| Russian | English |
| бланк извещения об отгрузке товара | advice of dispatch form |
| вексель, выписанный до отгрузки товара | advance bill |
| выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| готовность товара к отгрузке | readiness of goods for shipment |
| готовый к отгрузке | fit for shipment |
| данные об отгрузке товара | shipping data |
| дата отгрузки | shipment date |
| дата отгрузки | date of shipment |
| датировка по сроку отгрузки | extra dating |
| документы на отгрузку | documents for shipment |
| доход по отгрузке | income on realization basis |
| задержанная отгрузка | delayed shipment |
| задерживать отгрузку | delay shipment |
| заказ, отгрузка, выписывание счета | ordering, shipping, billing (dimock) |
| заканчивать отгрузку | complete shipment |
| запрет на отгрузку | ban on shipment |
| извещение о готовности товара к отгрузке | notice of the readiness of the goods for shipment |
| извещение об отгрузке | notice of consignment |
| извещение об отгрузке | shipping advice |
| извещение об отгрузке товара на экспорт | notice of exportation |
| издержки на отгрузку | shipping costs |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контрактные отгрузки | contract shipping |
| крайний срок отгрузки | deadline on shipment |
| кредитные отгрузки | shipments on credit (Tamerlane) |
| кредитные отгрузки | shipments on credit terms (Tamerlane) |
| льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| масса до отгрузки | preshipment weight |
| место отгрузки | place of shipment |
| место отгрузки | shipment point |
| место отгрузки | shipping point |
| метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| наряд на отгрузку | shipping notice (готовой продукции) |
| несвоевременная отгрузка | untimely shipment |
| несвоевременная отгрузка | late shipment |
| образец, взятый до отгрузки товара | preshipment sample |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| объём валовых отгрузок | total shipments |
| объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| ордер на отгрузку | shipping notice |
| осуществлять отгрузку | make shipment |
| осуществлять отгрузку | effect shipment |
| отгрузка большими партиями | dispatch by the gross |
| отгрузка в контейнерах | shipment by containers |
| отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| отгрузка в срок | shipment on time |
| отгрузка из перевалочного пункта | onward shipment |
| отгрузка на палубу | shipment on deck |
| отгрузка оборудования | shipment of equipment |
| отгрузка одной партией | shipment in one lot |
| отгрузка отдельных партии | separate shipments |
| отгрузка отдельных партий | individual shipments |
| отгрузка по железной дороге | shipment by rail |
| отгрузка по контракту | shipment under a contract |
| отгрузка промышленной продукции | industry shipments |
| отгрузка товара | goods dispatch |
| отгрузка товара на экспорт | export goods shipment |
| отгрузка франко | prepaid shipment |
| отдел отгрузки продуктов | shipping department |
| отдел отгрузки продукции | shipping department |
| отдел учёта отгрузки нефти | transit office |
| переносить отгрузку | put off shipment |
| переносить отгрузку | postpone shipment |
| плановая отгрузка | planned shipment |
| по отгрузке | on realization basis (учёт дохода) |
| повагонная отгрузка | shipment by waggon |
| подтверждение отгрузки | confirmation of shipment |
| порт отгрузки | shipping port |
| признание дохода по отгрузке | recognition of revenue on realization basis |
| признание дохода по отгрузке | recognition of income on realization basis |
| принцип учёта дохода по отгрузке | realization basis principle (реализации) |
| приостанавливать отгрузку | suspend shipment |
| приём – отгрузка | import/export (oil transportation; транспортировка нефти) |
| пункт отгрузки | shipment point |
| пункт отгрузки | point of shipment |
| разрешать товар к отгрузке | release goods |
| разрешение на отгрузку | release certificate for shipment |
| разрешение на отгрузку | authorization for shipment |
| распоряжение об отгрузке | dispatch order |
| реализация по отгрузке | realization on dispatch basis |
| регулярные отгрузки | shipment at regular intervals |
| с немедленной отгрузкой | for immediate shipment |
| свидетельство об отгрузке | certificate of shipment |
| способ отгрузки | method of shipment |
| способ отгрузки | mode of shipment |
| способ отгрузки | method of shipping |
| способ отгрузки товара | manner of shipment of goods |
| срок отгрузки | shipping period |
| стоимость отгрузок | value of individual products shipped |
| стоимость отгрузок | shipped value |
| товары, предназначенные к отгрузке | goods intended for shipment |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | freight out |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | carriage out |
| уведомление об отгрузке | NOD (notice of dispatch) |
| уведомление об отгрузке | S/N (shipping note) |
| уведомление об отгрузке | shipping advice |
| ускорять отгрузку | expedite shipment |
| ускорять отгрузку | accelerate shipment |
| ускорять отгрузку | speed up shipment |
| учёт по отгрузке | accounting on realization basis |
| частичная отгрузка | split shipment |
| частичная отгрузка | partial shipment |
| чистые отгрузки | net shipments |
| экспедиторское свидетельство об отгрузке груза или имущества | FCT (forwarding agent’s certificate of transport) |
