| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивная отделка | abrasive finish |
| tech. | автомат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| tech. | агрегат для отделки в куличах | cake finish machine (вискозной нити) |
| tech. | агрегат для отделки вискозной нити в куличах | cake finish machine |
| tech. | агрегат для отделки рельсов | rail-conditioning unit |
| Makarov. | агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов | plate perfector |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail-conditioning unit |
| tech. | агрегат правки и отделки рельсов | rail conditioning unit |
| Makarov. | агрегатная линия отделки листов | sheeting line |
| tech. | архитектурная отделка | architectural finish |
| gen. | архитектурная отделка | architectural trim |
| tech. | банка с отделкой | decorated can |
| gen. | без отделки | shell and core |
| gen. | безвкусная отделка | furbelow |
| tech. | безворсовая отделка | pileless finish |
| dye. | безусадочная отделка | shrinkproof finish |
| gen. | белый мех, используемый для отделки парадного платья | miniver |
| Makarov. | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой | patterned concrete surface |
| Makarov. | блестящая отделка | satin finish |
| tech. | блестящая отделка ткани | cire |
| tech. | бумага без отделки | unfinished paper |
| pack. | бумага машинной отделки | M. G. paper |
| pack. | бумага машинной отделки | M. F. paper |
| pack. | бумага машинной отделки | machine-finished paper |
| pack. | бумага машинной отделки | machine-glazed paper |
| Makarov. | бумага с матовой отделкой | antique paper |
| Makarov. | бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| pack. | бумага-основа без отделки | body paper |
| pack. | бумага-основа без отделки | base paper |
| gen. | веленевая отделка | wove finish (Александр Рыжов) |
| gen. | веленевая отделка | vellum finish (Александр Рыжов) |
| media. | вид отделки поверхности | eggshell (среднее между матовой и полуглянцевой) |
| Makarov. | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| construct. | внешняя отделка | exterior |
| construct. | внешняя отделка | exterior finish |
| med. | внешняя отделка | fasing |
| patents. | внешняя отделка товаров | get-up of goods |
| mil., avia. | внутреннее оборудование и отделка кабины | furnishings (and cabin equipment) |
| gen. | внутренняя отделка | interior decor |
| avia. | внутренняя отделка | trim (напр., кабины воздушного судна) |
| Makarov. | внутренняя отделка | decor |
| tech. | внутренняя отделка | interior finishing |
| tech. | внутренняя отделка | interior finish (Material used to cover the interior framed areas or materials for walls and ceilings. Construction Glossary Alexander Demidov) |
| med. | внутренняя отделка | interior trimming (кабины) |
| Makarov. | внутренняя отделка | decor (the style in which the inside of a building is decorated • interior decor • the restaurant's elegant new decor • Choosing the furniture and decor for their new home was an exciting project. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | внутренняя отделка | interior (Andrew052) |
| tech. | внутренняя отделка | interior finish |
| gen. | внутренняя отделка | trim |
| avia. | внутренняя отделка кабины | decor |
| avia. | внутренняя отделка кабины | cabin interior decor |
| Makarov. | внутренняя отделка – серая кожа | interior trimming is grey leather |
| gen. | внутренняя отделка собора | decor of a cathedral |
| tech. | водоотталкивающая отделка | water-repellent finish |
| tech. | водостойкая отделка кожи | waterproof leather dressing |
| tech. | волнистая отделка | ripple finish (поверхности) |
| gen. | высокое качество отделки | high finish |
| Makarov. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| tech. | высококачественная отделка | high-grade finish |
| gen. | вычурная отделка | foofaraw (Pippy) |
| tech. | гладилка для отделки утолщённых краёв | bead sleeker (в литейной форме) |
| tech. | гладкая отделка | sand finish (штукатурки) |
| gen. | гладкая отделка поверхности бетона | sack finish |
| tech. | гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка | sack finish |
| mil., tech. | глянцевая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| mil., tech. | глянцевитая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| fr. | гофрированная или кружевная отделка | jabot |
| Makarov. | гофрированная отделка | jabot |
| tech. | грубая отделка | coarse finish |
| gen. | грубая отделка | common decoration |
| tech. | грязеотталкивающая отделка | antisoiling finish |
| Makarov. | грязеотталкивающая отделка | soil-resistant finish |
| avia. | декоративная отделка | decorative finish |
| gen. | деревянная декоративная отделка дома | gingerbread (стилизованная под особую культуру, с собственной символикой Ostanina) |
| animat. | деревянная отделка | wood finish (на оружии South_Park) |
| gen. | деревянные панели для отделки | wood planked decor (в т.ч. стеновые, в т.ч дубовые Анна Ф) |
| construct. | дефекты поверхностной отделки | surface finish defects |
| gen. | дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| gen. | дома с отделкой из красного камня | houses with red stone trim |
| gen. | доски для отделки | planked decor (стен, пололков и т.д. Анна Ф) |
| tech. | древесина поддаётся отделке | wood takes a finish |
| tech. | железобетон для декоративной отделки | architectural concrete |
| tech. | железобетон для декоративной отделки | architectural reinforced concrete |
| tech. | жир для отделки кожи | leather grease |
| tech. | жир для отделки кожи | leather dubbing |
| mil., tech. | жухлая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| Makarov. | загиб или отделка края | edging |
| gen. | загиб или отделка кромки | edging |
| sew. | зажим с алюминизированной отделкой | pinch clip |
| gen. | закончить отделку | finish up |
| tech. | заполнитель для фактурной отделки | aggregates for exposed finish (бетонной поверхности) |
| gen. | изделию не хватает отделки | the manufacture lacks finish |
| gen. | изразцовая отделка | tilework (куполов или стен мечети) |
| tech. | инструмент для отделки кожи | currier's tool |
| mil., tech. | инструмент для отделки кромок бетонных плит | edger (напр., дорожного покрытия) |
| tech. | искусственная кожа с отделкой под натуральную | cire |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| Makarov. | карамель с сатинированной отделкой | satin finish pulled hard candies (из натянутой карамельной массы) |
| tech. | картон с отделкой под слоновую кость | ivory cardboard |
| tech. | картон с отделкой под слоновую кость | ivory board |
| Игорь Миг | качественные материалы отделки салона | quality interior finish |
| nautic. | качество отделки | fineness |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | finished apartment (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| poultr. | клетка для окончательного отделки | finishing crate |
| poultr., Makarov. | клетка для отделки | finishing crate |
| tech. | кожа анилиновой отделки | aniline-stained leather |
| tech. | кожа анилиновой отделки | aniline-dyed leather |
| tech. | кожаная отделка | leather upholstery (салона) |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| busin. | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| Makarov. | композиция для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| busin. | косметическая отделка | facial finishing (elena.kazan) |
| hist. | костюм с отделкой из соболя | a suit of sable (придворный) |
| tech. | краска для отделки автомобилей | motor paint (эмалевая) |
| tech. | крахмальная отделка | starched finish |
| Makarov. | кружевная отделка | jabot |
| gen. | кружевная отделка | lace trimmings |
| chem. | лак "мороз", отделка с рисунком "мороз" | frosted finish |
| Makarov. | линия отделки и упаковки овощей | vegetable packing line |
| tech. | линия отделки листов | sheeting line (агрегатная) |
| tech. | листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheets |
| Makarov. | листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheet |
| tech. | лицевая отделка | topping |
| agric. | лицевая отделка | face (резаной птицы) |
| tech. | лицевая отделка | facing |
| Makarov. | лицевая отделка | topping-up |
| construct. | лобовая отделка | edging |
| tech. | лобовая отделка | edging (фанеры) |
| tech. | малосминаемая отделка | noniron finish |
| tech. | малосминаемая отделка | durable press finish |
| Makarov. | материалы для архитектурной отделки зданий | architectural constructional materials |
| Makarov. | материалы для архитектурной отделки зданий | architectural construction materials |
| Makarov. | материалы для отделки | topping materials (булочных и мучных кондитерских изделий) |
| tech. | матовая отделка | frosted finish (изделий из алюминиевых сплавов) |
| dye. | матовая отделка | eggshell finish |
| gen. | матовая отделка | mat |
| gen. | матовая отделка бумаги | dull finish (Александр Рыжов) |
| tech. | матовая отделка изделий из древесины лиственных пород | cabinet finish |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | lusterless finish |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | dull finish (напр., при маскировочном окрашивании) |
| tech. | машина для влажно-тепловой отделки верхних трикотажных изделий | knitwear finisher |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder (чулок) |
| gen. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder (чулок) |
| gen. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| Makarov. | машина для отделки | facer (поверхности) |
| Makarov. | машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine (обжима и штриховки) |
| Makarov. | машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| Makarov. | машина для отделки круглых стереотипов | round plate finishing machine |
| Makarov. | машина для отделки сахарным или шоколадным узором | piping machine (поверхности мучных кондитерских изделий) |
| tech. | машина для отделки узором поверхности | piping machine (мучных кондитерских изделий) |
| tech. | машина для отделки чулок на формах | preboarding machine |
| tech. | машина для отделки чулочно-носочных изделий на формах | boarding machine |
| tech. | машина для отделки штапельного волокна | staple-fiber aftertreatment machine |
| tech. | машина для подгибания краёв и их отделки особой зигзагообразной строчкой | fagotting feller (напр., корсетных изделий) |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finisher |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finishing machine |
| tech. | машина карусельного типа для отделки чулок на формах | pinwheel boarding machine |
| Makarov. | машинная отделка | machine finish (напр., бумаги) |
| Makarov. | машинная отделка | machine finish (напр., бумаги) |
| gen. | медная отделка | copper finish |
| tech. | металлическая отделка | trim (кузова) |
| gen. | мех, используемый для отделки парадного платья | miniver (в средние века) |
| gen. | меховая отделка | fur trimming (LiudmilaD) |
| gen. | меховая отделка | furring |
| dye. | мокрая отделка | wet finishing |
| mil., tech. | мостик для отделки бетонного покрытия | float bridge |
| Makarov. | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| Makarov. | напильник для отделки штампов | die sinker |
| gen. | наружная и внутренняя отделка | decoration |
| seism. | наружная и внутренняя отделка и украшение дома | decoration |
| gen. | наружная отделка | external finishing (Franka_LV) |
| construct. | наружная отделка | exterior finishing |
| construct. | наружная отделка | exterior finish |
| construct. | наружная отделка | toilettage |
| construct. | наружная отделка | outside finish (здания) |
| tech. | наружная отделка | exterior finish (здания) |
| gen. | наружная отделка | facing |
| construct. | наружная отделка камина | mantle |
| construct. | наружная отделка камина | mantel |
| cloth. | не включая отделку, обработку текстильного изделия | exclusive of trimmings (Такую надпись указывают на этикетке, когда указанный состав изделия не входит в его отделку changeview1) |
| Игорь Миг | невысокое качество отделки салона | low quality interior finish |
| gen. | недостаточность отделки | the want of finish |
| tech. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (правки, резки, сортировки листов) |
| Makarov. | непрозрачный слой отделки | enamel undercoat |
| tech. | несминаемая отделка | crease resistance finish |
| tech. | несминаемая отделка | anticrease finish (напр. сидений салона) |
| Makarov. | несминаемая отделка | crease-proof finishing |
| dye. | несминаемая отделка | anti-crease finish |
| tradem., sew. | несминаемая отделка с последующей термофиксацией | Koratron |
| tech. | несмываемая отделка | washproof finish |
| tech. | несмываемая отделка | wash-proof finish |
| shipb. | никелированная отделка | nickel-plated trimmings |
| avia. | обеспечение внутренней отделки | interior completion (elena.kazan) |
| tech. | оборудование для отделки | finishing facilities (проката) |
| tech. | оборудование для отделки | conditioning facilities (проката) |
| tech. | оборудование для отделки проката | conditioning facilities |
| Makarov. | оборудование для отделки проката | finishing facilities |
| media. | обрезка и отделка | trimming (фотоотпечатков или фотоувеличений) |
| media. | обрезка и отделка фотоотпечатков или фотоувеличений | print trimming |
| Makarov. | огневая отделка | fire finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-proofing finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-resisting finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-retardant finish |
| tech. | огнезащитная отделка | flameproof finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fireproofing finish |
| Makarov. | огнезащитная отделка | flame-retardant finish |
| Makarov. | огнестойкая отделка | flame-retardant finish |
| tech. | однопроцессное крашение и отделка на формах | dyeboarding (чулок) |
| Makarov. | окончательная отделка | final finishing |
| gen. | окончательная отделка | finishing touches |
| construct. | окончательная отделка поверхности | surface finish |
| tech. | окончательная отделка птичьей тушки | bird finish |
| construct. | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over |
| construct. | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | form panel |
| construct. | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | architectural-grade concrete form panel |
| Makarov. | оператор по отделке поверхности мучных кондитерских изделий | spreader |
| Makarov. | оператор по отделке поверхности хлебобулочных изделий | spreader |
| gen. | орнаментальная отделка в виде подвески | pendent |
| gen. | орнаментальная отделка в виде подвески | pendant |
| gen. | 100% отделка | full finish (Alexander Demidov) |
| gen. | отделка басоном | passementerie |
| fr. | отделка басоном, бисером | passementerie |
| Makarov. | отделка берм | berm trimming |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| tech. | отделка бетонной поверхности | concrete-surface finishing |
| gen. | отделка бисером | passementerie |
| mil., tech. | отделка дорожного покрытия бульдозером | bullfloating |
| tech. | отделка бумаги | paper finishing |
| gen. | отделка бусами | beadwork |
| Makarov. | отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок | ribbed finish |
| tech. | отделка в галтовочном барабане | barrel finishing |
| tech. | отделка в древнем стиле | antiquing |
| tech. | отделка в печатно-отделочном агрегате | in-line finishing (печатной продукции) |
| obs. | отделка в работе | workrmanship |
| tech. | отделка велюром | velour finishing |
| adv. | отделка вручную | hand coating |
| tech. | отделка гофре | kilting |
| tech. | отделка до блеска | bright finish |
| avia. | отделка до блеска | glossy finish |
| Makarov. | отделка дома | the decoration of a house |
| tech. | отделка затиркой | float finishing |
| gen. | отделка из бус | beading |
| gen. | отделка из горностая | ermine |
| gen. | отделка из сапфиров | garniture of sapphires (kee46) |
| Makarov. | отделка из того же материала | self trimming |
| gen. | отделка или бордюр с зубцами | Vandyke |
| gen. | отделка или обшивка филёнками | panelling |
| gen. | отделка или одеяние из горностая | ermine |
| tech. | отделка интерьера | interior finish |
| media. | отделка искусственной кожей или футляр микрокалькулятора из искусственной кожи | leather (обозначение на приборе) |
| avia. | отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| gen. | отделка кистью | brush finish |
| tech. | отделка кожи | leather dressing |
| tech. | отделка кожи | leather finishing |
| tech. | отделка кожи | hide finish |
| tech. | отделка краев | edge completion (Teodorrrro) |
| tech. | отделка края | edging |
| tech. | отделка краёв декоративным зигзагообразным стежком | fagoting (изделий) |
| Makarov. | отделка кромки | edging |
| mil., tech. | отделка кромок плит | edging |
| gen. | отделка кружевом | lacing |
| tech. | отделка лаком | japanning (чёрным) |
| avia. | отделка лаком | doped finish |
| gen. | отделка черным лаком | japanning |
| tech. | отделка лентой | belting (напр., поверхности бетонного дорожного покрытия) |
| tech. | отделка лентой поверхности бетонного дорожного покрытия | belting |
| tech. | отделка люстровыми красками | lustrous finish |
| Makarov. | отделка меди и медных сплавов под патину | patina finish |
| gen. | отделка мундира | facings (обшлага, воротник и т. п. из материала другого цвета, кант) |
| gen. | отделка на одежде из тесьмы | frog |
| gen. | отделка на платье | patch |
| Makarov. | отделка набрызгом | speckle finish |
| gen. | отделка наружной стены | facing |
| Игорь Миг | отделка натуральным шпоном | natural veneer |
| sew. | отделка ниток для придания высоких технологических свойств | sewing finish |
| sew. | отделка ниток для сглаживания поверхности и придания блеска | glace finish |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonding finish |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonded finish |
| tech. | отделка облицовочными листами | dry-wall finish (о помещении) |
| gen. | отделка оборками | flounces and furbelows (складками и т. п.) |
| nautic. | отделка переборки | bulkhead covering |
| adv. | отделка переводным методом | decal |
| gen. | отделка перьями | feather-work |
| gen. | отделка перьями | feather work |
| gen. | отделка платья | trim on a dress |
| gen. | отделка платья | biliment |
| gen. | отделка платья оборками | flouncing |
| tech. | отделка плиссе | kilting |
| pack. | отделка поверхности | surface treatment |
| Makarov. | отделка поверхности | surface decoration |
| tech. | отделка поверхности | surface finish |
| tech. | отделка поверхности | topping |
| mil., tech. | отделка поверхности | floating (выглаживанием) |
| Makarov. | отделка поверхности | surface finishing (бумаги, картона) |
| gen. | отделка поверхности | surfacing |
| tech. | отделка поверхности затиркой | float finishing (напр. после заливки пола бетоном) |
| Makarov. | отделка поверхности узором "мороз" | frosting |
| adv. | отделка погружением | dip coating |
| tech. | отделка "под гранит" | granitic finish |
| Makarov. | отделка под зеркало | mirror finish |
| tech. | отделка под лопатку | steel-trowel finish |
| tech. | отделка под мрамор | graining |
| tech. | отделка под мрамор | marbling |
| Makarov. | отделка под патину | patina finish (меди и медных сплавов) |
| tech. | отделка под рваный камень | quarry-face finish |
| tech. | отделка "под рваный камень" | quarry-face finish (штукатурки) |
| tech. | отделка полосы в агрегатных линиях | strip processing (проката) |
| tech. | отделка полосы в многониточных агрегатных линиях | multiple-strip processing (проката) |
| Makarov. | отделка помещений облицовочными листами | dry-wall finish |
| Makarov. | отделка помещений фанерой | dry-wall finish |
| gen. | отделка помещения | interior finishing (millatce) |
| gen. | отделка помещения | interior fit-out (Zukrynka) |
| gen. | отделка помещения | interior decorating (Zukrynka) |
| gen. | отделка помещения | interior decoration (Zukrynka) |
| Makarov. | отделка, препятствующая загрязнению | antisoiling finish |
| gen. | отделка профиля | profile finish (Zukrynka) |
| mater.sc. | отделка распылением абразивной эмульсии | liquid honing |
| gen. | отделка рюшем | ruching |
| gen. | отделка с зубцами | Vandyke |
| Makarov. | отделка с использованием абразива | abrasive finish |
| avia. | отделка с использованием отражающего покрытия | reflective finish |
| avia. | отделка салона | cabin trim |
| Игорь Миг | отделка салона дешёвыми материалами | low quality interior finish |
| hrs.brd. | отделка седельной подушки | panel facing |
| gen. | отделка стеклярусом | beadwork |
| Makarov. | отделка строганием | planed finish |
| Makarov. | отделка театра | the decoration of a theatre |
| Makarov. | отделка тканей | finishing of textile fabrics |
| tech. | отделка фанерой | dry-wall finish (помещений) |
| gen. | отделка фасадов | facade finish (Alexander Demidov) |
| tech. | отделка филёнками | paneling |
| gen. | отделка филёнчатой работой | panelling |
| gen. | отделка филёнчатой работой | paneling |
| tech. | отделка формы | parting-down |
| shipb. | отделка стали чернением | black finish |
| Makarov. | отделка чёрной кожей | piping of black |
| gen. | отделка чёрной кожей | piping of black leather |
| tech. | отделка шлифованием | smooth finishing |
| tech. | отделка шлифованием | smooth finish |
| Makarov. | отделка штукатурки "под рваный камень" | quarry-face finish |
| tech. | отделка щётками | broomed finish (бетонной поверхности) |
| gen. | отделка элементов фасадов зданий | finishing of elements of building facades (ABelonogov) |
| tech. | отсадочный мешок для отделки поверхности | piping bag (кондитерских изделий) |
| tech. | отсадочный мешок для отделки поверхности | decorating bag (кондитерских изделий) |
| Makarov. | оттиск для отделки изделий из гофрированного картона | linerboard |
| tech. | пемзовальная машина для отделки ткани под замшу | cloth pumicing machine |
| busin. | первоклассная отделка | high finish |
| adv. | печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| adv. | печатная бумага с матовой отделкой | antique paper |
| Makarov. | печатная бумага с матовой отделкой | antique printing paper |
| gen. | печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| electr.eng. | план отделки | finishes schedule |
| cloth. | платье с меховой отделкой | Fur dresses (Sagoto) |
| tech. | поверхность отделки щётками | broomed surface |
| gen. | поддаваться отделке | take |
| avia. | покрытый отделкой из винила | vinyl-decor covered (Natalie_apple) |
| tech. | полированная отделка изделий из древесины лиственных пород | cabinet finish |
| cloth. | 100% полиэстер, с лёгким шелковистым ворсом "под мех" используется как подкладка, так и как отделка | Yetitm Fleece (greezbi) |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | give the finishing touches to the dress |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | make the finishing touches to the dress |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | put the final touches to the dress |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | put the finishing touches to the dress |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | make the final touches to the dress |
| Makarov. | полностью закончить отделку платья | give the final touches to the dress |
| Makarov. | последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| mil., tech. | предохранительная отделка | protective finish |
| Makarov. | пресс для отделки | finisher's press |
| Makarov. | пресс для отделки переплётной крышки | finisher's press |
| tech. | прессование изделий с приданием несминаемой отделки | top pressing |
| gen. | приспособление для окончательной отделки | finisher |
| mil., tech. | приспособление для отделки поверхностей | jitterbug crawler (бетонного покрытия) |
| gen. | приспособление для чистовой отделки | finisher |
| Игорь Миг | производить внутреннюю отделку | do the trim (помещения) |
| tech. | прокат холодной отделки | cold-finished products |
| tech. | пролёт отделки листов | plate finishing bay |
| tech. | пролёт отделки листов | plate-finishing bay |
| Makarov. | промышленность отделки кож | finished leather industry |
| tech. | простая отделка | simple trimming |
| gen. | простая отделка | common decoration |
| Makarov. | противосминаемая отделка | crease-proofing (ткани) |
| tech. | процесс прядения и отделки волокна | spinning process |
| construct. | процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| dye. | прочная отделка | durable finish |
| gen. | пышная отделка | emblazonry |
| gen. | пышная отделка | emblazonry (помещения) |
| gen. | пышная, пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| gen. | пёстрая отделка | emblazonry |
| gen. | пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| nautic. | работы по внутренней отделке судна | inboard works |
| gen. | рассказ требует отделки | the story needs the file |
| Makarov. | рекомендации по отделке | finishing recommendations |
| gen. | ремонт отделки автомобиля | VR (vehicle refinish gconnell) |
| sew. | рубильник для настраивания отделки на деталь | stripper |
| construct. | с минимальной отделкой | Vanilla Shell (between Shell & Core and Advanced Shell & Core triumfov) |
| Игорь Миг | с мраморной отделкой | faced in marble |
| tech. | с неполной отделкой | semi-finished (Шакиров) |
| arch., book. | с отделкой | wrought (вышивкой и т.п.) |
| construct. | с чистовой отделкой | with interior finishing |
| gen. | с отделкой | fitted out (LadaP) |
| Игорь Миг | с отделкой мраморной плиткой | faced in marble |
| Игорь Миг | с отделкой мрамором | faced in marble |
| gen. | с полной отделкой | fully finished (Alexander Demidov) |
| gen. | сатинированная отделка | satin finish (Александр Рыжов) |
| tech. | сверхчистовая отделка | ultrafine finishing |
| sew. | секция сборки и окончательной отделки изделия | shop |
| dye. | серебристая отделка | Schreiner finish |
| Makarov. | синее платье с белой отделкой | blue dress with white accents |
| Makarov. | синее платье с белой отделкой | a blue dress with white accents |
| tech. | склеенный картон с отделкой под слоновую кость | pasted ivory board |
| tradem. | со стойкой жесткой отделкой | bellmanized (несмываемой и бескрахмальной) |
| gen. | со стопроцентной отделкой | fully finished (dessy) |
| Makarov. | создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| Makarov. | состав для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| gen. | состояние офисного помещения "под отделку" | shell and core (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| Makarov. | спарывать отделку с платья | rip the trimming off a garment |
| Makarov. | способы отделки поверхностей | surface finishing techniques (плит, камней, блоков) |
| Makarov. | средство для отделки | finishing agent |
| tech. | сталь для скоростной чистовой отделки | fast-finishing steel |
| tech. | станок для вибрационной отделки | vibro-finishing machine |
| Makarov. | станок для отделки клише | block finishing machine |
| pack. | станок для отделки клише | blockmaking equipment |
| Makarov. | станок для отделки стереотипов | plate finishing machine |
| dye. | сухая отделка | dry-finishing |
| gen. | такая отделка сейчас в моде | these patches are the very height of the fashion |
| amer., textile | ткань лощёной отделки | silkaline |
| gen. | ткань лощёной отделки | silkalene |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| tech. | ткань с блестящей отделкой | cire |
| tech. | ткань с водоотталкивающей отделкой | water-repellent cloth |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | agate marble tissue paper |
| tech. | тонкая отделка | fine finish |
| gen. | тонкая отделка | curious workmanship |
| gen. | тонкая отделка револьверного дула | fine-boring |
| gen. | тонкая отделка ружейного дула | fine boring |
| gen. | тонкая отделка ружейного дула | fine-boring |
| gen. | тонкая отделка ружейного или револьверного дула | fine-boring |
| gen. | тонкое сукно с шелковистой отделкой | broadcloth |
| gen. | тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| tech. | тонколистовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| gen. | требовать отделки | need the file |
| gen. | тщательная отделка | careful finishing (ART Vancouver) |
| gen. | тёмное платье без отделки | basic dress (надевается с разными поясами, шарфами, украшениями) |
| Makarov. | укрывистый слой отделки | enamel undercoat |
| avia. | улучшенная отделка | improved finish |
| adv. | упаковочный ящик с декоративной отделкой | decorative box (напр., из бархата) |
| tech. | уровень отделки салона | trim level |
| melior. | устройство для окончательной отделки | float |
| tech. | утюжка с приданием изделию несминаемой отделки | durable press ironing |
| mil., tech. | ухудшение отделки до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| tech. | участок отделки | finishing floor (напр., проката) |
| tech. | участок отделки литейных форм | mold conditioning area |
| Makarov. | фактурная отделка бетона метлой | broom finish (для придания шероховатости) |
| Makarov. | фанера для внутренней отделки помещений | interior-type plywood |
| nautic. | фанера для отделки кают и др. помещений | ship ply (masha-hlopotina) |
| mater.sc. | фасонная тангенциальная отделка | skiving |
| gen. | финальная отделка | final rendering (Olga47) |
| construct. | финишная отделка | finish (I. Havkin) |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finishing (I. Havkin) |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finish (I. Havkin) |
| tech. | фланец с выступом и тип отделки | RF Stock Finish (Валерия 555) |
| Makarov. | форма была красная с жёлтой отделкой | the uniform was red faced with yellow |
| Makarov. | форма для отделки или браковки | leg (чулочно-носочных изделий) |
| tech. | форма для стабилизации отделки | board (чулочно-носочных изделий) |
| Makarov. | форма стабилизации отделки чулочно-носочных изделий | board |
| mater.sc. | холодная отделка | cold trimming |
| gen. | художественность отделки | artistic finish |
| gen. | цветная отделка по подолу платья | a coloured border round a dress |
| tradem. | цветные бетонные панели для отделки фасадов | Polar |
| tech. | чердачное помещение без внутренней отделки | blind attic |
| construct. | черновая отделка | base construction (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | shell condition (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка | bare shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка | base building condition (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | shell and core condition (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | base build (VLZ_58) |
| construct. | черновая отделка | shell & core fit-out (dessy) |
| construct. | черновая отделка без HVAC | cold shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка без электропроводки | dark shell (Ремедиос_П) |
| construct. | черновая отделка с HVAC | warm shell (Ремедиос_П) |
| sculp. | черновая отделка статуи | boasting |
| tech. | чистовая отделка | smoothing |
| construct. | чистовая отделка | fine finish |
| Gruzovik | чистовая отделка | final smoothing |
| gen. | чистовая отделка | finish operations (eternalduck) |
| construct. | чистовая отделка стен | siding |
| tech. | чистовая отдёлка | smoothing |
| media. | чёрная «рояльная» отделка | piano black finish (корпуса автомагнитолы) |
| gen. | чёрное платье с красной шёлковой отделкой | a black dress with red silk facing |
| construct. | шероховатая отделка | coarse finish |
| gen. | шероховатый (вид отделки | bobbled (вид отделки – a bobbled Heineken beer can joyand) |
| tech. | электролитическая отделка | electrolyte finish (поверхности) |
| tech. | элемент меховой отделки одежды | furring member |
