| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для охлаждения напитков в бутылках с отделением для приготовления льда | bottle cooler ice-making unit |
| Makarov. | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| gen. | амбулаторное отделение в больнице | out-patients pl |
| mil. | атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| auto. | багажное отделение, встроенное в кузов | built-in trunk (легкового автомобиля) |
| bank. | банковские операции в отделениях спутниках | satellite banking |
| busin. | банковские операции в отделениях-спутниках | satellite banking |
| econ. | банковские отделения, расположенные в налоговых гаванях | shell branches |
| account. | банковские отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches (в местах типа Багамских островов, где не взимаются налоги по банковским операциям) |
| bank. | банковское отделение, расположенное в налоговом оазисе | shell branch |
| med. | больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| mil. | бросок отделения в полном составе | single rush |
| med. | быть госпитализированным в реанимационное отделение | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | быть представленным в регионах 30 филиалами и 140 отделениями | have a regional presence through 30 branches and 140 outlets (говоря о банке; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| avia., canad. | в багажном отделении | in the hold (aishe) |
| transp. | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук | vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank |
| Makarov. | в пенале было несколько отделений | the pencil case had several compartments |
| gen. | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей | the pencil-case has several compartments for holding different things |
| Makarov. | в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| law, notar. | в случае отделения недействителен | invalid if removed (Leonid Dzhepko) |
| med. | в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| mil. | вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях | open-bay housing system |
| nautic. | вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| nautic. | вахта в котельном отделении | boiler watch |
| nautic. | вахта в машинном отделении | engine-room watch |
| nautic. | вахтенная служба в машинном отделении | engine room watchkeeping (Logofreak) |
| nautic. | вахтенный в машинном отделении | engine-room watchkeeper |
| shipb. | вахтенный в отделении генераторов | dynamo-room watchkeeper |
| astronaut. | вектор ориентации в момент отделения | separation pointing vector |
| auto. | вещевое отделение в двери | door stowage (translator911) |
| gen. | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| agric. | вход в предварительное отделение | leadway into holding pen (в расколе) |
| tech. | вытяжной колпак в моечном отделении | washing room hood (Konstantin 1966) |
| brew., Makarov. | выход экстракта в варочном отделении | copper yield |
| auto. | гнездо питания в багажном отделении | luggage outlet (translator911) |
| bank., USA | город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city |
| econ. | город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| med. | госпитализация в отделение интенсивной терапии | admission to intensive care unit (jagr6880) |
| transp. | двухдверный, четырёхместный автомобиль-купе со складывающей в заднем отделении крышей | drophead coupé |
| police | дежурный в отделении полиции | duty officer on the desk (ART Vancouver) |
| mil. | действия пехотного отделения в обороне | squad defense |
| Makarov. | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| relig. | женское отделение в мечети | ladies' room (Ukhina Yulia) |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| police | журнал учёта доставленных в отделение | police blotter (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса | behind the front engine compartment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| bank. | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle Need Interstate Banking and Branching Efficiency Act (Iren Dragan) |
| law | Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| bank. | зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| wood. | заточное отделение в деревообрабатывающем предприятии | filing room (цехе) |
| wood. | заточное отделение в лесопильном предприятии | filing room (цехе) |
| tax. | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| libr. | знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| vernac. | исправительное отделение в лондонской тюрьме Ньюгет | salt box |
| EBRD | капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| cartogr., amer. | картосхема сферы деятельности почтовых отделений в пригородных районах | rural delivery map |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| med. | койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | команда в машинное отделение | engine order |
| account. | компания, имеющая отделения в различных странах | international-based company |
| econ. | компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| econ. | компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| adv. | компания с отделениями в разных странах | international company |
| mining. | костёр в два отделения | nine-pointed pigstye (по три бревна в каждом слое) |
| mining. | костёр в два отделения | nine-pointed pigsty (по три бревна в каждом слое) |
| econ., BrE | кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне | Refinance credit |
| astronaut. | курс в момент отделения | separation heading |
| textile | лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| med. | линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| Makarov. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения | warm-room locker plant |
| el. | маленькое отделение в корабле | ship box |
| astronaut. | маневрирование в процессе отделения | separation maneuvering |
| slang | матрос, работающий в машинном отделении корабля | snipe |
| med. | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| mil. | местное отделение закупок в Париже | Paris Procurement Field Office |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| auto. | моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc. autocodes.com lyupant) |
| law | на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании | in chancery |
| astronaut. | нагрузка в момент отделения | liftoff stress (от Земли, пусковой системы) |
| corp.gov. | направление на работу в местных отделениях | field assignment |
| polit. | настроения в пользу отделения | recessionist sentiments (от республики ssn) |
| med. | находиться в отделении интенсивной терапии | be currently in intensive care (Daily Mirror financial-engineer) |
| shipb. | несущий вахту в машинном отделении | engine-room watch keeper |
| Makarov. | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship |
| gen. | обращайтесь в ваше местное отделение | contact your local branch (какой-либо компании или банка sophistt) |
| med. | ожидание в отделении | waiting on ward (пациентом перед лечением, операцией sankozh) |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| Makarov. | он донес на них в местное отделение полиции | he grassed on them to the local police |
| gen. | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| gen. | опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| econ. | отделение банка в деловой части города | down town branch |
| econ. | отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков | loan production office |
| bank. | отделение банка в магазине | in-store bank |
| gen. | отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| econ. | отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| bank. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | storefront bank (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| brit. | отделение банка или финансовой компании, открытое в магазине | in-store-bank |
| fin. | отделение банка, которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| brit. | отделение банка, открытое в магазине | in-store bank |
| econ. | отделение банка передвижное в железнодорожном вагоне | railbank |
| fin. | отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| Makarov. | отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| med. | отделение в больнице | department |
| IMF. | Отделение в Брюсселе | Brussels Office |
| astronaut. | отделение в воздухе | aerial release |
| org.name. | Отделение в г. Эрбиль, Ирак | Erbil Office in Iraq |
| vulg. | отделение в госпитале для дизентерийных больных | shit-pan alley |
| econ. | отделение в деловой части города | down town branch |
| IMF. | Отделение в Женеве | Office in Geneva |
| IMF. | Отделение в Женеве | Geneva Office |
| hist. | отделение в задней части кареты для хранения шпаг, тростей, зонтиков, etc. | sword-case (Wolverine) |
| mil. | отделение в карауле | sentry squad |
| typogr. | отделение в кассе | cell |
| polygr. | отделение в коробке | carton compartment |
| Makarov. | отделение в коробке | carton cell |
| IMF. | Отделение в Париже | Paris Office |
| astronaut. | отделение в полёте | air breakup |
| agric. | отделение в расколе | pocket |
| transp. | отделение в салоне автомобиля для перчаток и мелких вещей | glove box |
| mil. | отделение военно-торговой службы ВВС США в Европейской зоне | Air Force Europe Exchange |
| mil., avia. | отделение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry vehicle separation |
| navig. | отделение девиационного прибора в нактоузе | magnet chamber |
| mil., avia. | отделение для ведения боевых действий в городских условиях | urban operations wing |
| refrig. | отделение для замораживания в спокойном воздухе | sharp-freezing section |
| tech. | отделение для инструкций в спинке сиденья | seat back literature storage area |
| mech.eng., obs. | отделение для очистки отливок в барабане | rumbling room |
| med. | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| gen. | отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| mining. | отделение для чистой одежды в рудничном бытовом комбинате | mine-dry |
| bank. | отделение иностранного банка в США | federal branch |
| tech. | отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии | division of computer research and technology |
| mil., avia. | отделение компании "Эрбас индастри" в Северной Америке | Airbus Industry of North America |
| mil., avia. | отделение корпорации "Дженерал Дайнэмикс" в Великобритании | General Dynamics United Kingdom |
| O&G, tengiz. | отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | Chevron USA Products Corporation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | CUSA Products Co. (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| construct. | отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| mil., avia., USA | отделение НАСА в г. Пасадина | NASA Pasadena Office |
| media. | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| refrig. | отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере | walk-in frozen storage section |
| mil. | отделение НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Unit |
| abbr. | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| polit. | Отделение ООН в Вене | the United Nations Office at Vienna (UNOV) |
| gen. | отделение ООН в Вене | UN Vienna (vlad-and-slav) |
| polit. | Отделение ООН в Женеве | United Nations Office at Geneva (UNOG Eoghan Connolly) |
| gen. | Отделение ООН в Женеве | UNOG (The United Nations Office at Geneva bookworm) |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | United Nations Office at Vienna |
| UN | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | UNOV (grafleonov) |
| dipl. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | United Nations Office at Geneva |
| UN | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | United Nations Office at Nairobi |
| geol. | отделение A от B в результате рифтогенеза | rifting from (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| astronaut. | отделение перспективных программ в области противокосмической обороны | advanced space defense program office |
| mil. | отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| tech. | отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе | American Forces radio and television service, Los Angeles |
| tech. | отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне | American Forces radio and television service, Washington |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| goldmin. | отделение серебра от золота в корольке | parting (MichaelBurov) |
| gen. | отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| tech. | отделение службы информации в войсках | troop information division |
| astronaut. | отделение ступеней ракеты в полёте | air breakup |
| law | отделение суда, функционирующее в период судебных каникул | vacation court |
| dril. | отделение твёрдой фазы в потоке | solid phase separation in-stream (MichaelBurov) |
| logist. | отделение упаковки в кипы | baling section |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики | Nuclear Standards Management Board |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в ядерной энергетике | Nuclear Standards Management Board |
| mil. | отделение учёта потерь в ЛС | casualty branch |
| org.name. | Отделение ФАО в Саудовской Аравии | FAO Office in Saudi Arabia |
| O&G, tengiz. | отделение финансовой компании корпорации Шеврон в Великобритании | Chevron UK Finance (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отделение фирмы "Дженерал дайнэмикс корпорейшн" в г. Помона | General Dynamics, Pomona |
| mil., avia. | отделение фирмы "Дженерал дайнэмикс корпорейшн" в г. Форт-Уорт | General Dynamics, Fort Worth |
| mil., avia. | отделение фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" в г. Колумбус | North American Aviation Columbus Division |
| refrig. | отделение холодильного хранения в малой холодильной камере | walk-in cooler storage section |
| mil., avia. | отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Далгрене | Naval Surface Warfare Center, Dahlgren Division |
| mil., avia. | отделение центра надводных боевых действий военно-морских сил в Порт-Уайниме | Naval Surface Warfare Center, Port Hueneme Division |
| busin. | отделение частей компании в качестве отдельных предприятий | spinout (wikipedia.org Smartie) |
| econ. | отделения банка, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| mil. | отделения в линию | squads line |
| econ. | отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| law | отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| gen. | палата в родильном отделении | maternity ward (dreamjam) |
| nautic. | переборка в котельном отделении | stokehold bulkhead |
| avia. | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | передвижное отделение банка в железнодорожном составе | railbank |
| nautic. | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| astronaut. | переход в набор высоты после отделения от самолёта-носителя | climbout after leaving the carrier aircraft |
| mil., arm.veh. | плафон в отделении управления | driver's festoon (в кабине водителя) |
| mining. | площадка в лестничном отделении | landing |
| nautic. | площадка в машинном отделении | engine-room platform |
| shipb. | повреждения в машинном отделении | engine-room damage |
| shipb. | повреждения в машинном отделении | engine-room casualty |
| mil., mil., arm.veh. | повышенное давление в боевом отделении | fighting compartment overpressure |
| mil. | полевой караул в составе отделения | squad outguard |
| mining. | полок в лестничном отделении | manway landing (ствола шахты, восстающего) |
| Makarov. | по-моему, он работает в одном из отделений фирмы | I think he works for a division of the company |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | fire room control station |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | boiler room control station |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | engine room control station |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой в машинном отделении | engine room controller |
| emerg.care | поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи | be admitted to the emergency room (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall. ART Vancouver) |
| med. | поступление в хирургическое отделение | surgical admission |
| libr. | посылка на длительный период стабильных партий книг из центрального школьного книгохранилища в отделение | fixed unit (system) |
| Makarov. | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| agric. | предварительное отделение в расколе | holding pocket |
| med. | при обращении в отделение | on presentation (tahana) |
| med. | при поступлении в отделение | on presentation (tahana) |
| avia. | применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| explan. | приставка в сложных словах, означающая: противодействие, лишение, отделение, уход | with |
| archit. | приёмное отделение в больнице | reception |
| tax. | проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США | office examination (audit) |
| police | пройдёмте в отделение | come down to the station house (4uzhoj) |
| tech. | промывочный барабан в моечном отделении | washing room drum washer (Konstantin 1966) |
| gen. | процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| nautic. | пульт управления в машинном отделении | engine-room control console |
| math. | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| Makarov. | работать в отделении реанимации | work in the emergency ward |
| Makarov. | работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение взвод" | squad-platoon radio set |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" | squad-platoon radioset |
| nautic. | регистратор команд в машинное отделение | bell logger |
| libr. | регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| libr. | регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | centralized registration |
| libr. | регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | central registration |
| shipb. | решётчатые площадки в машинном отделении | engine-room gratings |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | fire-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | boiler-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в машинном отделении | engine-room grating |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| shipb. | свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| mil. | сводить в отделения | squad |
| libr. | сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| media. | сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| nautic. | сигнальный колокол в машинном отделении | jingle bell |
| amer. | система банковских отделений в пределах штата | state-wide branch banking |
| logist. | складское отделение хранения горючего в ёмкостях | bulk petrol storage section |
| astronaut. | скорость в момент отделения | speed on separation |
| astronaut. | скорость в момент отделения | separation velocity |
| astronaut. | скорость полёта в момент отделения | speed on separation |
| aerohydr. | скорость полёта в момент отделения | release velocity |
| EBRD | совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| law | содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| law | содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| law | содержание в пересыльном отделении | transition detention |
| law | содержание в пересыльном отделении | transfer detention |
| Makarov. | содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| Makarov. | содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| cartogr., amer. | сортировочное отделение в картохранилище | sorting rack |
| vulg. | спальное отделение в кабине грузовика | whorehouse |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed group |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed classroom collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed group collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed book collection |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad column |
| gen. | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| nautic. | схема расположения механизмов в машинном отделении | engine-room layout |
| nautic. | телеграф в кочегарное отделение | boiler room telegraph |
| nautic. | телеграф в кочегарном отделении | boiler room telegraph |
| met. | тележка для подачи изложниц в отделение раздевания слитков | ingot transfercar fer stripping |
| refrig. | температура в отделении для хранения | storage compartment temperature (продуктов) |
| refrig. | температура в отделении для хранения продуктов | food-storage compartment temperature |
| IT | точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| nautic. | трап в котельное отделение | stokehold ladder |
| nautic. | трап в машинное отделение | machine room ladder |
| nautic. | трап в машинное отделение | engine-room ladder |
| astronaut. | угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя | SRB separation attitude |
| nautic. | управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Makarov. | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| med. | уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| mil. | учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки | squad combat assault course |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| dril. | циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| oil | циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| dril. | циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| fin. | шестизначный цифровой код, используемый в Австралии для идентификации отделений банков или финансовых институтов | Bank, State & Branch Code (viviya) |
| med. | Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| unions. | штатный организатор в отделении профсоюза | divisional organiser (Кунделев) |
| med. | ЭКГ в грудных отделениях | precordial electrocardiogram |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| agric. | яйцеместо в выводном отделении | hatcher place (инкубатория) |
| agric. | яйцеместо в выводном отделении | setter place (инкубатория) |
| Makarov. | яйцеместо в выводном отделении | hatcher place (инкубатора) |
| Makarov. | яйцеместо в инкубационном отделении | setter place (инкубатора Deff) |
