| Russian | English |
| отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем | the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn off |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn away |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn off |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn away |
| отдать приказ о введении комендантского часа | order curfew |
| отдать приказ о расследовании | order investigation |
| отдать приказ отойти и держаться в отдалении | warn off (от какого-либо места) |
| отдать устно приказ | pass the word |
| офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| офицер отрывисто отдал приказ | the officer rasped out an order |
| пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| я отдал приказ, и вот, боги грядут | the gods come at my command (M.Weis, T.Hickman, "time of the Twins") |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
