| Russian | English |
| аварийный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| анализ видов и последствий отказов | FMEA (сокр. от Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ кодов отказа | failure code analysis (ssn) |
| анализ наработки на отказ | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ с помощью дерева отказов и дерева событий | fault tree and event tree analysis (ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта | FMEA (Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта | Failure Mode and Effect Analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | SFMEA (Software Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| безопасный отказ | safe failure (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| в состоянии отказа | in a faulted state (Alex_Odeychuk) |
| величина отказов | failure value (ssn) |
| вероятность опасного отказа при запросе | probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| виды и последствия отказов | failure modes and effects (ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| внешний отказ | external fault (ssn) |
| внешний отказ | external failure (ssn) |
| возрастающая интенсивность отказов | rising failure rate (ssn) |
| восстановление после отказа | fail-over (ssn) |
| высокоскоростной мониторинг вибраций при диагностировании отказов | high-speed vibration monitoring for predictive maintenance (ssn) |
| выявление систематических отказов | recognising systematic faults (ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| дерево отказов и дерево событий | fault tree and event tree (ssn) |
| диагностирование отказов | predictive maintenance (ssn) |
| диагностический охват обнаружения отказов | diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| доля безопасных отказов | SFF (сокр. от safe failure fraction ssn) |
| единая точка отказа | single-point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| единая точка отказа | single point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| завершиться в состоянии отказа | complete in a faulted state (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| значение доли безопасных отказов | value for the SFF (ssn) |
| значение доли безопасных отказов | value for the safe failure fraction (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| катастрофический внезапный отказ | catastrophic failure (ssn) |
| катастрофический отказ системы | system crash (ssn) |
| катастрофический отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| константный отказ | stuck-at failure (отказ аппаратного средства и/или программного обеспечения, приводящий к переходу аппаратного средства в одно из неизменяемых состояний и/или выдаче на выходе неизменяемых данных или неизменяемой команды ssn) |
| концепция "отказа" | concept of "fault" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| крупная область отказов | large fault domain (ssn) |
| крупная область отказов | large failure domain (ssn) |
| локализация отказа | fault isolation (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| маскировка частичных отказов | masking partial failures (ssn) |
| масштаб влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| мера отказов | failure measure (ssn) |
| метод анализа кодов отказа | failure code analysis method (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| не допускающий отказа | immortal (говоря о вычислительном узле; IBM Alex_Odeychuk) |
| небольшая область отказов | small fault domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small failure domain (ssn) |
| невозможность отказа от авторства | non-repudiation (ssn) |
| обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов | ensuring availability while masking partial failures (ssn) |
| область отказов | fault domain (ssn) |
| область отказов | failure domain (ssn) |
| обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" | failure detection by on-line monitoring (ssn) |
| обработка отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| обработка отказов | fault handling (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| обработка ситуации отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| обход отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| одиночный отказ | single point failure (ssn) |
| опасный отказ | dangerous failure (отказ, который может привести к тому, что система, связанная с безопасностью, перейдет в опасное состояние или в состояние ошибки при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| опасный отказ при запросе | dangerous failure on demand (ssn) |
| оперативное обнаружение отказов | operational fault detection (ssn) |
| оперативное обнаружение отказов | operational failure detection (ssn) |
| отказ активации | activation fault (ssn) |
| отказ активации | activation failure (ssn) |
| отказ без эффекта | no effect failure (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| отказ в инициализации | initialization failure (ssn) |
| отказ в инициализации | initialisation failure (ssn) |
| отказ внешнего устройства | external device fault (ssn) |
| отказ внешнего устройства | external device failure (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отказ инвертора | inverter fault (ssn) |
| отказ инвертора | inverter failure (ssn) |
| отказ компонента | component fault (ssn) |
| отказ контроллера | controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ массива | array failure (ssn) |
| отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| отказ оборудования порта | port equipment failure (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказ от выполнения | abort (напр., команды ssn) |
| отказ от монопольного использования | release ownership (ssn) |
| отказ от наследства | refused bequest (ssn) |
| отказ поблочной передачи | block transfer failure (ssn) |
| отказ при загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ приложения | app failure (ssn) |
| отказ приложения | application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory app failure (ssn) |
| отказ процессора | processor fault (ssn) |
| отказ процессора | processor failure (ssn) |
| отказ реализации топологии | topology implementation failure (ssn) |
| отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| отказ связывания ресурсов | resource binding failure (ssn) |
| отказ средств коммуникации | communication failures (ssn) |
| отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями | failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| отказы на стадии эксплуатации | failures during operation (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| отсутствие отказа | lifeness (IBM Alex_Odeychuk) |
| отчёт об отказе | trouble report (ssn) |
| отчёт об отказе аутентификации | authentication failure report (ssn) |
| параметрический отказ технологической системы | parametric failure of technological system (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| перемежающийся отказ | intermittent fault (ssn) |
| перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| план на случай отказа системы | plan in case the system fails to perform its part (ssn) |
| повторяющиеся отказы | recurring faults (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| политика обработки нерегулярных отказов | transient fault handling policy (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| полнота безопасности, касающаяся систематических отказов | systematic safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| полный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| постоянная и очень низкая интенсивность отказов | very low constant failure rate (ssn) |
| предшествующие отказы | prior failures (ssn) |
| предшествующий отказ | prior failure (ssn) |
| преодоление отказа | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| причина отказа | the cause of the failure (ssn) |
| программирование с распознаванием отказов | failure-aware programming (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| программно-зависимый отказ | program-sensitive fault (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| программный отказ | software failure (ssn) |
| прозрачность отказа | failure transparency (ssn) |
| прозрачность отказов | failure transparency (ssn) |
| произошёл отказ задачи | the task has faulted (Alex_Odeychuk) |
| проходной отказ | transient fault (ssn) |
| процедура устранения отказов | trouble clearing procedure (ssn) |
| пустой отказ | no part failure (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| путь распространения влияния отказа | failure path (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial of service attack (ssn) |
| расчёт интенсивности отказов | failure rate calculation (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| регрессивный отказ | regression failure (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| с наличием отказа | dead (IBM Alex_Odeychuk) |
| с невозможностью отказа от авторства | non-repudiation (когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Напр., если в нём присутствует ваша цифровая подпись ssn) |
| с распознаванием отказов | failure-aware (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| сбои и отказы | faults and failures (ssn) |
| сбои и отказы технических средств | faults and failures of hardware (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| сигнал отказа от вызова | call-not-accepted signal (ssn) |
| систематические отказы | systematic faults (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| случайный отказ технических средств | random hardware failure (ssn) |
| событие отказа | failure event (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external fault condition (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external failure condition (ssn) |
| состояние отказа | faulted state (задачи Alex_Odeychuk) |
| состояния и отказы сети | network conditions and failures (ssn) |
| сохраняющее состояние отказа | persisting fault condition (ssn) |
| сохраняющее состояние отказа | persisting failure condition (ssn) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| степень влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| тип отказа | failure mode (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| уведомление кандидата об отказе | notify candidate of application rejection (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление об отказе | notify rejection (ssn) |
| управление обработкой системных отказов | system fault management (ssn) |
| управление обработкой системных отказов | system failure management (ssn) |
| управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями | control failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| управление отказами на стадии эксплуатации | control failures during operation (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| уровень отказов | failure rate (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| устойчивый отказ | hardware failure (ssn) |
| устранение отказов | repairing faults (ssn) |
| фатальный отказ системы | system crash (ssn) |
| фатальный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| целевая величина отказов | target failure value (ssn) |
| целевая величина отказов | target failure measure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| центральные/основные точки отказа | central points of failure (Bigdash) |
| частичные отказы | partial failures (ssn) |
| частичный отказ | partial failure (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| частота опасных отказов в час | frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| частота отказов | failure rates (ssn) |
| широкий спектр состояний и отказов сети | wide range of network conditions and failures (ssn) |
| эффективное программирование с распознаванием отказов | efficient failure-aware programming (IBM Alex_Odeychuk) |
