| Subject | Russian | English |
| construct. | акустические отделочные материалы | decorative acoustic materials |
| automat. | алмазный отделочный инструмент | diamond burnishing tool |
| automat. | алмазный отделочный резец | diamond burnishing tool |
| polym. | антистатический отделочный препарат | antistatic dressing |
| construct. | архитектурно-отделочный гипс | stucco |
| tech. | барабан для отделочной обработки | finishing drum (промывки, галтовки) |
| Makarov. | бетонный отделочный слой | concrete blinding coat |
| construct. | бетоноукладочная и отделочная машина | laying and finishing machine |
| met. | блестящее отделочное покрытие | gloss topcoat |
| polygr. | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы | post-printing process |
| Makarov. | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы | post-printing processes |
| polygr. | брошюровочно-переплётные и отделочные работы | finishing (при изготовлении клише) |
| forestr. | бумажный брак после различных отделочных операций | finishing waste |
| O&G, sakh. | ведомость отделочных работ | finishing schedule |
| construct. | вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли | roof ventilation |
| construct. | верхний отделочный слой | topcoat (напр., штукатурки) |
| construct. | верхний отделочный слой | setting cleavage (штукатурки) |
| construct. | верхний отделочный слой | finish coat |
| tech. | верхний отделочный слой | setting coat (штукатурки) |
| construct. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floated coat |
| Makarov. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floating coat |
| construct. | верхний отделочный слой окраски | finish |
| construct. | верхний отделочный слой штукатурки | setting coat |
| tech. | вибрационная установка для отделочной обработки | vibratory finishing machine |
| automat. | виброгалтовочная установка для отделочной обработки | vibratory finishing machine (мелких изделий) |
| automat. | виброгалтовочная установка для отделочной обработки | vibrofinishing machine (мелких изделий) |
| construct. | внешние отделочные работы | exterior finish work |
| construct. | внутренние отделочные работы | interior finish work |
| construct. | внутренние отделочные работы | interior finishing (Alex_Odeychuk) |
| construct. | внутренняя сторона отделочного материала | back side |
| forestr. | водорастворимый отделочный состав | aqueous coating |
| textile | воздушно-сопловая отделочная машина | air jet finishing machine (MichaelBurov) |
| gen. | волнистая отделочная тесьма | rickrack |
| polygr. | встроенное отделочное оборудование | in-line finishing equipment |
| archit. | вторичный отделочный вибробрус для отделки бетонного покрытия дорожного полотна | finishing beam (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выправочно – подбивочно – отделочная машина ВПО | vpo (line, lift, level) |
| mining. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | straightening-lining machine (lxu5) |
| tech. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | line-tamper-surfacer |
| construct., railw. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | track maintainer |
| mining. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | smoothing-pedding machine (lxu5) |
| Makarov. | выправочно-подбивочно-отделочная машина | liner-tamper-surfacer |
| polym. | головной коллектор прядильного комбайна для отделочного раствора | chemical header box |
| met. | грубая отделочная обработка | coarse finishing |
| automat. | двусторонний отделочно-расточный станок | double-end fine boring machine |
| avia. | декоративно-отделочная панель | decorative trim panel (кабины) |
| construct. | декоративно-отделочная поливинилхлоридная плёнка | decorative polyvinylchloride film |
| tech. | декоративно-отделочные керамические изделия | ornamental ceramic |
| construct. | декоративно-отделочный материал | decorative and finishing material |
| avia. | декоративный отделочный материал | decorative lining |
| trd.class. | деятельность брошюровочно-переплетная и отделочная и сопутствующие услуги | binding and related services (ОКВЭД код 18.14
 europa.eu 'More) |
| road.wrk. | дорожная отделочная машина | finishing machine |
| Makarov. | дорожная отделочная машина | finisher |
| met. | защитное отделочное покрытие | protective finish |
| forestr. | защитное покрытие отделочного слоя | finish protective strip coating |
| tech. | здание без отделочных работ | shell construction |
| construct. | здание без отделочных работ | carcase |
| construct. | здание без отделочных работ | shell structure |
| construct. | здание без отделочных работ | carcass |
| tech. | здание без отделочных работ | main walls |
| tech. | изоляционно-отделочная древесноволокнистая плита | insulating fiberboard |
| construct. | изоляционно-отделочная древесно-волокнистая плита | insulating fibreboard |
| tech. | изоляционно-отделочная древесно-волокнистая плита | insulating fiberboard |
| Makarov. | изоляционно-отделочная древесноволокнистая плита | wallboard |
| construct. | изоляционно-отделочная плита | insulating decorative board |
| construct. | Изоляционно-отделочные системы | Insulation and Finish Systems (amorgen) |
| automat. | инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| construct. | инструменты для отделочных работ | finishing tools |
| construct. | ковш для отделочных работ | bucket for finishing works |
| construct. | контролировать качество отделочных работ | control quality of finishing works |
| tech. | красильно-отделочная машина | dyeboarder |
| tech. | красильно-отделочное оборудование | dyeing-finishing equipment (Yuriy83) |
| tech. | краска для отделочных работ | finishing paint |
| forestr. | лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ | finish wood |
| forestr. | маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины | penetrating oil finish |
| construct. | материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| construct. | материал для мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| construct. | материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| construct. | матовый отделочный окрасочный слой | flat |
| construct. | механизированный инструмент для отделочных работ | finishing power tools |
| construct. | механическая отделочная машина | power rotatory finisher |
| tech. | многовальный отделочный каландр | swissing calender |
| construct. | многослойное отделочное покрытие | multi-arrayed coating |
| textile | наждачная отделочная машина | emeryzing machine |
| textile | наждачная отделочная машина | emerizing machine |
| construct. | наружная сторона отделочного материала | face side |
| construct. | наружные отделочные работы | exterior finishing works (muzungu) |
| construct. | наружный отделочный ремонт | toilettage |
| tech. | наружный отделочный слой | gel coat (стеклопластика) |
| tech. | наружный отделочный слой | gel coating (в стеклопластиках) |
| forestr. | непрозрачный отделочный материал | opaque material |
| construct. | обои с тканевым отделочным слоем | coated fabric |
| polym. | оборудование отделочного производства | finishing machinery |
| nautic. | обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork |
| road.wrk. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resistance finishes |
| construct. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resisting finishes |
| met. | однослойное отделочное покрытие | single-coat finish |
| met. | окалиноломатель отделочной линии | processing breaker |
| met. | окалиноломатель отделочной линии | processing scale breaker |
| met. | окалиноломатель отделочной линии | flexing unit |
| busin. | окончив производить отделочную технологическую операцию | finish |
| met. | операция отделочной обработки | finishing operation |
| tech. | отделка в печатно-отделочном агрегате | in-line finishing (печатной продукции) |
| tech. | отделочная аппретура | top finish |
| Makarov. | отделочная аппретура | final finish |
| Makarov. | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| tech. | отделочная ванна | aftertreating bath (для свежесформованного изделия) |
| construct. | отделочная гашёная известь | finishing hydrated lime |
| forestr., furn. | отделочная деталь | trim item |
| forestr., new.zeal. | отделочная деталь | trim |
| tech. | отделочная деталь | decorative fitting |
| tech. | отделочная дорожная машина | road-finishing machine |
| construct. | отделочная дорожная машина | finisher |
| mil., tech. | отделочная дорожная машина | road finishing machine |
| mil., tech. | отделочная и бордюроформирующая дорожная машина | curb and pavement finishing machine |
| construct. | отделочная известь | finish lime |
| Makarov. | отделочная известь | finishing lime |
| Makarov. | отделочная кайма | finishing line (напр., на краях формы) |
| tech. | отделочная клеть | finishing stand |
| tech. | отделочная клеть | planishing stand |
| tech. | отделочная клеть | plansher |
| met., roll. | отделочная клеть | finisher |
| met. | отделочная клеть | planisher |
| tech. | отделочная клеть | finishing mill |
| tech. | отделочная клеть рельсопрокатного стана | rail finishing mill |
| mater.sc. | отделочная колодка | trimming shoe |
| polym. | отделочная композиция | finishing compound |
| polym. | отделочная композиция | finish mixture |
| polygr. | отделочная краска | finishing paint |
| gen. | отделочная лента | linishing belt (Wolverin) |
| forestr. | отделочная линия | finishing line |
| met., roll. | отделочная линия | finishing roil line |
| tech. | отделочная линия | finishing roll line |
| polym. | отделочная машина | finishing machine |
| tech. | отделочная машина | finisher |
| construct. | отделочная машина для дорожных покрытий | paver finisher |
| tech. | отделочная машина для листового металла | plate-working machine |
| met. | отделочная машина для толстолистового металла | plate-working machine |
| construct. | отделочная машина с вращающимся дном | bottom-facing machine |
| tech. | отделочная обработка | fine machining |
| construct., met. | отделочная обработка | smoothing |
| tech. | отделочная обработка | finish machining |
| tech. | отделочная обработка | final treatment |
| tech. | отделочная обработка | final polishing |
| tech. | отделочная обработка | mechanical polishing |
| tech. | отделочная обработка | finishing |
| tech. | отделочная обработка | finish |
| automat. | отделочная обработка | finishing-out |
| automat. | отделочная обработка | finish-machining |
| tech. | отделочная обработка | finishing process |
| tech. | отделочная обработка | second-operation machining |
| tech. | отделочная обработка | finishing work |
| Makarov. | отделочная обработка | finishing treatment |
| automat. | отделочная обработка шпинделя | spindle finishing |
| construct. | отделочная обрамляющая рейка | feature strip |
| construct. | отделочная обшивка | finish siding (стен) |
| construct. | отделочная окраска | finishing paint |
| construct. | отделочная операция | finishing work |
| met. | отделочная операция | finishing operation |
| construct. | отделочная операция | finish work |
| polym. | отделочная паковка | finishing package (на перфорированном патроне) |
| chem. | отделочная печь | glory-hole (в стекольном производстве) |
| forestr. | отделочная пила | trimming saw |
| forestr. | отделочная пила | trimmer saw |
| tech. | отделочная планировка | finish grading |
| tech. | отделочная плашка | rethreading die |
| polygr. | отделочная плита | finisher's slab (для гальваностереотипов) |
| polygr. | отделочная плита | finishing slab (для гальваностереотипов) |
| polygr. | отделочная плита | finisher's slab |
| polygr. | отделочная плита | finishing slab |
| construct. | отделочная плита | finishing board |
| construct. | отделочная плита | facing slab |
| construct. | отделочная покраска | finishing coat |
| construct. | отделочная полировка | finishing polish |
| tech. | отделочная работа | finishing work |
| polygr. | отделочная резинка | ink eraser |
| tech. | отделочная секция | finishing section (швейного цеха) |
| polygr. | отделочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| tech. | отделочная смесь | tender mix |
| sew. | отделочная строчка | finish line |
| sew. | отделочная строчка по гульфику | fly line |
| tech. | отделочная стружка | finishing chip |
| tech. | отделочная стружка | cleaning chip |
| polym. | отделочная сушилка | finishing oven |
| tech. | отделочная тесьма | fronting tape |
| tech. | отделочная трепальная машина | finisher scutcher |
| tech. | отделочная укатка | finish rolling |
| tech. | отделочная установка | finishing plant |
| construct. | отделочная фанера | decorative plywood |
| tech. | отделочная фильтрация | polishing filtration |
| Makarov. | отделочная фризовая рейка | feature strip |
| construct. | отделочная фурнитура | finish hardware |
| polym. | отделочная часть | finishing part |
| polygr. | отделочная часть | surfacing end |
| tech. | отделочная часть | finishing end (бумагоделательной машины) |
| Makarov. | отделочная часть | surfacing end (бумагоделательной машины) |
| construct. | отделочная штукатурка | stucco |
| automat. | отделочно-расточная головка | fine boring head (ssn) |
| automat. | отделочно-расточная силовая головка | fine boring unit |
| Makarov. | отделочно-расточный | fine-boring |
| automat. | отделочно-расточный инструмент | bore finishing tool (ssn) |
| automat. | отделочно-расточный резец | bore finishing tool (ssn) |
| automat. | отделочно-расточный станок | precision boring machine |
| automat. | отделочно-расточный станок | bore finishing machine (ssn) |
| automat. | отделочно-расточный станок | finish boring machine |
| automat. | отделочно-расточный станок | fine borer |
| tech. | отделочно-расточный станок | fine boring machine |
| tech. | отделочно-токарный станок | fine turning lathe |
| automat. | отделочно-шлифовальный станок | fine grinding machine (ssn) |
| met. | отделочное гальваническое покрытие | plated finish |
| automat. | отделочное накатывание | roll burnishing |
| tech. | отделочное накатывание | burnish |
| tech. | отделочное накатывание | burnishing |
| automat. | отделочное обкатывание | smooth rolling |
| automat. | отделочное обкатывание | finish rolling |
| met. | отделочное оборудование | finishing facilities |
| polym. | отделочное оборудование | finishing machinery |
| automat. | отделочное оборудование | finishing equipment (напр., окрасочное, для нанесения покрытий) |
| polygr. | отделочное оборудование | processing equipment |
| tech. | отделочное оборудование | finishing equipment (напр. окрасочное, для нанесения покрытий) |
| construct. | отделочное окрашивание | top coat |
| construct. | отделочное окрашивание | finish coating |
| polym. | отделочное отделение | finishing room |
| chem. | отделочное отделение | finishing shop |
| construct. | отделочное оштукатуривание стен в стиле "дзюраку" | Juraku plastering |
| nautic. | отделочное палубное покрытие | finished deck covering |
| auto. | отделочное покрытие | finishing coating |
| construct. | отделочное покрытие | finish coating |
| construct. | отделочное покрытие | top coat |
| polym. | отделочное покрытие | decorative finish |
| construct. | отделочное покрытие | finish lining |
| tech. | отделочное покрытие | finishing coat |
| tech. | отделочное покрытие | finish coat |
| tech. | отделочное покрытие | finish |
| Makarov. | отделочное покрытие | finishing coat (напр., оттиска) |
| automat. | отделочное покрытие деталей в барабане | barrel finish |
| gen. | отделочное покрытие для стен | wall coating (4uzhoj) |
| construct. | отделочное покрытие стены | wall covering |
| Makarov. | отделочное покрытие стены | wall covering (напр., оклейка обоями) |
| construct. | отделочное покрытие толстым слоем | wall thick coating |
| met. | отделочное полирование | finishing polish |
| automat. | отделочное развёртывание | fine reaming |
| tech. | отделочное раскатывание | burnish (производить) |
| tech. | отделочное раскатывание | burnishing |
| tech. | отделочное средство | finishing agent |
| automat. | отделочное строгание | finish planing |
| automat. | отделочное устройство | finisher |
| polygr. | отделочное устройство | finishing apparatus |
| meat. | отделочное фильтрование | finishing filtration |
| meat. | отделочное фильтрование | polishing filtration |
| meat. | отделочное фильтрование | final filtration |
| construct. | отделочные материалы | finishing materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отделочные материалы | finishes |
| construct. | отделочные материалы | finish materials (exterior finish materials – материалы для наружной / внешней отделки (wood or metal siding, plywood siding, stucco, masonry, brick, etc.) • interior finish materials – материалы для внутренней отделки ART Vancouver) |
| construct. | отделочные операции | finishing operations |
| Makarov. | отделочные покрытия | finishing coatings |
| polygr. | отделочные процессы | finishing process |
| libr. | отделочные процессы | finishing |
| adv. | отделочные процессы | finishing processes |
| tech. | отделочные процессы | paper finishing |
| construct. | отделочные работы | fit-out works (WiseSnake) |
| construct. | отделочные работы | finishing work |
| construct. | отделочные работы | finishing operations |
| construct. | отделочные работы | finish coating |
| construct. | отделочные работы | top coat |
| construct. | отделочные работы | finishing |
| law | отделочные работы | fit-out (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| construct. | отделочные работы | finish work |
| auto. | отделочные работы | dress work |
| construct. | отделочные работы | finishing works (Leia7) |
| road.wrk. | отделочные работы | finishing process |
| gen. | отделочные работы | decoration work |
| gen. | отделочные работы | painting and decorating |
| gen. | отделочные работы | work of decoration |
| gen. | отделочные работы | fit-out work (внутренняя отделка aap) |
| polym. | отделочные средства | auxiliaries |
| construct. | отделочные строительные материалы и изделия | building finishes |
| tech. | отделочный агрегат | finishing plant |
| gen. | отделочный басонный материал | robing (для платьев) |
| construct. | отделочный бетон | finished concrete |
| tech. | отделочный бетон | finishing concrete |
| forestr. | отделочный брусок | dressing stick |
| tech. | отделочный валок | finishing roll |
| met. | отделочный верстак | cleaning table (для литых изделий) |
| tech. | отделочный верстак | cleaning bench (для литых изделий) |
| tech. | отделочный волочильный барабан | finishing block |
| tech. | отделочный гвоздь | panel pin |
| tech. | отделочный гвоздь | brad |
| tech. | отделочный гвоздь | finish nail |
| archit. | отделочный гвоздь | brad |
| tech. | отделочный гвоздь | finishing nail |
| tech. | отделочный гвоздь | casing nail |
| construct. | отделочный гипс | finishing plaster |
| construct. | отделочный гипс | plaster of Paris |
| gen. | отделочный гипс | stucco |
| tech. | отделочный гипсовый штукатурный раствор | gypsum trowel finish |
| auto. | отделочный доводочный | finishing |
| tech. | отделочный инструмент | finishing tools |
| automat. | отделочный инструмент | trim tool |
| automat. | отделочный инструмент | burnishing tool |
| tech. | отделочный инструмент | finishing tool |
| tech. | отделочный инструмент | smoothing tool |
| met., roll. | отделочный калибр | finisher |
| met. | отделочный калибр | finishing groove |
| met. | отделочный калибр | planisher |
| met. | отделочный калибр | final pass |
| tech. | отделочный калибр | plansher |
| tech. | отделочный калибр | finishing pass |
| construct. | отделочный камень | trim stone (напр., для карнизов или поясков) |
| tech. | отделочный камень | trim stone |
| forestr. | отделочный картон | fancy board |
| construct. | отделочный кирпич | split brick |
| tech. | отделочный лак | finishing varnish |
| construct. | отделочный материал | decorative material |
| construct. | отделочный материал | molding (отделка стен, мебели akimboesenko) |
| auto. | отделочный материал | trimming cloth |
| construct. | отделочный материал | face material |
| construct. | отделочный материал | finishing material |
| auto. | отделочный материал | trimmings |
| busin. | отделочный материал | material for processing |
| forestr., furn. | отделочный материал для покрытия ткани | fabric finish |
| construct. | отделочный материал для стен | wall-finishing material |
| construct. | отделочный материал для стен | wall material |
| construct. | отделочный материал для швов кладки | joint finishing |
| construct. | отделочный материал крыши | roof cladding |
| forestr. | отделочный материал на основе натуральной смолы | amalgamator (применяемый для локирования и полирования) |
| forestr. | отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка | heavy-bodied material |
| construct. | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове | finishing material with latex film on paper sub-base |
| gen. | отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| met. | отделочный молоток | sleeking hammer |
| tech. | отделочный молоток | polishing hammer |
| tech. | отделочный накатник | burnisher |
| tech. | отделочный накатник | burnishing tool |
| hobby | отделочный нож с выдвижным лезвием, любой другой очень острый нож | craft knife (mazurov) |
| Makarov. | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor |
| construct. | отделочный план | finish plan (Mutonchik) |
| construct. | отделочный пластик | finishing plastic |
| construct. | отделочный поверхностный слой пола | floor finish |
| polym. | отделочный препарат | finishing material |
| mater.sc. | отделочный пресс | trimming press |
| mining. | отделочный прокатный стан | finishing mill |
| tech. | отделочный прокатный стан | second rolls |
| construct. | отделочный профиль | finishing profile (напр., для стыкоперекрывающих порогов I. Havkin) |
| forestr., new.zeal. | отделочный профильный элемент | trim |
| polym. | отделочный раствор | processing medium |
| construct. | отделочный раствор | decorative mortar |
| polym. | отделочный раствор | finishing dip |
| polym. | отделочный раствор | liquid finish |
| tradem. | отделочный раствор | optiroc (dks) |
| automat. | отделочный расточный инструмент | fine boring tool |
| automat. | отделочный расточный резец | fine boring tool |
| tech. | отделочный резец | finishing tool |
| tech. | отделочный резец | shave tooth |
| tech. | отделочный резец с большим углом наклона | shearing tool |
| polym. | отделочный ролик | finishing reel |
| polym. | отделочный ролик | finish roll |
| polym. | отделочный ролик для текстильной нити | continuous liquid treatment roller |
| tech. | отделочный ручей | final pass |
| tech. | отделочный ручей | last groove |
| construct., Makarov. | отделочный слой | finishcoat |
| construct. | верхний отделочный слой | topcoat (краски, штукатурки) |
| construct. | отделочный слой | white coat |
| construct. | отделочный слой | white-finish coat |
| construct. | отделочный слой | bonded finish |
| construct. | отделочный слой | finishing-coat |
| construct. | отделочный слой | finish lining |
| construct. | отделочный слой | finish coating |
| construct. | отделочный слой | top coat |
| construct. | отделочный слой | surface course (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| construct. | отделочный слой | finishing layer |
| auto. | отделочный слой | finishing coat (дорожного покрытия) |
| railw. | отделочный слой | finishing coat (краски) |
| tech. | отделочный слой | finish paint (Stefan S) |
| construct. | отделочный слой | finish surface |
| construct. | отделочный слой | finishing cleavage |
| construct. | отделочный слой | skin cleavage |
| construct. | отделочный слой | surface course (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| construct. | отделочный слой | topping coat |
| tech. | отделочный слой | finishing coat |
| seism. | отделочный слой | surface course |
| construct. | отделочный слой | white cleavage |
| tech. | отделочный слой | finish coat |
| construct. | отделочный слой краски | finishing coat |
| construct. | отделочный слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| met. | отделочный наружный слой покрытия | finishing layer |
| tech. | отделочный слой покрытия | finishing coat |
| construct. | отделочный слой покрытия пола | floor covering |
| construct. | отделочный слой пола | floor finish |
| construct. | отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя | bonded finish |
| construct. | отделочный слой цементного покрытия | float coat (пола и т. п.) |
| construct. | отделочный слой цементной штукатурки | cement plaster finish |
| construct. | отделочный слой штукатурки | finishing coat |
| tech. | отделочный слой штукатурки | setting coat |
| tech. | отделочный слой штукатурки | plaster finish |
| construct. | отделочный состав | finishing compound |
| met., roll. | отделочный стан | finisher |
| tech. | отделочный стан | finishing mill |
| polym. | отделочный станок | trimming machine (для обрезки, снятия заусенцев или выпрессовок) |
| met. | отделочный станок для снятия фаски | chamfering unit |
| tech. | отделочный стереотипный аппарат | stereotype shaver-miller |
| Makarov. | отделочный стереотипный аппарат | stereo-type shaver-miller |
| automat. | отделочный строгальный станок | fine planer |
| polym. | отделочный цех | finishing house |
| met. | отделочный цех | finishing department |
| met. | отделочный цех | straightening shop |
| met. | отделочный цех | straightening shop (для проката) |
| tech. | отделочный цех | finishing shop |
| tech. | отделочный цех | finishing room (конфетной фабрики) |
| tech. | отделочный цех | finishing plant |
| polym. | отделочный цилиндр | finishing cylinder |
| polym. | отделочный цилиндр | finish roll |
| road.wrk. | отделочный шаблон | finishing board |
| forestr., furn. | отделочный шнур | piping cord |
| gen. | отделочный шнур "зигзаг" | rickrack |
| tech. | отделочный шов по прямоугольному периметру | box seam |
| automat. | отделочный штамп | form die |
| met. | отделочный штамп | forming die |
| tech. | отделочный штамп | finishing die |
| construct. | отделочный элемент | finishing component |
| tech. | отделочный элемент | finishing component (сооружения) |
| polygr. | печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| polygr. | печатно-отделочная линия | in-line printing system (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.) |
| polygr. | печатно-отделочная линия | in-line printing system |
| construct. | план отделочных работ | finish schedule |
| tech. | плоская отделочная деталь | facing |
| construct. | плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ | first-fixing carpentry (оштукатуривания и т. п.) |
| polym. | площадка отделочной секции | process deck |
| construct. | поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона | granolithic finish |
| construct. | поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| forestr. | погонажные отделочные столярные детали | running trim (раскладки, калёвки, галтели) |
| Makarov. | подготовительно-отделочные процессы | preparatory processes |
| gen. | покрасочно-отделочные работы | painting and decorating (Johnny Bravo) |
| railw. | последний отделочный слой штукатурки | rendering coat |
| construct. | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой | you may apply the finishing layer |
| construct. | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой | the last layer has set |
| gen. | поставщик строительных и отделочных материалов | builders' and decorators' merchant (Лектор) |
| gen. | постановочно-отделочный цех | construction department (киностудии) |
| met. | предварительная отделочная обработка | prefinishing |
| forestr. | проволочная ёмкость с отделочным покрытием | coated wire fitment (для кухонной или конторской мебели) |
| forestr. | прозрачный отделочный материал | varnish material |
| econ. | производить отделочно-технологическую операцию | finish |
| automat. | производить отделочное накатывание | burnish |
| automat. | производить отделочное раскатывание | burnish |
| tech. | производить отделочную | finish |
| tech. | производить отделочную обработку | finish |
| busin. | производить отделочную технологическую операцию | finish |
| trd.class. | производство прочих отделочных и завершающих работ | other building completion and finishing (ОКВЭД код 43.39 europa.eu 'More) |
| met. | прямая калибровка отделочных калибров | straight design of finishing passes |
| trd.class. | работы строительные отделочные | building completion and finishing (ОКВЭД 43.3 europa.eu 'More) |
| road.wrk. | распределительно-отделочная машина | spreader-finisher |
| mil., tech. | распределительно-отделочная машина | spreader-finisher (для строительства бетонных покрытий) |
| construct. | рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| forestr. | ремонт отделочного покрытия | refinishing |
| tech. | робот, выполняющий отделочные операции | finishing robot |
| sew. | рубильник для образования отделочного канта | piping attachment |
| construct. | ручные отделочные машины | finishing power tools |
| archit. | светоотражение отделочных материалов | reflectance of interior finishes (способность поверхности отражать естественный свет, позволяющая снижать расход энергии на электрическое освещение yevsey) |
| textile | система регенерации отделочного раствора | chemical retreating system (для непрерывного процесса прядения и отделки искусственного волокна) |
| tech. | скорость прокатки в отделочной клети | finishing speed |
| automat. | специальный отделочно-расточный станок | special-purpose fine borer |
| forestr. | средство для удаления отделочного покрытия | finish remover |
| automat. | станок для отделочного зенкования | fine countersinking machine |
| automat. | станок для отделочного шлифования | fine grinding machine (ssn) |
| tech. | стежок отделочной строчки, имитирующей ручную | machine stitch with hand stitched look |
| road.wrk. | столярно-плотничные отделочные работы | joiner's finish |
| construct. | столярно-плотничные отделочные работы | joiner's finish (на строительном объекте) |
| construct. | столярно-плотничные отделочные работы | carpenter's finish (на строительном объекте) |
| construct. | строительно-отделочные материалы | building and finishing materials (tatosia) |
| construct. | строительно-отделочные работы | construction and decoration works (Artjaazz) |
| construct. | строительно-отделочные работы | building construction and finishing (Artjaazz) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| gen. | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| forestr. | сушильная камера для сушки отделочных покрытий | finish curing oven |
| construct. | сцепление отделочного слоя с основанием | bonding the finish |
| tech. | сшивание перед красильно-отделочными операциями | butt seaming (трикотажного полотна) |
| Makarov. | съём чулочно-носочных изделий с отделочных форм | stripping |
| tech. | термообработанное порошковое отделочное покрытие | baked-on powder coat finish (Diana7) |
| construct. | технологическая карта отделочных работ | finish schedule |
| Gruzovik, weav. | ткацко-отделочный | weaving-and-finishing |
| gen. | ткацко-отделочный | weaving-and-finishing |
| met. | тонкая отделочная обработка | fine finishing |
| construct. | тонкослойное отделочное покрытие | thin-layer coating |
| cem. | трамбующий брус отделочной дорожной машины | tamper |
| met. | транспортно-отделочная линия | finishing roller conveyor (Alex_UmABC) |
| forestr. | туман отделочного материала, получаемый при распылении | spray mist |
| construct. | удаление отделочных материалов | soft strip (Tanyabomba) |
| Makarov. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon lace |
| gen. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon |
| construct. | фактура отделочного слоя | finishing coat texture |
| archit. | фасад с цветовой маркировкой отделочных материалов | scope elevation (проекция, чертёж kamrancuma) |
| construct. | чёрное отделочное покрытие | electrojetal (получаемое путём анодного окисления) |
| tech. | чёрное отделочное покрытие, получаемое путём анодного окисления меди | electrojetal |
| Makarov. | шлифовально-отделочная машина | grinder-finisher |
| tech. | штукатурный отделочный материал | fine stuff |
| gen. | шёлковая отделочная тесьма | ferreting |
| gen. | шёлковая отделочная тесьма | ferret |
