 |
| Russian | English |
| безработный период, который человек тратит на отдых и развлечения | funemployment (i-version) |
| время отдыха | zizzy |
| время отдыха и раздумий | goof-off |
| время отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| время сна или отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| день отдыха, полностью посвящённый себе, расслаблению и восстановлению | me day ( day  urbandictionary.com oniko) |
| зона отдыха | chill-out zone (и, тем не менее, в этой "зоне" также можно подвигаться под медленные ритмы или выкурить трубку кальяна Lavrin) |
| комната отдыха | bank |
| короткий отдых | break (10-15 минут) |
| короткий отдых | take it in |
| отдых в субботу и воскресение | forty-eight |
| отдых и расслабление | R.and R. (Interex) |
| постель как место отдыха | safety |
| постель как место отдыха | rubber |
| предназначенный для отдыха, "расслабона" | chillout (взято из Lingvo 10; There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat. – Там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать Andy) |