| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением средств поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением средств поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer set |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release computer set |
| mil., avia., USA | европейское отделение Управления национальной безопасности | National Security Agency, Europe |
| tax. | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| USA | котельное отделение, не имеющее поста управления котлами | boiler room |
| USA | котельное отделение с постом управления котлами | fireroom |
| nautic. | местный пост управления кормового машинного отделения | aft propulsion local control station |
| nautic. | местный пост управления носового машинного отделения | forward propulsion local control station |
| astronaut. | модуль ный блок управления отделением ВТБ | ET separation module |
| mil. | оперативное управление отделением боепитания батареи | battery echelon operation control |
| astronaut. | отделение динамики полёта и систем управления | Flight Dynamics and Control division |
| astronaut. | отделение исследования систем управления полётом | Flight Systems Research division |
| nautic. | отделение механизмов управления грузовыми лебёдками | winch control room |
| energ.ind. | отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| astronaut. | отделение пункта управления | guidance section |
| astronaut. | отделение пункта управления | ground guidance section |
| tech. | отделение разработки вопросов командования и управления | C2 development division |
| mil., avia. | отделение службы управления воздушным движением | air traffic section |
| tech. | Отделение технического перевода авиационно-космического центра управления картографической службы министерства обороны | Defense Mapping Agency Aerospace Center Technical Translation Section |
| astronaut. | отделение технического перевода центра аэронавигационных изданий картографического управления министерства обороны | Defense Mapping Agency Aerospace Center-Technical Translation Section |
| mil. | отделение технического перевода центра аэронавигационных изданий картографического управления МО | Defense Mapping Agency Aerospace Center – Technical Translation Section |
| Gruzovik, mil. | отделение управления | headquarters section |
| tech. | отделение управления | driver's compartment |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | отделение управления | driving compartment of a tank |
| tech. | отделение управления | driving compartment |
| Gruzovik, mil. | отделение управления | HQ section (headquarters section) |
| astronaut. | отделение управления и навигации | guidance and navigation branch |
| mil., artil. | отделение управления огнем | range section |
| astronaut. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | manned flight control branch |
| avia., med. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (ПАСА) |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| mil., avia. | отделение управления пусками ракет | manned flight control branch |
| astronaut. | отделение управления пуском | launch control section |
| mil., WMD | отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики | Nuclear Standards Management Board |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в ядерной энергетике | Nuclear Standards Management Board |
| mil. | штабное отделение управления тылового обеспечения | support control office |
| mil., avia. | отделение управляемых ракет и систем управления огнём | Missiles and Fire Control |
| logist. | отделения управления склада | depot branches |
| nautic. | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| mil., arm.veh. | плафон в отделении управления | driver's festoon (в кабине водителя) |
| tax. | Посольство США, отделение Налогового управления США | U.S. Embassy Internal Revenue Service (источник – irs.gov dimock) |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | fire room control station |
| nautic. | пост управления в котельном отделении | boiler room control station |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | engine room control station |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой в машинном отделении | engine room controller |
| gen. | почтовое отделение или управление | Post Office |
| gen. | почтовое отделение / управление США | United States Post Office |
| tax. | проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США | office examination (audit) |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release programmer |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release programmer |
| nautic. | пульт управления в машинном отделении | engine-room control console |
| nautic. | пульт управления гребной установкой из машинного отделения | engine room propulsion stand |
| mil., avia. | пульт управления отделением авиационного средства поражения | weapons release controller |
| mil., avia. | пульт управления отделением средств поражения | weapons release controller |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| UN | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| mil., avia. | региональное отделение управления по ведению контрактов министерства обороны | Defense Contract Management Area Office |
| mil., avia. | система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release control system |
| mil., avia. | система управления отделением средств поражения | weapons release control system |
| tech. | среднезападное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics Systems Command Midwest Division |
| mil., avia. | управление действиями отделения боепитания батареи | battery echelon operation control |
| astronaut. | управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| corp.gov. | управление отделением | office management |
| logist. | управление отделения склада | subdepot headquarters office |
| logist. | управление отделения склада | subdepot command |
| org.name. | Управление поддержки децентрализованных отделений | Office of Support to Decentralized Offices |
| astronaut. | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ | ascent first stage flight control |
| astronaut. | управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ | ascent second stage flight control |
| med. | управление приёмным отделением больницы | portering (MichaelBurov) |
| nautic. | управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| logist. | учётное отделение грузовой секции управления причала | wharf tally control of tonnage section |
| mil., avia. | Чесапикское отделение инженерного управления сооружений военно-морских сил | Chesapeake Division, Naval Facilities Engineering Command |
| tech. | юго-восточное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ | Naval Electronics Systems Command, Southeast Division |
