Terms for subject Makarov containing отказаться от сделки

Russian	English
обе стороны отказались от сделки	the two sides declared the agreement off
он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений	he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed
отказаться от сделки	scuttle a deal
отказаться от сделки	cry off a bargain
отказаться от сделки	cry off (и т. п.)
отказаться от сделки в последний момент	draw back from the deal at the last moment
я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться	I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо)