| Russian | English |
| актёры играли отвратительно | the acting was icky |
| было отвратительно смотреть на это | it was hideous to watch |
| быть отвратительным на ощупь | be disgusting to the touch |
| в доме был отвратительный запах | there was a nasty smell about the premises |
| вести себя отвратительно | behave abominably |
| всю неделю стояла отвратительная погода | the weather has been atrocious all week |
| делать отвратительным | filthify |
| делать подобные заявления – мерзко и отвратительно | it is detestable to speak like that |
| его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала | his business lead him to a frightful scandal |
| его цинизм мне отвратителен | his cynicism is abhorrent to me |
| ей отвратительны любые проявления расизма | she abhors all forms of racism |
| её исполнение было настолько отвратительным, что толпа её зашикала | her performance was so terrible that the crowd hissed at her |
| здесь отвратительная еда | the food here is abominable |
| иметь отвратительный вкус | have a nasty taste |
| история, которую вы мне рассказали, совершенно отвратительна | your story quite churned me up |
| к нему отвратительно относились | he was treated disgustingly |
| мне отвратительны его манеры | his manners repel me |
| мы отвратительно провели время на этом вечере | we had a ghastly time at the party |
| мясо к тому же приобретает отвратительный вид | the flesh also assumes a repugnant appearance |
| на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? |
| ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep) |
| он выглядит и настроен равно отвратительно | he is equally ugly and cross |
| он вёл себя отвратительно | he behaved appallingly |
| он играл отвратительно | he played awfully |
| он находит её манеры отвратительными | he finds her manners pretty off-putting |
| он совершил отвратительный поступок | he has done a villainous thing |
| он считает, что у неё отвратительные манеры | he finds her manners pretty off-putting |
| он чувствует себя отвратительно | he feels rotten |
| он чувствует себя отвратительно сегодня | he feels lousy today |
| она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами | she called me all sorts of carrion names |
| отвратительная вещь | detestation |
| отвратительная еда | wretched food |
| отвратительная зима | squalid winter |
| отвратительная пища | repellent food |
| отвратительная погода | weather is chronic |
| отвратительная погода | dreadful weather |
| отвратительная погода | evil weather |
| отвратительная погода | miserable weather |
| отвратительная погода | foul weather |
| отвратительная погода | wicked weather |
| отвратительная погода | abominable weather |
| отвратительная погода оголила деревья | the atrocious weather denuded the trees |
| отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| отвратительная привычка | obnoxious habit |
| отвратительно обойтись с | treat someone in a filthy manner (кем-либо) |
| отвратительно с его стороны было сказать такое | it was hateful of him to say that |
| отвратительно с чьей-либо стороны | be nasty of (someone) |
| отвратительно, что они используют такие гадкие слова | it's revolting that they use such obscene language |
| отвратительное звук | offensive sound |
| отвратительное зрелище | repulsive sight |
| отвратительное зрелище | odious sight |
| отвратительное поведение | abominable behaviour |
| отвратительные манеры | repulsive manners |
| отвратительные подробности | morbid details |
| отвратительный вкус | sickly taste |
| отвратительный запах | nasty smell |
| отвратительный запах | odious smell |
| отвратительный запах | offensive smell |
| отвратительный запах | repugnant odour |
| отвратительный запах | wicked odour |
| отвратительный запах | an objectionable smell |
| отвратительный запах | sickly smell |
| отвратительный запах | obnoxious smell |
| отвратительный запах | foul smell |
| отвратительный запах | disgusting smell |
| отвратительный запах гниющего мяса | the putrid smell of rotting meat |
| отвратительный звук | offensive sound |
| отвратительный обед | ghastly dinner |
| отвратительный обычай | cursed custom |
| певица пела так отвратительно, что толпа её освистала | the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her |
| погода была отвратительная | the weather was villainous |
| погода была отвратительная | the weather was dud |
| погода в день её рождения была отвратительной | the weather on her birthday was nasty |
| погода отвратительная | the weather is chronic |
| позволять так вести себя – отвратительно | it's outrageous to permit such behavior |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться | the foul smells of the place soon drove us away |
| теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно | I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| ты куришь отвратительные сигареты! | those pills you smoke are terrible! |
| устраивать отвратительную сцену | make a nasty scene |
| устраивать отвратительный скандал | make a nasty scene |
| фильм был отвратительным | the movie was a turn-off |
| эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление | that gruesome scene left a bad taste in my mouth |
| это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука | there was that hideous spidery crustacean, the crab |
| это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly |
| это мне особенно отвратительно | my especial aversion |
| это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет | this milk must be bad, it's giving off a nasty smell |
| я совершил отвратительный поступок | I have done a villainous thing |
| я чувствовал себя просто отвратительно | I was feeling rotten |
