Terms containing отдалить

Subject	Russian	English
Makarov.	все отдались на волю судьбы	things are allowed to drift
gen.	все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей	things are allowed to drift
gen.	гангстеры отдали украденного ребёнка	the gangsters gave up the kidnapped child
gen.	глухая, отдалённая улица	bystreet
Makarov.	делать прогноз на отдалённое будущее	make a long cast ahead
gen.	его отдали в учение к сапожнику	he was put to shoemaking
Makarov.	его отдали в ученики к портному	he was apprenticed to a tailor
Makarov.	его отдали в хорошую школу	he was sent to a good school
Makarov.	его отдали под суд	he was put on trial
gen.	его поведение отдалило его от друзей	his conduct estranged him from his friends
Makarov.	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки	some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge
gen.	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки	some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge
gen.	её отдали в прислуги	she was put to service
gen.	её отдали в прислуги	she was put in service
Makarov.	её отдали в услужение	she was put into service
Makarov.	её отдали в услужение	she was put in service
gen.	защитники крепости недаром отдали свои жизни	the defenders of the fort sold their lives dearly
Makarov.	иметь весьма отдалённое отношение к	bear not much relation to something (чему-либо)
gen.	кому вы отдали письмо?	whom did you give the letter to?
gen.	кому вы отдали письмо?	who did you give the letter to?
Makarov.	мы отдали его на милость студенческого суда	we turned him over to the tender mercies of the student court
Makarov.	она отдали своего ребёнка в детский сад	she put his child in a kindergarten
Makarov.	она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
gen.	они отдали свои жизни на службе своей стране	they gave their lives in the service of their country
Makarov.	они отдалились друг от друга	they drew apart
Makarov.	отдалить войну	make war distant
gen.	отдалить друг от друга	drift sb. away from each other (*перевод Н. Войтинской (?): I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. -- За последнее время я редко виделся с Холмсом — моя женитьба отдалила нас друг от друга. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
comp.games.	отдалить камеру	zoom out (Featus)
chess.term.	отдалить мат	delay mate
oncol.	отдалить наступление инвалидности	postpone the onset of disability (Ying)
gen.	отдалиться друг о друга	lose touch (Ремедиос_П)
gen.	отдалиться друг от друга	fell off (driven)
Игорь Миг	отдалиться от	pull away from
Makarov.	отдалиться от друзей	shut off oneself from one's friends
gen.	отдалиться от кого-чего-либо	distance oneself (AlexandraM)
gen.	отдалиться от настоящего положения	be out of character
gen.	отдалиться от настоящего характера	be out of character
Makarov.	отдалиться от правительства	be alienated from government
Makarov.	отдалиться от правительства	distance oneself from government
gen.	отдалиться от предмета разговора	launch out of one's subject
Makarov.	отдалиться от президента	distance oneself from the president
slang	отдалиться от реальности	have one's head up one's patooty (/patootie/ass/arse Tamerlane)
chess.term.	отдалиться от соперника	run away from the opponent
Makarov.	отдалиться от темы	stray from the subject
geol.	отдалённый склон	distal slope
gen.	отрезать отдалиться от друзей	shut off oneself from friends
Makarov.	ребёнка отдали на их попечение	the child was recommended to their care
gen.	самый отдалённый уголок мира	the back of beyond
gen.	сколько вы отдали за эту вещь?	how what did you give for the thing?
Makarov.	солдатам отдали приказ окопаться	the soldiers were ordered to dig in
Makarov.	солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь	the men snapped to attention and saluted
quot.aph.	тогда, быть может, мы бы не отдалились	then maybe we wouldn't be two worlds apart (Alex_Odeychuk)
gen.	это отдалило его от всех остальных	it set him apart from the others
gen.	это постепенно отдалило его от всех его друзей	this gradually alienated him from all his friends
Makarov.	это постепенно отдалило его от всех его друзей	this gradually alienated him from all his friends