Terms for subject Business containing отказ

Russian	English
внутренние издержки вследствие отказа	internal failure costs
дата отказа	date of refusal (dimock)
дата отказа от договора	call date
дата отказа от сделки	walk away date (Georgy Moiseenko)
добровольный отказ от законного права	waiver
добровольный отказ от права	voluntary abandonment
договор об отказе от конкуренции	NCA (non-compete agreement Ремедиос_П)
доля в завещательном отказе движимости	share in legacy
допускающий отказ	refusable (ssn)
завещательный отказ движимости	general legacy
завещательный отказ имущества	pecuniary legacy
завещательный отказ конкретно поименованной движимости	specific bequest
завещательный отказ конкретно поименованной недвижимости	specific devise
завещательный отказ недвижимости	demonstrative legacy
завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов	residuary devisee
завещательный отказ от наследства	abatement of legacies
заявленный отказ	rejection note
извещение об отказе от претензии	notice of abandonment
Изменение и отказ	Variation and Waiver (как статья контракта Soulbringer)
клаузула возможности отказа	escape clause
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee in case of need
международный отказ от взимания определённых налогов	international exemption
мотивированный отказ	reasonable refusal (AD dimock)
мотивированный письменный отказ	reasoned written refusal (Rori)
не являться отказом от	be without prejudice to (Факт отказа клиента от товара не является отказом от получения кредита. 4uzhoj)
немотивированный отказ	ungrounded refusal to do something (tarantula)
необходимые условия для отказа	relinquishment requirements
нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя	protest
обосновывать законность отказа	establish that waiver is in order
обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя	obligation to give notice of dishonour
обязательство уведомлять об отказе от оплаты	obligation to give notice of dishonour
обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя	obligation to give notice of dishonour
оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора	exemption from arbitration clause
оговорка об отказе от права	abandonment clause
отказ в аккредитации	denial of accreditation (Ying)
отказ в акцепте векселя	dishonour by nonacceptance
отказ в акцептовании	default of acceptance
отказ в выдаче патента	rejection of patent
отказ в выдаче патента	patent refusal
отказ в иске	dismissal of case
отказ в оплате	dishonoring
отказ в предоставлении тарифных услуг	denial of tariff concessions
отказ в рассмотрении	refuse to review (translator911)
отказ выплачивать налоги	refusal to pay taxes
отказ наследников от обязательств по долгам умершего	estate wherein heirs disclaim liability
отказ от акцепта	dishonouring
отказ от аренды	cancellation of lease
отказ от аренды	cancellation of a lease
отказ от владения	divestment
отказ от владения	divestiture
отказ от возбуждения уголовного дела	forbearance to sue
отказ от выполнения обязательства	repudiation
отказ от выступления	refusal of the right to speak
отказ от договора	recession from a contract
отказ от договорённости	cancellation of arrangement
отказ от договорённости	abolishment of an arrangement
отказ от договорённости	abolishment of arrangement
отказ от должности	laying down
отказ от доставки	refusal to deliver
отказ от заключения	disclaimer of opinion
отказ от законного иска	instigation of legal action
отказ от залога	negative pledge
отказ от защиты	withdrawal of defence
отказ от иерархии	hierarchy is out
отказ от имущественной ответственности	disclaimer of estate liability
отказ от иска	abandonment of claim
отказ от иска	abandonment of action
отказ от иска	relinquishment of claim
отказ от исполнения	waiver of compliance (разрешение на невыполнение требований/условий Natalia_Profi)
отказ от исполнения договора	refusal to perform/renunciation of contract (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger)
отказ от концессии	relinquishment of concession
отказ от лицензии	surrender of license (felog)
отказ от наследства	disclaimer of inheritance
отказ от наследства	renunciation of inheritance
отказ от наследства	waiver of inheritance
отказ от наследства	abatement of legacies
отказ от неполного страхования	waiver of underinsurance
отказ от одобрения	nonapproval
отказ от одобрения	refusal of approval
отказ от опциона	waiver of an option
отказ от отбора рисков	antiselection
отказ от ответственности	non-responsibility clause (whitehall)
отказ от оферты	rejection of an offer (ksuh)
отказ от посредничества	disintermediation
отказ от посягательств	withdrawal from attempt
отказ от права	renunciation
отказ от права	remission
отказ от права	relinquishment
отказ от права	abandonment
отказ от права регресса	waiver of recourse
отказ от права регресса	nonrecourse
отказ от предложении	giving up
отказ от предоставления гарантий	disclaimer of warranties (Ying)
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver of breach (алешаBG)
отказ от претензии	waiver
отказ от претензии	remission of claim
отказ от претензии	relinquishment of claim
отказ от претензий	signing off
отказ от признания	withdrawal of confession
отказ от признания банкротства	disclaimer in bankruptcy
отказ от признания вины	retraction of confession
отказ от применения принудительных мер	forbearance
отказ от притязания	abandonment
отказ от проведения ежегодных годовых собраний	waive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups)
отказ от пункта обвинительного акта	abandonment of count
отказ от пункта обвинительного акта	abandonment of counts
отказ от распродажи	cancellation of sale
отказ от регистрации	refusal of registration
отказ от страхования на низкие суммы	waiver of underinsurance
отказ от товара	rejection of goods
отказ от требования	waiver
отказ от требования о выплате дивидендов	dividend waiver (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying)
отказ от уплаты долга	repudiation
отказ от услуг	service cancellation (inplus)
отказ от участия	refusal to participate (dimock)
отказ от участия	divestment
отказ от участия	divestiture
отказ принять	repudiation
отказ ревизора от ответственности	auditor's disclaimer
отказ связывать себя обязательствами	noncommittal
отказ следовать инструкциям	refusal to obey instructions
отказ сообщать сведения при переписи	refusal
отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых	departure
период времени для отказа	rejection period
Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты	NOD Period (tar)
период отказа от применения принудительных мер	forbearance period
письменный отказ	letter of renunciation
письменный отказ от наследования имущества	disclaimer by deed concerning succession to property
письмо об отказе от прав требования	resignation letter (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry)
письмо-отказ	waiver letter (Alexander Matytsin)
повторный отказ	repeated refusal (Soulbringer)
подразумеваемый отказ от права	implied waiver (Black's Law Dictionary – A waiver evidenced by a party's decisive, unequivocal reasonably inferring the intent to waive. алешаBG)
право отказа	right of surrender
право отказа	right of abandonment
при отказе одной из Сторон подписать акт	in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel)
сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя	dishonour fee
сделать отметку на векселе об отказе от платежа	note a bill
сделать отметку на векселем об отказе от платежа	note a bill
совершение акта отказа от права	quitclaim
соглашение об отказе от конкуренции	covenant against competition (WiseSnake)
только в случае отказа	regrets only (в пригласительных письмах: ответ следует давать в том случае, если по каким-либо причинам вы не можете присутствовать на данном мероприятии)
уведомление об отказе от акцепта	advice of dishonour
уведомление об отказе от акцепта векселя	notice of dishonour
уведомление об отказе от оплаты векселя	notice of dishonour
уведомление об отказе от платежа	advice of dishonour
уплатить кому-либо за отказ от должности	buy out (someone)
уплатить кому-либо за отказ от права на имущество	buy out (someone)
утративший силу завещательный отказ	lapsed legacy
фактический отказ	actual rejection
явно выраженный добровольный отказ от права	express waiver (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG)