| Subject | Russian | English |
| tech. | вспомогательный отдел обслуживания | subsidiary service department |
| automat. | заведующий отделом технического обслуживания | manager of technical services (потребителей) |
| IT | инженер отдела информационно-технологического обслуживания | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| oil | инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| tech. | инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| law | консультант отдела обслуживания клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| O&G, tengiz. | координатор отдела технического обслуживания по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | начальник отдела бытового обслуживания | director of Welfare Services |
| mil. | начальник отдела инженерно-технического обслуживания объектов МО | Defense Value Engineering Services Officer |
| mil. | начальник отдела информационного обслуживания соединения | force information services officer |
| busin. | начальник отдела клиентского обслуживания | customer service department manager (snowleopard) |
| mil., BrE | начальник отдела обслуживания | director of Service |
| mil. | начальник отдела обслуживания | Director of Services |
| adv. | начальник отдела обслуживания клиентов | customer service head |
| O&G, karach. | Начальник отдела обслуживания проекта | Project services director (bumblbee89) |
| mil. | начальник отдела обслуживания штаба | director of HQ Support (МП) |
| lab.law. | начальник отдела технического обслуживания | technical services manager (Alexgrus) |
| oil | начальник отдела технического обслуживания | maintenance superstratum |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | отдел авиационного технического обслуживания | Aircraft Maintenance Department |
| mil., avia. | отдел авиационного технического обслуживания | Air Maintenance Department |
| org.name. | Отдел административного обслуживания | AFS |
| gen. | Отдел административного обслуживания | Administrative Services Division (Ana_T) |
| org.name. | Отдел административно-управленческого обслуживания | Division for Administrative and Management Services |
| logist. | отдел аэродромного обслуживания | aerial port operations detachment |
| tech. | Отдел гарантийного обслуживания клиентов в Европе | European Warranty (translator911) |
| dipl. | Отдел закупок, перевозок и технического обслуживания зданий | Purchase, Transportation and Buildings Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| EBRD | отдел информационного обслуживания | Information Services |
| mil. | отдел информационного обслуживания | office of information services |
| mil. | отдел информационного обслуживания | information services office |
| org.name. | Отдел информационного обслуживания в области управления | Division of Management Information Services |
| UN, account. | Отдел информационно-технического обслуживания | Information and Technology Services Division |
| O&G, karach. | Отдел инфраструктуры и обслуживания | Infrastructure and Services Department (Aiduza) |
| gen. | отдел качества обслуживания | Quality Control Department (CiviC) |
| gen. | отдел качества обслуживания | Customer Satisfaction Department (CiviC) |
| libr. | отдел книгохранения и обслуживания читателей | stack and reader division |
| dipl. | Отдел консультативного обслуживания по вопросам развития | Development Advisory Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | отдел лекционного обслуживания | speakers bureau (NumiTorum) |
| O&G | отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| oil | отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| mil. | Отдел медицинского и социально-бытового обслуживания | Medical and Employee Assistance Services Division |
| mil., avia. | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта | instrumentation calibration & incident repair service |
| mil., avia. | отдел наземного обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronics maintenance division |
| oil | отдел обеспечения технического обслуживания | MSO (maintenance support office) |
| oil | отдел обеспечения технического обслуживания | maintenance support office |
| busin. | отдел обслуживания | service department |
| libr. | отдел обслуживания | service division |
| corp.gov. | отдел обслуживания | servicing department |
| mil. | отдел обслуживания | service office |
| libr. | отдел обслуживания взрослых читателей | adult department |
| dipl. | Отдел обслуживания заседаний | Meeting Servicing Branch (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| law | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу | Income Tax PAN Services Unit (В Индии Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Отдел обслуживания клиентов | Client Services Division |
| telecom. | Отдел обслуживания клиентов | customer service office (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Отдел обслуживания клиентов | Customer Services Department (Georgy Moiseenko) |
| adv. | отдел обслуживания клиентов | customer service department |
| bank. | отдел обслуживания VIP-клиентов | VIP Customers Service Department (ElenaTN) |
| adv. | отдел обслуживания клиентов | customer service (Andrei Sedliarou) |
| econ. | отдел обслуживания клиентов | business department |
| tech. | отдел обслуживания клиентов | User Service Department (Konstantin 1966) |
| EBRD | отдел обслуживания компаний | corporate department (в банке oVoD) |
| mil. | отдел обслуживания ЛС | Personnel Services division (МП) |
| mil. | отдел обслуживания оружия | weapons services office |
| econ. | отдел обслуживания покупателей | service center |
| econ. | отдел обслуживания покупателей | service department |
| econ. | отдел обслуживания покупателей | customer service department |
| law, ADR | отдел обслуживания покупателей | consumer service department (Am. Andrey Truhachev) |
| account. | отдел технического обслуживания потребителей | field service department |
| econ. | отдел обслуживания потребителей | field service department |
| avia. | Отдел обслуживания проектов на местах | Field Services Branch |
| automat. | отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| mil. | отдел обслуживания систем | systems support division |
| astronaut. | отдел обслуживания сооружений | Plant Support branch |
| astronaut. | отдел обслуживания сооружений и установок | plant services division |
| tech. | отдел обслуживания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| mil. | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| libr. | отдел обслуживания читателей | public services department |
| libr. | отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| libr. | отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| oil | Отдел обслуживания электромеханики | Maintenance Dept. |
| bank. | Отдел Обслуживания Юридических Лиц | Department of legal entity operations (Vickyvicks) |
| oil | отдел обучения методам технического обслуживания | MTD (maintenance training department) |
| oil | отдел обучения методам технического обслуживания | maintenance training department |
| IMF. | Отдел общего обслуживания | General Services Division |
| bank. | отдел операционного обслуживания | clients operations department (shamild) |
| avia. | отдел перонного обслуживания | apron handling agency |
| construct. | отдел перронного обслуживания | apron handling agency (пассажиров) |
| mil. | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| med. | отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | HR Services |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | Human Resources Services Division |
| hotels | отдел по обслуживанию клиентов | Guest Relations Desk (nelly the elephant) |
| mil., BrE | отдел по обслуживанию ЛС | personal services department |
| mil. | отдел по обслуживанию РК | guided missile system branch |
| mil., avia. | отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| avia. | Отдел полётного диспетчерского обслуживания | Flight dispatching department (tina.uchevatkina) |
| mil. | отдел похоронного обслуживания ВВС | Air Force Mortuary Services Office |
| mil., avia. | отдел разработки методов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance development office |
| trav. | отдел регистрации и обслуживания гостей | front office |
| trav. | отдел регистрации и обслуживания гостей | front desk |
| trav. | отдел регистрации и обслуживания гостей | front desk/front office |
| bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| airports | отдел сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | air traffic services reporting office |
| O&G | отдел сервисного обслуживания | service department (Bauirjan) |
| adv. | отдел сервисного обслуживания клиентов | customer service department |
| mil. | отдел снабжения и обслуживания | supply and services division |
| mil., avia. | отдел снабжения и технического обслуживания | resource and technical service division |
| bank. | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания | Division of Support for Customer Service Systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел социального обслуживания | human resource (human resource administration Teleinterpreter) |
| mil. | отдел специального обслуживания | special services office |
| mil. | отдел специального обслуживания | special services division (военнослужащих) |
| law | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| oil | отдел технического обслуживания | office of technical services |
| oil | отдел технического обслуживания | OTS (office of technical services) |
| tech. | отдел технического обслуживания | service engineering department |
| tech. | отдел технического обслуживания | service division |
| oil | отдел технического обслуживания | maintenance branch |
| O&G | Отдел технического обслуживания | Operations Maintenance |
| oil | отдел технического обслуживания | maintenance service |
| O&G, tengiz. | отдел технического обслуживания | General Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отдел технического обслуживания | maintenance division |
| IT | отдел технического обслуживания | maintenance department |
| auto. | отдел технического обслуживания | service department |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания | maintenance support office |
| O&G | Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| O&G, sahk.s. | отдел технического обслуживания и поддержки | maintenance and technical support |
| oil | отдел технического обслуживания и ремонта | MARD (maintenance and repair department) |
| mil., arm.veh. | отдел технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering branch |
| weap. | отдел отделение технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair branch (ABelonogov) |
| mil., artil. | отдел технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair branch |
| gen. | отдел технического обслуживания и ремонта | Maintenance and Repair Department |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance office |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| tech. | отдел технического обслуживания оборудования | maintenance department |
| econ. | отдел технического обслуживания потребителей | field service department |
| mil., tech. | отдел технического обслуживания, ремонта и снабжения | maintenance and supply branch |
| qual.cont. | отдел технического обслуживания самолётов | aircraft maintenance department |
| tech. | отдел технологии обслуживания | service technology group |
| mil. | отдел транспортного обслуживания | transportation services branch |
| oil | отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control center (напр. техцентра) |
| oil | отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section |
| O&G, sahk.r. | отдел управления техническим обслуживанием | motor control center |
| oil | отдел управления техническим обслуживанием | MCC (maintenance control center) |
| energ.ind. | отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
| org.name. | Отдел управленческого обслуживания | Management Services Division |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| dipl. | Отдел устных переводов и обслуживания заседаний | Interpretation and Meetings Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| O&G, casp. | отдел центрального технического обслуживания | central maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Отдел эксплуатации и обслуживания | Operations and Services Division (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | отделы монтажа и обслуживания при управлении МТО СВ | army materiel command installation and service |
| mil., avia. | офицер отдела технического обслуживания управляемой ракеты | guided missile maintenance officer |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | customer service representative |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | CSR (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| busin. | представитель отдела по обслуживанию клиентов | customer service representative |
| O&G, sakh. | руководитель отдела корпоративного обслуживания | Corporate Services Manager |
| oil | руководитель отдела обеспечения технического обслуживания | director of maintenance engineering |
| law | сотрудник отдела по обслуживанию клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| archit. | управляющий отделом обслуживания в номерах | room service manager (в гостинице) |
| law | Финансовое обслуживание {отдел) | Fnl Svcs (Financial Services ROGER YOUNG) |
