| Subject | Russian | English |
| tech. | блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя | switch fuse |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| construct. | двухквартирный отдельно стоящий жилой дом | double house |
| pulp.n.paper | дерево отдельно стоящее | scattering stand |
| gen. | дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| busin. | индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар | individual brand |
| busin. | индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар | stand-alone brand |
| austral. | небольшая, отдельно стоящая ферма | out-station |
| progr. | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| offic. | отдельно стоит отметить | it is worth noting individually (lxu5) |
| plumb. | отдельно стоящая ванна с закруглёнными углами, обычно с криволинейной формой кромки | roll-top bath (wisegeek.com svh) |
| construct. | отдельно стоящая дымовая труба | detached chimney |
| archit. | отдельно стоящая звонница | campanile |
| construct. | отдельно стоящая колокольня | free-standing bell tower |
| archit. | отдельно стоящая колокольня | campanile |
| gen. | отдельно стоящая колокольня | detached bell tower |
| construct. | отдельно стоящая колонна | free standing column |
| construct. | отдельно стоящая колонна | insulated column |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | detached staircase |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | isolated staircase |
| food.ind. | отдельно стоящая микроволновая печь | counterеtop microwave oven (peuplier_8) |
| construct. | отдельно стоящая опора | field column (evene) |
| construct. | отдельно стоящая свая | soldier pile (MichaelBurov) |
| oil | отдельно стоящая скважина | unique completion |
| automat. | отдельно стоящая станция хранения спутников | free-standing pallet mount |
| automat. | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия | independent floor-mounted work station (на станке) |
| Makarov. | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | farmstead |
| amer. | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | dispersed farmstead |
| math. | отдельно стоящая формула | stand-alone formula (tll) |
| adv. | отдельно стоящая экспозиция | free-standing display |
| forestr. | отдельно стоящее | detached (о дереве) |
| navig. | отдельно стоящее дерево | conspicuous tree |
| cartogr. | отдельно стоящее дерево | conspicuous tree (условный знак) |
| cartogr. | отдельно стоящее дерево | prominent surveyed tree |
| navig. | отдельно стоящее дерево | single tree |
| Makarov. | отдельно стоящее дерево | isolated tree |
| construct. | отдельно стоящее здание | freestanding building (Viacheslav Volkov) |
| econ. | отдельно стоящее здание | stand-alone building |
| construct. | отдельно стоящее здание | separate building |
| construct. | отдельно стоящее здание | isolated building |
| tech. | отдельно стоящее здание | detached building (This attractive detached building is located on the west-side of the busy and thriving Shirley Road, close to its junction with Dyer Road. Alexander Demidov) |
| construct. | отдельно стоящее многоквартирное здание | point blocks |
| gen. | отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| archit. | отдельно стоящее строение | detached structure |
| automat. | отдельно стоящее управляющее устройство | free-standing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| construct. | отдельно стоящие двухрядные стоечные строительные леса | free-standing independent scaffolds (NodiraSaidova) |
| archit. | отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование | stand alone loose furniture and equipment (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey) |
| O&G, casp. | отдельно стоящие леса | independent tied scaffolds (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | отдельно стоящие мебельные изделия | stand alone furniture (yevsey) |
| construct. | отдельно стоящий | free standing (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | отдельно стоящий | free-standing (напр., о здании) |
| seism. | отдельно стоящий | free standing |
| commun. | отдельно стоящий STP | standalone STP (SA-STP) |
| cartogr., topogr. | отдельно стоящий | unusual |
| cartogr., topogr. | отдельно стоящий | scattered |
| oil | отдельно стоящий | stand-alone |
| idiom. | отдельно стоящий | arm's length (Interex) |
| Makarov. | отдельно стоящий | detached |
| Makarov. | отдельно стоящий | independent |
| forestr. | отдельно стоящий | isolated |
| archit. | отдельно стоящий | free-standing |
| archit. | отдельно стоящий | stand-alone (напр., о здании) |
| Makarov. | отдельно стоящий | separate |
| gen. | отдельно стоящий | separately standing (напр., о здании, опоре и т.д.; напр., здесь  dreamstime.com Turbulentny) |
| gen. | отдельно стоящий | standalone |
| gen. | отдельно стоящий | freestanding (ABelonogov) |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | remote service unit |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | stand-alone terminal |
| bank. | отдельно стоящий банкомат | lobby ATM |
| tech. | отдельно стоящий возбудитель | outboard exciter (электрической машины) |
| tech. | отдельно стоящий гараж | detached garage |
| construct. | отдельно стоящий дом | detached house |
| construct. | отдельно стоящий дом | single-family house |
| construct. | отдельно стоящий дом | isolated house |
| construct. | отдельно стоящий дом на одну семью | single family detached housing |
| construct. | отдельно стоящий жилой дом | detached house |
| construct. | отдельно стоящий жилой дом | detached dwelling |
| gen. | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family detached home (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | отдельно стоящий конус | mud salsa |
| geol. | отдельно стоящий конус или воронка | mud salsa |
| market. | отдельно стоящий магазин | FSS (free standing store ffynnon.garw) |
| construct. | отдельно стоящий магазин | detached shop |
| gen. | отдельно стоящий магазин | standalone store (не в торговом центре maMasha) |
| construct. | отдельно стоящий многоэтажный дом | point house |
| construct. | отдельно стоящий особняк | detached suburban house |
| mech.eng. | отдельно стоящий подшипник | outer bearing |
| mech.eng. | отдельно стоящий подшипник | outboard bearing |
| mech.eng. | отдельно стоящий подшипник | outborne bearing |
| tech. | отдельно стоящий подшипник | self-contained bearing |
| tech. | отдельно стоящий подшипник скольжения | self-contained journal bearing assembly |
| media. | отдельно стоящий сервер | stand-alone server (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| Makarov. | отдельно стоящий силос | outdoor silo |
| O&G, sakh. | отдельно стоящий сосуд | stand-alone vessel |
| mech. | отдельно стоящий стол | free-standing table |
| tech. | отдельно стоящий столб | post pole |
| adv. | отдельно стоящий щит | ground bulletin (в отличие от укреплённого на здании) |
| met. | отдельно стоящий эджер | detached edger |
| gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| construct. | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| hotels | постройка на пляже или возле бассейна, наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня | Cabana (Yuriy83) |
| cartogr. | прибор для изображения отдельно стоящих деревьев и полос обсадки на макетах местности | paint-gun |
| archit. | расположение различных функций в отдельно стоящих зданиях | horizontal mixed-use community (yevsey) |
| libr. | стоит на полке отдельно | shelved separately |
| gen. | стоит отдельно отметить | of particular note (Min$draV) |
| Makarov. | стоящий отдельно | articulate |
| Makarov. | стоящий отдельно | insulated |
| gen. | стоящий отдельно | out of the way |
| gen. | стоящий отдельно от | straggler (чего-л.) |
| cartogr. | условный знак для отдельно стоящего дерева | tree sign |
| cartogr. | условный знак отдельно стоящего строения | building symbol |
