| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | координационный отдел средств моделирования и тренажёров | modeling and simulation coordination office |
| auto. | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles (pelipejchenko) |
| med. | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| med. | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| mil. | научно-исследовательский отдел методов и средств химической войны | Chemical Warfare Research Department |
| mil. | научно-исследовательский отдел перспективных средств дальней связи | advanced telecommunications science office |
| mil. | научно-исследовательский отдел учёта материальных средств | inventory research office |
| mil. | начальник регионального отдела учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing officer (СВ) |
| mil. | объединённый отдел методов и средств РЭП | Joint Electronics Countermeasures Operation Section (НАТО) |
| mil. | отдел авиационных учебно-тренировочных средств | Aviation Training Aids Branch |
| pharma. | отдел аналитических исследований и разработки лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| pharma. | отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| pharm. | отдел безопасности лекарственных средств | Drug Safety Unit (Andy) |
| adv. | отдел закупки средств рекламы | media buying department |
| astronaut. | отдел измерительных приборов и средств связи | instrumentation and communications division |
| pharm. | Отдел инспектирования производства лекарственных средств | Department of Medicines Production Inspecting (ФБУ "ГИЛСиНП" CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах | Motor Carrier Information Division (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил | Air Force Communications and Computer System Integration Office |
| med. | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| astronaut. | отдел контроля и анализа материально-технических средств | Resource Control and Analysis branch |
| mil. | отдел контроля расхода материальных средств | inventory control department |
| gen. | Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| mil. | отдел МТО управления, получающего материальные средства | receiving agency materiel division |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| tech. | отдел обеспечения безопасности средств связи | signal communications security agency (Sig Comm Sec Agcy) |
| mil. | отдел обеспечения живучести средств связи | Survivable Communications office |
| mil. | отдел обеспечения материальными средствами | material support department |
| mil. | отдел обеспечения материальными средствами | material support branch |
| tech. | отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | signal missile support agency (Sig Msl Spt Agcy) |
| mil., avia. | отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | Sig Msl Spt Agcy signal missile support agency |
| mil. | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | department for registration and authorization to drive vehicles (Oleksandr Spirin) |
| tech. | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| mil. | отдел перераспределения материальных средств | material redistribution division |
| astronaut. | отдел пиротехнических средств | fire department |
| mil. | отдел планирования и управления использованием сил и средств | Plans and Resource Management division |
| mil., avia. | отдел по анализу средств воздушной войны | air warfare systems analysis |
| sl., drug. | Отдел по наркотическим средствам | Division of Narcotic Drugs (DND; Секретариата ООН) |
| mil. | отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| mil. | отдел по перераспределению и реализации материальных средств ВМС | Navy Material Redistribution and Disposal Office |
| tech. | отдел по разработке средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | office of missile electronic warfare |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | Media Relations Division |
| manag. | отдел по связям со средствами массовой информации | media enquiries (Pilgrimman) |
| mil. | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| mil. | отдел помощника по средствам автоматизации | Office of the Assistant for Automation (КНШ) |
| astronaut. | Отдел развития средств коммуникации | Communication Division (UNESCO) |
| mil., avia. | отдел разработки авиационных средств противоминной обороны военно-морских сил | naval air mine defense development unit |
| mil. | отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой | training management development office |
| mil., avia. | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны | Surface and Air Weapons System Division |
| mil. | отдел разработки наземных транспортных средств | Land Locomotion Division (СВ) |
| mil. | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности | Long-Range Nuclear Operations division (КНШ) |
| mil. | отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО | Defense Materials Systems Office |
| mil. | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных | data automation design office |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления | command and control development division (ВВС) |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления ВВС | Air Force Command Control Development Division |
| tech. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| tech. | отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| mil. | отдел распределения средств связи | signal distributing office |
| pharma. | отдел регистрации и перерегистрации лекарственных средств | drug approval and review management division (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aid/communications management office |
| mil. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aids/communications management office |
| O&G, sakh. | Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| O&G, sakh., formal | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| mil. | отдел службы технических средств обучения | Training Aid Service office (СВ) |
| mil. | отдел средств | Command and Control Division |
| mil., avia. | отдел средств лётной подготовки | aviation training aids branch |
| gen. | Отдел средств массовой информации | Media Division (Alice Volkov) |
| mil., avia. | отдел средств обучения | training aids section |
| mil. | отдел средств оперативного управления | Command and Control Division (технического центра штаба ОВС НАТО в Европе) |
| mil., avia. | отдел средств радиоэлектронной борьбы | electronics defense systems division |
| busin. | отдел средств рекламы | media department |
| mil. | отдел средств связи авиации | signal aviation branch |
| mil., avia. | отдел строительства средств дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning project office |
| mil., avia. | отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| ecol. | отдел технических средств охраны окружающей среды | environmental engineering division (Американское общество гражданских инженеров) |
| tech. | Отдел технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Office |
| transp., amer. | Отдел транспортных средств, где выдаются водительские права после сдачи экзамена | Department of Motor Vehicles (в каждом штате свои водительские права и отделы, которые их выдают) |
| mil. | отдел учебно-тренировочных средств | training aids branch |
| mil., avia. | отдел учебных средств | training aids branch |
| mil., avia. | отдел учёта материальных средств | supplies and accounts |
| mil., avia. | отдел учёта материальных средств военно-морских сил | Navy Inventory Control Office |
| mil. | отдел центра применения технических средств | technical applications center office |
| mil. | отдел электронных средств наведения | electronic guidance section |
| market. | unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств отдела снабжения авиационным имуществом | aviation supply office/inventory control point |
| mil. | региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing office (СВ) |
| cinema | руководитель отдела средств массовой информации | media manager |
| cinema | руководитель отдела средств массовой информации | media director |
| tech. | Технический отдел средств связи | Communications Engineering Department |
| tech. | Технический отдел средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Department |
| econ. | ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства | legal investment for trust funds |
