| Russian | English |
| быть отданным на милость | be left to the tender mercies of (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| её ребёнок был отдан на воспитание | her child was fostered |
| как овца, отдающая себя на заклание | as a sheep among the shearers |
| на прошлой неделе он отдал концы | he popped off last week |
| он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| она отдалась на волю Божью | she trusted in God |
| отдать что-либо на | submit something to someone's approval (чей-либо) |
| отдать на откуп | farm out |
| отдать на попечение кормилицы | put out to nurse |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать что-либо на сохранение | give something in charge |
| отдать кого-либо на чьё-либо попечение | put someone under someone's care |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать оригинал на хранение в музей | reposit the original copy in the museum |
| отдать ребёнка на попечение няни | put a baby out to nurse |
| отдать ребёнка на чьё-либо попечение | place a child under someone's care |
| отдаться на волю судьбы | drop the reins |
| после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| успех достигается, когда ты все силы отдал на победу | success is gained by resolving on winning |
| я вернулся на секундочку, отдать билеты | I just popped back to give you the tickets |
