Terms containing отдельное требование

Subject	Russian	English
TV	видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла	TVoD (от Transitional-Video-on-Demand; синоним Pay Per View VoD; не путать со SVoD, которая предполагает оплату не за разовый просмотр, а за определенный срок использования услуги, напр., месяц notApproved)
progr.	Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций	the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
law	выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство	bifurcation (= бифуркация twinkie)
law	выделить исковые требования в отдельное производство	single out claims for considering them in a separate procedure (Sirenya)
progr.	определение требований к отдельной системе	requirements for one system (ssn)
nautic.	освободить от выполнения отдельных требований	release from the implementation of several requirements (Konstantin 1966)
law, Scotl.	отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора	articulate adjudication
logist.	отдельное требование	individual requirement
notar.	отдельное требование	letters rogatory (law of procedure)
Makarov.	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
progr.	проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах	conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn)
pharma.	соответствующий рыночным требованиям отдельных стран	configured for individual markets (Игорь_2006)
energ.ind.	стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности	Safe Enclosure
energ.ind.	этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности	Safe Enclosure