failure |
| отказ, имеющий химическую природу | chemical failure (безграмотный перевод, выражение переводится по-разному в зависимости от контекста Caspartine) |
| отказ, не влияющий на надёжность изделия | nonreliability failure |
| отказ нескольких элементов | multiple part failure (одновременно) |
| отказ нескольких элементов | multiple failure (одновременно) |
| отказ, неудовлетворительная работа или замена | failure, unsatisfactory or removal |
| отказ, обусловивший аварийное прекращение | abortive failure (напр., испытаний) |
| отказ, обусловленный личным фактором | human-factor failure |
| отказ, обусловленный несовместимостью элементов | parameter incompatibility failure |
| отказ, обусловленный текучестью | yield failure (материала) |
| отказ, обусловленный характерным недостатком | inherent weakness failure (изделия) |
| отказ от получения заказа | repudiation (неправильный перевод. Repudiation- отказ исполнять обязательства по договору. В этом же случае подойдет withdrawal of order Moonranger) |
| отказ от принятия конструкции | design disapproval |
| отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| отказ при хранении | shelf failure |
| отказ, причину которого трудно обнаружить | difficult-to-isolate failure |
| отказ ракеты на пусковой установке | scrub (приводящий к отмене пуска) |
| отказ, связанный с невыполнением одной из функций | functional failure |
| отказ системы в целом | integrating system failure |
| отказ типа "короткое замыкание" | failure to close |
| отказ типа "короткое замыкание цепи" | short-circuit failure |
| отказ типа "обрыв" | failure to open |
| отказ типа "обрыв цепи" | open-circuit failure |
| отказ узла | subunit failure |
| отказ электрической аппаратуры | electrical failure |
| отказ электрической аппаратуры | electric failure |
| отказ радиоэлектронной аппаратуры | electronic failure |
| отказ элемента | subunit failure |
| отказ элемента | single failure (системы) |
| отказ элемента | component failure (системы) |
| отказ элемента конструкции | structural failure |
| полный отказ системы | complete system breakdown |
