Terms containing отказаться от сделки

Subject	Russian	English
Makarov.	обе стороны отказались от сделки	the two sides declared the agreement off
Makarov.	он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений	he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed
gen.	отказаться от сделки	cry off
gen.	отказаться от сделки	recant on the deal (Taras)
Makarov.	отказаться от сделки	cry off a bargain
Makarov.	отказаться от сделки	scuttle a deal
Makarov.	отказаться от сделки	cry off (и т. п.)
gen.	отказаться от сделки	cry off a deal (the bargain, the duel, etc., и т.д.)
gen.	отказаться от сделки	welsh on the deal (lop20)
gen.	отказаться от сделки	withdraw from a bargain
Makarov.	отказаться от сделки в последний момент	draw back from the deal at the last moment
Makarov.	я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться	I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо)