| Subject | Russian | English |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| gen. | делить что-либо целое на отдельные единицы | unitize (Charikova) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| media. | набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| econ. | отдельная бизнес-единица | separately-run business unit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная воинская единица | independent military unit |
| progr. | отдельная единица | individual unit (напр., аппаратного обеспечения ssn) |
| progr. | отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| tech. | отдельная незакреплённая единица упаковки | loose package |
| account. | отдельная семейная единица | individual household |
| automat. | отдельная технологическая единица | certain technological unit (ssn) |
| manag. | отдельная хозяйственная единица | entity (Dashout) |
| gen. | отдельное лицо, единица, личность | several |
| food.ind. | отдельными единицами товара | as individual units (not to be sold as individual units sankozh) |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| biophys. | регистрация отдельных единиц | single unit recording (raissa09) |
| mil., WMD | систематизация отдельных единиц | individual unity systemization |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| law | территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
