| Russian | English |
| быть готовым всё отдать за | give one's right arm for something (что-либо) |
| быть готовым всё отдать за | give one's eyeteeth for something (что-либо) |
| все бы отдал за то, чтобы | what I wouldn't give for (SirReal) |
| всё бы отдал за | I would kill for (Solntse) |
| всё отдам, чтобы... | I'd give anything to |
| он бы всё отдал, только бы узнать | he would give the world to know |
| он для дела отдал всё | he gave his all for the cause |
| он отдал бы все на свете, чтобы узнать это | he would give the world to know that |
| он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом | he would give the world to know that |
| отдать все голоса одному кандидату | plump for a candidate |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| отдать все силы | go to great lengths |
| отдать кому-либо всю власть над | give charge over (чем-либо) |
| отдать всё | go long (ради получения желаемого: Tyrell: Shit dog, we're hungry and broke. Donovan: I feel you bro. I'd go long for a cheeseburger right now. Tyrell: How long do you want to go? You wanna rob that 7-11 across the street? Oleksiy Savkevych) |
| отдать всё | give one's all |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| студент, отдающий всё время занятиям | smug |
| твоя тётя так бескорыстна, что может отдать всё | your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything |
| я бы всё отдал, чтобы ... | I'd give anything to (I'd give anything to trade places with him right now Taras) |
| я бы отдал всё на свете, чтобы узнать | I would give anything to know (об этом) |
| я всё бы отдал, чтобы ... | I'd give anything to (Taras) |
| я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность! | I've given my whole life to her, and this is her gratitude! (Technical) |
| я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта | I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm) |
