| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| вероятность отказа в доступе | access-denial probability (отношение числа отказов, обусловленных наличием блокировок в системе, к общему числу попыток установления доступа) |
| включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| деградационный отказ | degradation failure |
| доступ при отказах | failure access |
| износовый отказ | drift failure (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| интервал отказа маршрутизатора | router dead interval |
| испытания на принудительный отказ | debug |
| категорический отказ от решения | rebuff over the decision (bigmaxus) |
| конструктивный отказ | design-error failure |
| контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| линейный адрес отказа | page fault linear address (адрес памяти, по которому был обнаружен последний отказ страницы) |
| маршрутизация, адаптивная при отказах | failure-adaptive routing (стратегия маршрутизации, которая адаптивно реагирует на изменение условий в сети и определяет новые маршруты только после обнаружения отказов) |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| множественный отказ | common failure (надёжность радиоэлектронной аппаратуры) |
| модель системы массового обслуживания с отказами | loss queueing model (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| наглый отказ | blatant rebuff (bigmaxus) |
| необратимый отказ | single event latchup |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| несанкционированный доступ при отказах | failure access (случайный доступ к информации, возникший в результате отказа аппаратных или программных средств в системе) |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| отказ в доступе | access failure (отказ только из-за аппаратурных сбоев) |
| отказ в доступе | access denial (неудачная попытка установления доступа из-за системных блокировок или аппаратурных сбоев) |
| отказ в переговоре | refused call |
| отказ в предоставлении доступа | denial-of-access |
| отказ в регистрации | registration rejection |
| отказ вследствие затенения | solar outage |
| отказ из-за осадков | rain outage |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| отказ от информации | repudiation (отрицание авторства сообщения или его неполучение) |
| отказ от обязательства | dismissal of the pledge (bigmaxus) |
| отказ от принятия чего-либо | rejection |
| отказ от разговора | cancellation of a booking |
| отказ от сотрудничества | noncooperation |
| отказ от управления ресурсами | release |
| «отказ от формирования ключа» | key message denied (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-приёмником, если у неё переполнена таблица ключей или связь со станцией-инициатором запрещена) |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| отказ респондента от участия в исследовании | non-response (bookworm) |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| отказ системного элемента от участия в связи | repudiation |
| отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| отказ следовать установленным правилам | violation |
| отказы группового типа | common mode faults (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| очевидный отказ | detectable failure |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| перестройка системы после отказа накопителя | reconstruction (основной задачей перестройки является восстановление данных отказавшего диска по информации на работоспособных накопителях) |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| самоустранимый отказ | single event upset |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| сеть с резкими отказами | failure-prone network |
| сигнал, означающий отказ в доступе | access-barred signal (когда вызываемый не может быть соединён, напр., он не входит в узкую группу, членов которой можно соединять с абонентом) |
| скрытый отказ | masked fault |
| сообщение об отказе | alarm (сигнал, привлекающий внимание обслуживающего персонала к возникшему отказу, сообщение может появиться позже, чем обнаружен сам отказ, этот термин точнее, чем слово «тревога», отражает взаимодействие человека и сети, т.к. именно сообщения появляются на экране дисплея системы управления и посылаются менеджеру агентом) |
| сообщение об устранённых отказах | suppressed fault report |
| сушилка «до отказа» | drying down |
| условие отказа от радиоканала | radio relinquishable condition (при высоком уровне радиопомех) |
| устойчивый постоянный отказ | hard failure |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
| частичный отказ | degradation failure |
