| Subject | Russian | English |
| gen. | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| astronaut. | вес отделяемой части | jettison weight |
| Makarov. | вес отделяемой части | jettison weight (напр., сбрасываемой ступени ракеты) |
| el. | выдвижная отделяемая часть | removable part |
| electr.eng. | выдвижная отделяемая часть | removable part (Часть НКУ, которая может быть отделена от него и установлена на место даже тогда, когда электрическая цепь, к которой она присоединена, находится под напряжением  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| el. | отделяемая автономная часть КЛА | space capsule |
| el. | отделяемая автономная часть КЛА | capsule |
| missil. | отделяемая головная часть | jettisonable nose (ракеты) |
| astronaut. | отделяемая носовая часть | jettisonable nose |
| missil. | отделяемая часть | fore-body (снаряда) |
| avia. | отделяемая часть | separated part |
| oil | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| oil | отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| gen. | отделять небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| gen. | отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| media. | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| mil., avia. | ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| gen. | часть внутренностей животного, отделяемая собакам | quarry |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of a nation hives off to a new territory |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of nation hives off to a new territory |
