 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | дёшево отделаться | get off lightly |
| gen. | дёшево отделаться | get off cheap |
| gen. | дёшево отделаться | come off cheap |
| gen. | дёшево и т.д. отделаться | get off cheaply (lightly, scot-free, etc.) |
| gen. | дёшево отделаться | make the best of a bad bargain |
| Makarov. | дёшево отделаться | get off lucky |
| Gruzovik, fig. | дёшево отделаться | get off lightly |
| slang | дёшево отделаться | gotten off light (Alleviation was reflected on her face,she has understood that this time gotten off light.Её лицо отразило облегчение,на сей раз она дёшево отделалалась. Rust71) |
| inf. | дёшево отделаться | get off light |
| Makarov. | дёшево отделаться | come off cheap (ср.: выйти с целой шкурой) |
| gen. | дёшево отделаться | get off easy |
| Makarov. | он дёшево отделался | he got off lightly |
| Makarov. | он дёшево отделался | he has come off cheaply |
| gen. | он дёшево отделался | he got off cheap |
| gen. | отделаться дёшево | get off lucky (легко Interex) |