Terms for subject Makarov containing отдавать в

Russian	English
боль отдаёт в ногу	the pain shoots up the leg
боль отдаёт в ногу	pain shoots up the leg
боль отдаёт в руку	the pain shoots up the arm
боль отдаёт в руку	pain shoots up the arm
боль отдаёт в спину	the pain shoots up the back
боль отдаёт в спину	pain shoots up the back
в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы	it used to be usual to bind out promising boys for many years
в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам	the university is biased towards the sciences
все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу	all the servants had to kowtow to the king when he entered the room
делать что-либо, не отдавая себе в этом отчёта	sleep-walk
земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище	earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage
мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю	we can get more money by farming out the other fields
не отдавать себе отчёта в	fail to realize that
он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной	he recognized that the situation was hopeless
он отдаёт всё свободное время работе в клубе	he devoted all his free time to work in the club
он отдаёт себя в ваши руки	he puts himself in your hands
он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности	he decided to go there, while recognizing the danger
он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом	he heard echoing footfalls in the corridor
она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения	she fully sensed the danger of her position
отдавать в залог судно или его груз	bottomry
отдавать в качестве донора	donate
отдавать в лен	give in fee
отдавать в прачечную	send to the laundry
отдавать в руки	hand back
отдавать кого-либо в руки правосудия	bring someone to justice
отдавать в стирку	send to the wash
отдавать в стирку	send to the laundry (в прачечную)
отдавать в учение	indent
отдавать в учение к портному	bind apprentice to a tailor (на определённый срок)
отдавать в учение к сапожнику	bind apprentice to a shoemaker (на определённый срок)
отдавать кого-либо в учение портному	apprentice someone to a tailor (на определённый срок)
отдавать кого-либо в учение сапожнику	apprentice to a shoemaker (на определенный срок)
отдавать в учение сапожнику	bind apprentice to a shoemaker (на определенный срок)
отдавать кого-либо в учение сапожнику	apprentice someone to a shoemaker (на определённый срок)
отдавать деньги в рост	lend money on interest
отдавать квартиру в субаренду	sublet an apartment to (someone – кому-либо)
отдавать по контракту в учение	article with
отдавать по контракту в учение	hype to
отдавать по контракту в учение	hype with
отдавать по контракту в учение	article to
отдавать ребёнка в школу	send a child to school
отдавать себе отчёт в	be conscious (of)
отдавать себе отчёт в грозящей опасности	be aware of danger
отдавать себе отчёт в своей неопытности	be conscious of one's own inexperience
отдавать себе отчёт в своей ответственности	be conscious of one's responsibility
отдавать себе отчёт в своих недостатках	be conscious of one's faults
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade up
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade in
у него боль отдаёт в плечо	his pain extends in a shoulder
у него боль отдаёт в руку	his pain extends in a hand
чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло	most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat