 |
| Russian | English |
| дата отгрузки | shipping date |
| инспектирование перед отгрузкой | preshipment inspection (Incoterms 2010 Andrew052) |
| комплектная отгрузка | complete shipment |
| на дату готовности к отгрузке | at ready for shipment date |
| первоначальная отгрузка | original shipment (в договоре между поставщиком и дилером, для обозначения даты отгрузки по отношению к конечному пользователю anghel13) |
| план отгрузки | shipment plan (Alexander Demidov) |
| порт отгрузки | port of shipment |
| разнарядка на отгрузку | shipping order (То же самое, что и погрузочный ордер – имеет отношение к внешнеторговым операциям – экспорту,импорту грузов морем см.комментарий в форуме Sergeyvolzh) |
| срочная отгрузка | prompt shipment (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление о готовности товара к отгрузке | notice of readiness to ship (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| уведомление об отгрузке | shipping note (tpotovina) |
| цена при отгрузке с завода | quoted net ex works (Andy) |