DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing отказ | all forms | exact matches only
RussianEnglish
добровольный отказ от законного праваwaiver
добровольный отказ от праваvoluntary abandonment
завещательный отказ движимостиgeneral legacy
завещательный отказ имуществаpecuniary legacy
завещательный отказ конкретно поименованной движимостиspecific bequest
завещательный отказ конкретно поименованной недвижимостиspecific devise
завещательный отказ недвижимостиdemonstrative legacy
завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказовresiduary devisee
завещательный отказ от наследстваabatement of legacies
международный отказ от взимания определённых налоговinternational exemption
отказ в аккредитацииdenial of accreditation (Ying)
отказ в акцепте векселяdishonour by nonacceptance
отказ в акцептованииdefault of acceptance
отказ в выдаче патентаrejection of patent
отказ в выдаче патентаpatent refusal
отказ в искеdismissal of case
отказ в оплатеdishonoring
отказ в предоставлении тарифных услугdenial of tariff concessions
отказ в рассмотренииrefuse to review (translator911)
отказ выплачивать налогиrefusal to pay taxes
отказ наследников от обязательств по долгам умершегоestate wherein heirs disclaim liability
отказ от акцептаdishonouring
отказ от арендыcancellation of lease
отказ от арендыcancellation of a lease
отказ от владенияdivestment
отказ от владенияdivestiture
отказ от возбуждения уголовного делаforbearance to sue
отказ от выполнения обязательстваrepudiation
отказ от выступленияrefusal of the right to speak
отказ от договораrecession from a contract
отказ от договорённостиcancellation of arrangement
отказ от договорённостиabolishment of an arrangement
отказ от договорённостиabolishment of arrangement
отказ от должностиlaying down
отказ от доставкиrefusal to deliver
отказ от заключенияdisclaimer of opinion
отказ от законного искаinstigation of legal action
отказ от залогаnegative pledge
отказ от защитыwithdrawal of defence
отказ от иерархииhierarchy is out
отказ от имущественной ответственностиdisclaimer of estate liability
отказ от искаabandonment of claim
отказ от искаabandonment of action
отказ от искаrelinquishment of claim
отказ от исполненияwaiver of compliance (разрешение на невыполнение требований/условий Natalia_Profi)
отказ от исполнения договораrefusal to perform/renunciation of contract (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger)
отказ от концессииrelinquishment of concession
отказ от лицензииsurrender of license (felog)
отказ от наследстваdisclaimer of inheritance
отказ от наследстваrenunciation of inheritance
отказ от наследстваwaiver of inheritance
отказ от наследстваabatement of legacies
отказ от неполного страхованияwaiver of underinsurance
отказ от одобренияnonapproval
отказ от одобренияrefusal of approval
отказ от опционаwaiver of an option
отказ от отбора рисковantiselection
отказ от ответственностиnon-responsibility clause (whitehall)
отказ от офертыrejection of an offer (ksuh)
отказ от посредничестваdisintermediation
отказ от посягательствwithdrawal from attempt
отказ от праваrenunciation
отказ от праваremission
отказ от праваrelinquishment
отказ от праваabandonment
отказ от права регрессаwaiver of recourse
отказ от права регрессаnonrecourse
отказ от предложенииgiving up
отказ от предоставления гарантийdisclaimer of warranties (Ying)
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушениемwaiver of breach (алешаBG)
отказ от претензииwaiver
отказ от претензииremission of claim
отказ от претензииrelinquishment of claim
отказ от претензийsigning off
отказ от признанияwithdrawal of confession
отказ от признания банкротстваdisclaimer in bankruptcy
отказ от признания виныretraction of confession
отказ от применения принудительных мерforbearance
отказ от притязанияabandonment
отказ от проведения ежегодных годовых собранийwaive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups)
отказ от пункта обвинительного актаabandonment of count
отказ от пункта обвинительного актаabandonment of counts
отказ от распродажиcancellation of sale
отказ от регистрацииrefusal of registration
отказ от страхования на низкие суммыwaiver of underinsurance
отказ от товараrejection of goods
отказ от требованияwaiver
отказ от требования о выплате дивидендовdividend waiver (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying)
отказ от уплаты долгаrepudiation
отказ от услугservice cancellation (inplus)
отказ от участияrefusal to participate (dimock)
отказ от участияdivestment
отказ от участияdivestiture
отказ принятьrepudiation
отказ ревизора от ответственностиauditor's disclaimer
отказ связывать себя обязательствамиnoncommittal
отказ следовать инструкциямrefusal to obey instructions
отказ сообщать сведения при переписиrefusal
отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новыхdeparture
письменный отказ от наследования имуществаdisclaimer by deed concerning succession to property
подразумеваемый отказ от праваimplied waiver (Black's Law Dictionary – A waiver evidenced by a party's decisive, unequivocal reasonably inferring the intent to waive. алешаBG)
уплатить кому-либо за отказ от должностиbuy out (someone)
уплатить кому-либо за отказ от права на имуществоbuy out (someone)
явно выраженный добровольный отказ от праваexpress waiver (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG)