| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический ответ на запрос | automatic response to query |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на запрос" | request-response adapter (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client) |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на требование" | solicit-response adapter (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server) |
| IT | активизируемый в ответ на события | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| radio | активный ответ на частоте запроса | augmentation |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Pain, Unresponsive |
| neurol. | активный ответ, ответ на вербальное раздражение, ответ на болевое раздражение, нет ответа на раздражитель | Alert, Verbal, Painful, Unresponsive |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| comp., net. | бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос | GIGO |
| mil. | бомба, взорванная в ответ на репрессии | retaliatory bomb (в качестве ответных мер) |
| immunol. | бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена | antigen challenge pulmonary resistance |
| gen. | в ответ на ваш вопрос о | in answer to your question about |
| Makarov. | в ответ на ваш запрос | in response to your inquiry |
| gen. | в ответ на ваше письмо | in response to yours (Please see attached a letter in response to yours of November 17. Alexander Demidov) |
| gen. | в ответ на ваше письмо | in reply to your letter |
| formal | в ответ на Ваше письмо | in pursuance of your letter |
| gen. | в ответ на ваше письмо | with reference to your letter (Bauirjan) |
| gen. | в ответ на Ваше письмо | in response to your letter |
| O&G, sakh. | в ответ на Ваше письмо могу сообщить следующее | I refer to your letter of |
| gen. | в ответ на Ваше письмо направляем Вам | further to your letter, please find attached (Aiduza) |
| gen. | в ответ на ваше письмо от | in reply response to your letter of |
| gen. | в ответ на ваше письмо от 5 июня | in reply to your favor of June the 5th |
| O&G, sakh. | в ответ на Ваше письмо от ... сообщаю следующее | I refer to your letter of |
| oil | в ответ на ваше письмо могу сообщить сообщаю следующее | I refer to your letter of (andrushin) |
| O&G, sakh. | в ответ на Ваше письмо сообщаю следующее | I refer to your letter of |
| busin. | в ответ на ваше последнее письмо | with reference to your e-mail below |
| busin. | в ответ на Ваши комментарии | in reponse to your comments |
| gen. | в ответ на вашу записку | in rejoinder to your note |
| gen. | в ответ на вашу просьбу | pursuant to your request |
| commun. | в ответ на Вашу телеграмму | in reply to your telegram (financial-engineer) |
| polit. | в ответ на вопрос | in response to a question (e.g.: In response to a question, Admiral Anderson said that ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ответ на вопрос | when asked if (Tanya Gesse) |
| gen. | в ответ на вопрос о том, ли | in answer to a question about whether (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос он заявил, что | in answer to a question he stated that (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос Президента | in response to a Presidential question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос Президента | in response to the President's question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в ответ на все мои заботы | after all my care |
| Makarov. | в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину | she retaliated to his insults by slapping his face |
| gen. | в ответ на желания | due to popular demand (в контексте IrinaPol) |
| SAP. | в ответ на запрос | on request |
| market. | в ответ на запросы потребителей | in response to demand from customers (translator911) |
| dipl. | в ответ на заявление | in response to the application |
| tech. | в ответ на конкретное событие | in response to a particular event (translator911) |
| Makarov. | в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| gen. | в ответ на мою реплику она улыбнулась | she smiled back at my remark |
| econ. | в ответ на нарушение | in response to disturbance (экономического равновесия) |
| UN | в ответ на опасения | in response to concerns (AMlingua) |
| progr. | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| gen. | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма | in response to the perceived threat of international terrorism (Кунделев) |
| product. | в ответ на письмо | in follow-up to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в ответ на письмо | in response to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в ответ на письмо | in accordance with the letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в ответ на письмо | in reply to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в ответ на письмо | in reference to letter (Yeldar Azanbayev) |
| biochem. | в ответ на пищу | in response to food (VladStrannik) |
| clin.trial. | в ответ на раздражитель | cue-induced (о выработке рефлекса tahana) |
| tech. | в ответ на растущие потребности | meet increased demand (контекстный перевод translator911) |
| for.pol. | в ответ на санкции | in response to sanctions (CNN financial-engineer) |
| gen. | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне | in answer to what you have been pleased to write to me |
| gen. | в ответ на это | in response (In response, the union refused to negotiate and left the bargaining table.) |
| scient. | в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на | in response to these concerns we have imposed restrictions on |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| gen. | ввести ответ на тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | возвращать ответ на запрос клиента | return a response to the client request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| med. | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| med. | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| chess.term. | вполне разумный ответ на ход соперника | sensible reply |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| AI. | выбор предложения, содержащего ответ на вопрос | answer sentence selection (Alex_Odeychuk) |
| media. | выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| mob.com. | выполнять ответ на вызов | answer a call |
| gen. | выяснить ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| pathol. | гиперметаболический ответ на стресс | hypermetabolic stress response (это именно повышение уровня метаболитов в ответ на стрессовые условия. Conservator) |
| progr. | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| immunol. | гуморальный иммунный ответ на тимусзависимые антигены | thymus-dependent antibody response |
| immunol. | гуморальный иммунный ответ на тимуснезависимые антигены | thymus-independent antibody response |
| media. | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| math. | давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| gen. | давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| gen. | дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| media. | дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| math. | дать ответ на вопрос | provide an answer |
| gen. | дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| for.pol. | дать ответ на глобальные и региональные вызовы | tackle global and regional challenges (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать отрицательный ответ на просьбу | say no to a request (to a question, etc., и т.д.) |
| gen. | дать серьёзную ответку в ответ на наезд | get serious back at (andreon) |
| philos. | дать удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactorily answer the question (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | две точки зрения на ответ на вопрос | two views about the answer (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы | flight control surface response |
| Makarov. | действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| media. | действовать в ответ на что-либо | react to something |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development |
| mil. | достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| proverb | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному | if an ass bray at you, don't bray at him |
| inet. | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| Makarov. | звонить по телефону в ответ на звонок | call back |
| Игорь Миг | знать ответ на любой вопрос | have all the answers (мы можем ответить на любой вопрос, даже не зная всех ответов) |
| ophtalm. | зрительный вызванный ответ на реверсивный паттерн | PVER (Pattern-Reversal Visual Evoked Response Ying) |
| ophtalm. | зрительный вызванный ответ на реверсивный шахматный паттерн | PVER (Pattern-Reversal Visual Evoked Response Ying) |
| Makarov., literal. | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| biol. | иммунный ответ на аллоантиген | allospecific response |
| med. | иммунный ответ на вакцинацию | immune response to vaccination (capricolya) |
| Makarov. | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| immunol. | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| Makarov. | иммунный ответ на минорные области антигена | general background response |
| immunol. | иммунный ответ на организм реципиента | antihost response |
| immunol. | иммунодискриминационный ответ на комплекс гаптен-носитель | hapten-carrier dichotomy |
| gen. | инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| tax. | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| gen. | искать ответ на один мучительный вопрос | find oneself plagued with a nagging question (Taras) |
| gen. | искать ответ на один мучительный вопрос | be plagued with a nagging question (Taras) |
| law | истец, подающий ответ на возражение по иску | repliant |
| law | истец, подающий ответ на возражение по иску | replicant |
| math. | каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| abbr. | клеточный ответ на механическое напряжение | CRMS (cell response to mechanical stress Victor_G) |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| chess.term. | контрудар в центре в ответ на фланговую атаку | strike in the center |
| med. | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | feeding on cue (Markus Platini) |
| med. | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию | cue feeding (НаташаВ) |
| progr. | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| gen. | критика в ответ на критику | whataboutism (пропагандистский приём властей СССР и РФ на критику Запада по принципу "сам дурак" и "а у вас негров линчуют" Баян) |
| media. | любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| UN, police | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" | International Conference on Responding to Challenges of Corruption |
| inet. | механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| gen. | молчание подсудимого в ответ на вопрос суда | mute |
| law | молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным | mute |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irritation dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | reparative dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | tertiary dentin (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | replacing dentin (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | tertiary dentine (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | reparative dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irritation dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irregular dentine (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | replacing dentine (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы | irregular dentin (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman MichaelBurov) |
| law, pathol. | мотивированный ответ на протест | evidence-in-answer |
| gen. | найти ответ на вопрос | come up with the answer |
| gen. | найти ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | найти ответ на вопрос | resolve the question (Alex_Odeychuk) |
| law | направить официальный ответ на судебную повестку | file appearance (Moonranger) |
| comp., net. | направить пользователю ответ на запрос | send out the response to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | направленный ответ на вызов | directed call pick up (oleg.vigodsky) |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| scient. | недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ... | recent studies of provide only part of the answer |
| progr. | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| anim.husb. | непроизвольный ответ на раздражение | reflex |
| gen. | но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| mil., avia. | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| Makarov. | он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| gen. | он промолчал в ответ на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| gen. | оправдываться в ответ на критику | dismiss the criticism (She's Helen) |
| slang | осторожный ответ на что-либо | nibble (Interex) |
| immunol. | острый инсулиновый ответ на введение глюкозы | acute insulin response to glucose (umedp.ru) |
| immunol. | острый инсулиновый ответ на глюкозу | acute insulin response to glucose (AIRg Mirinare) |
| bank. | ответ на авторизационный запрос | authorisation decision (положительный, отрицательный или служебное сообщение) |
| bank. | ответ на авторизационный запрос | authorisation response (ssn) |
| telecom. | ответ на авторизационный запрос | authorization response (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | ответ на агрегацию с АДФ | ADP aggregation response (evgeny-sidorenko) |
| libr. | ответ на анкету | return |
| tax. | ответ на апелляцию | response on the appeal |
| media. | ответ на атаку | response to attack (bigmaxus) |
| media. | ответ на атаку | reprisals for attack (bigmaxus) |
| psychol. | ответ на возбуждение | sensation |
| law | ответ на возражение | rejoinder |
| law | ответ на возражение ответчика | surrejoinder |
| law | ответ на возражение ответчика | surrebutter |
| law | ответ на возражения на отзыв | answer to the plaintiff's reply (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | ответ на вопрос | answer to a question |
| lit. | ответ на вопрос | answering the Question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответ на вопрос | response for a question (dimock) |
| law | ответ на вопрос полиции | response to a police question (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | ответ на восклицание Balls! или Ballocks! | I didn't ask what keeps your ears apart |
| mob.com. | ответ на вызов | answering a call |
| telecom. | ответ на вызов | accepting the call |
| telecom. | ответ на вызов | reply to call |
| IT | ответ на вызов | challenge response (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| tel. | ответ на вызов | call answering |
| telecom. | ответ на вызов | call pick up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на вызов | talk |
| telecom. | ответ на вызов | call pickup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на вызов | call pick-up (oleg.vigodsky) |
| tech. | ответ на вызов | call answer |
| telecom. | ответ на вызов в группе | group call pick-up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на вызов в группе | group call pickup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на вызов в группе | group call pick up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | ответ на вызов в сети автоматической телефонной связи | offhook (при снятой микротелефонной трубке) |
| telecom. | ответ на вызов нажатием любой кнопки | any-key talk (радиотелефонной трубки) |
| telecom. | ответ на вызов нажатием любой цифровой кнопки | multiple-key answer (радиотелефона) |
| telecom. | ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| telecom. | ответ на вызов не получен | the call is not answered (oleg.vigodsky) |
| tel. | ответ на вызов, поступивший на другой номер | call pick-up (ssn) |
| Makarov. | ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| IT | ответ на групповой вызов | group-call answer |
| math. | ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| math. | ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| psychol. | ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| commer. | ответ на досудебную претензию | reply to the letter before action (Incognita) |
| law | ответ на дуплику | triplication (т. е на возражение ответчика против реплики истца) |
| Makarov. | ответ на загадку | an answer to a riddle |
| Makarov. | ответ на загадку | the key to the riddle |
| gen. | ответ на загадку | key to a riddle |
| Gruzovik | ответ на задание | problem data response |
| patents. | ответ на заключение | response |
| patents. | ответ на заключение эксперта | response |
| product. | ответ на замечание | comment response (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | ответ на запаркованный вызов | subscriber call park pick up (oleg.vigodsky) |
| gen. | ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| media. | ответ на запрос | response |
| sec.sys. | ответ на запрос | answerback (напр., при идентификации) |
| EBRD | ответ на запрос | message (в банковской связи oVoD) |
| avia. | "ответ на запрос" | BQ (код связи) |
| comp. | ответ на запрос | query answer |
| telecom. | ответ на запрос | order answer (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | ответ на запрос | debriefing |
| commun. | ответ на запрос | answerback |
| telecom. | ответ на запрос | request reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на запрос BTS | BTS query response (ssn) |
| telecom. | ответ на запрос | query response (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ответ на запрос | challenge response (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ответ на запрос | an answer to a demand |
| progr. | ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| Makarov. | ответ на запрос | answer to a demand |
| tech. | ответ на запрос | inquiry answer |
| ling. | ответ на запрос | question answering |
| gen. | ответ на запрос | prompt reply |
| progr. | ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| astronaut. | ответ на запрос дальности | range reply |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| comp., net. | ответ на запрос к серверу без перезагрузки страницы | XHR response (с помощью объекта класса XMLHttpRequest. Принятое сокращение имени класса в специальной литературе: XHR. Класс используется для синхронного или асинхронного обмена информацией в произвольном текстовом формате (напр., XML, JSON, HTML), позволяет выполнить запрос и получить ответ на запрос клиента к серверу по протоколу HTTP без перезагрузки страницы сайта. Применение класса XMLHttpRequest позволяет добиться эффекта мгновенного ответа сервера (по сравнению с классическими методом, требующим перезагрузки всей страницы сайта для обновления представленной на ней информации) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| econ. | ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| mil. | ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| bank. | ответ на запрос об источнике авторизации | authorization identification response (банковские платёжные карточки Alexander Matytsin) |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| bus.styl. | ответ на запрос по качеству | quality query response (Germaniya) |
| progr. | ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| econ. | ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| telecom. | ответ на запрос услуги | service response (ssn) |
| telecom. | ответ на запрос услуги BS | BS service response (ssn) |
| house. | ответ на звонок по телефону | answering call |
| tech. | ответ на избирательный запрос | selective answering |
| IT | Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| gen. | ответ на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| IT | ответ на информацию, переданную в группу новостей | follow-up post |
| med. | ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| med. | ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| law | ответ на контрмеморандум | reply (в Международном суде ООН) |
| commun. | ответ на контрольный запрос | polled response |
| scient. | ответ на критику | rejoinder |
| polit. | ответ на критику | rebuttal (ART Vancouver) |
| psychol. | ответ на лечение | response to treatment |
| med. | ответ на лечение | response to therapy (capricolya) |
| slang | ответ на любой вопрос | ask my arse (A common reply to any question Interex) |
| telecom. | ответ на междгородный вызов | trunk answer |
| vulg. | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему | Pick up your snot! |
| polit. | ответ на обвинение конкуренту на выборах | rebuttal (ssn) |
| polit. | ответ на обвинение оппоненту на выборах | rebuttal (ssn) |
| data.prot. | ответ на обратный вызов | acknowledgement |
| data.prot. | ответ на обратный вызов | answerback |
| tech. | ответ на общий запрос | common answering |
| mech. | ответ на ожидаемый раздражитель | response to an anticipated stimulus |
| gen. | ответ на оклик | countersign (часового) |
| vulg. | ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| vulg. | ответ на оправдание типа "Я думал ... " | you know what thought did! (возможные варианты ответа на последующее "What?": Ran away with another man's wife или Lay in bed and beshit himself and thought he was up) |
| vulg. | ответ на оскорбление | So's your old man! |
| vulg. | ответ на оскорбление | So's your sister's cat's grandmother! |
| vulg. | ответ на оскорбление | Two can play at that game! |
| vulg. | ответ на оскорбление | The same to you with brass knobs on! |
| vulg. | ответ на оскорбление | you're another! |
| vulg. | ответ на оскорбление | So's your Aunt Susie! |
| vulg. | ответ на оскорбление | and that goes double |
| psychol. | ответ на основе антиципации | anticipatory response (предвосхищения) |
| gen. | ответ на основе предвосхищения | anticipatory response |
| progr. | ответ на основное ограничение | response to the basic limitation (ssn) |
| genet. | ответ на отбор | selection response (количественная характеристика реакции данной группировки (популяции) на действие направленного (как правило, искусственного) отбора; при массовых скрещиваниях С. о. (обозначается R) равен произведению h2 (наследуемость анализируемого признака) и S (коэффициент отбора) или DS (селекционный дифференциал) dimock) |
| law, court, obs. | ответ на ответ | rejoinder (‘Answer’ was given to this bill, replies were allowed to the ‘answer’ and rejoinders to the replies were allowed, and so on.) |
| gen. | ответ на ответный удар | frontlash |
| patents. | ответ на отказное решение | reply to a rejection |
| busin. | ответ на патентную заявку | patent answer |
| product. | ответ на письмо | reply to letter (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | ответ на повреждение ДНК | DDR (Тантра) |
| genet. | ответ на повреждение ДНК | DNA damage response (Тантра) |
| tenn. | ответ на подачу | return |
| progr. | ответ на предложение | bid response (ssn) |
| Makarov. | ответ на предложение | answer to а proposal |
| vulg. | ответ на предложение вступить в половую связь | Living with mother now! |
| law | ответ на претензию | answer to a claim (Elina Semykina) |
| busin. | ответ на претензию | response to the claim (Nyufi) |
| IT | ответ на приглашение | RSVP (a reply to an invitation: He sent a lovely bouquet of flowers with his RSVP Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ответ на приглашение | reply to an invitation |
| comp., MS | ответ на приглашение на собрание | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| patents. | ответ на приказ о вызове в суд | answer to a summons |
| psychol. | ответ на промежуточное белое пространство | white space response |
| urol. | ответ на простат-специфический антиген | PSA Response Rate (ПСА agrabo) |
| vulg. | ответ на просьбу сделать что-либо невозможное | I cannot shit miracles! |
| vulg. | ответ на просьбу сделать что-либо очень трудное | I cannot shit miracles! |
| patents. | ответ на реплику | rebutter |
| patents. | ответ на реплику | rejoinder |
| mil., avia. | ответ на сброс | answer to reset |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | secret answer (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| IT | ответ на сигнал дистанционного управления | answerback |
| idiom. | ответ на скорую руку | pat answer (Баян) |
| progr. | ответ на событие | event reply (ssn) |
| comp., MS | ответ на событие таймера | responds to a timer event (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | ответ на совокупность запросов | cooperative response |
| telecom. | ответ на Hello-сообщение | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | ответ на стимуляцию | response |
| telecom. | ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| telecom. | ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| med. | ответ на терапию | response to therapy (capricolya) |
| med. | ответ на терапию | response to treatment (capricolya) |
| med. | ответ на терапию | treatment response (Mon) |
| immunol. | ответ на Т-митоген ФГА | response to T-mitogen PHA (один из параметров иммунологического исследования ННатальЯ) |
| Makarov. | ответ на требование | answer to demand |
| law | ответ на триплику | rebutter |
| law | ответ на триплику | rebut |
| gen. | ответ парламента на тронную речь | Address (to the Crown) |
| law | ответ на тронную речь | address to the crown |
| law, ADR | ответ на уведомление об арбитраже | answer to the notice of arbitration (в регламенте HKIAC 'More) |
| mil. | ответ на угрозу | responding to a threat |
| mil. | ответ на угрозу | countering a threat |
| mil. | ответ на удар | reacting to a blow |
| slang | ответ на уроке неподготовленного, не знающего предмета ученика | tick |
| vulg. | ответ на фразу fuck the | after you with |
| vulg. | ответ на хвастливое заявление мужчины I could do with a woman | A good shit would do you more good |
| busin. | ответ на ходатайство | answer to a petition |
| busin. | ответ на ходатайство | answer to petition |
| IT | ответ на частоте запроса | augmentation |
| media. | ответ на частоте запроса | augmentation (в радиолокации) |
| vulg. | ответ на шутку о чьём-либо длинном носе | A long nose is a lady's liking (подразумевается, что чем длиннее нос, тем больше размеры полового члена) |
| patents. | Ответ на экспертное заключение | Response to Office Action (Incognita) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| rhetor. | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| gen. | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| slang | отрицательный ответ на что-либо | backlash (Interex) |
| scient. | отчасти в ответ на эти изменения ... | partly in response to theses changes |
| UN | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД | Global AIDS response progress reporting (unaids.org Nika Franchi) |
| chess.term. | ошибка в ответ на ошибку соперника | mistake in reply |
| gen. | по сути это не ответ на поставленный вопрос | that's not really an answer to your question (Alex_Odeychuk) |
| avia. | поведение в ответ на воздействие | response behavior |
| automat. | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| law | подавать ответ на вторичное возражение ответчика | surrejoin |
| law | подавать ответ на контр – триплику | surrebut (т. е. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| law | подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| slang | поклон актёра в ответ на аплодисменты публики | bend |
| med. | полный ответ на лечение | combined response (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | положительный ответ на лечение | cure response (Гера) |
| med. | положительный ответ на пробное возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| med. | положительный ответ на терапию | positive response to treatment (capricolya) |
| med. | положительный ответ на терапию | positive response to therapy (capricolya) |
| inf. | получить ответ на вопрос | get one's question answered (Pickman) |
| gen. | получить ответ на вопрос | have one's question answered (Pickman) |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| slang | предварительный ответ на ещё не законченный вопрос | presponse (Abberline_Arrol) |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| gen. | принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| Makarov. | принимать меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| Makarov. | принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| chess.term. | промежуточный ход в ответ на промежуточный ход | zwischen-zwischenzug |
| gen. | промолчать в ответ на замечание | pass by the remark his request, etc. in silence (и т.д.) |
| telecom. | прямой ответ на вызов | direct call pickup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой ответ на вызов | direct call pick up (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| aerohydr. | реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты | acceleration response characteristics due to input of elevator |
| vulg. | резкий ответ на ругательство | backcap |
| explan. | саркастический ответ на вопрос с очевидным ответом "да" | does the Pope shit in the woods? (комбинация вопросов "Does a bear shit in the woods?" и "Is the Pope Catholic?" Щапов Андрей) |
| gen. | саркастический ответ на трудный вопрос | caustic response to a difficult question (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| inf. | сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| med. | секреция инсулина в ответ на стимуляцию глюкозой | glucose-induced insulin release (dr_denver) |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал, переданный как ответ на запрос | response signal |
| immunol. | синдром анафилаксии в ответ на аскаридную инвазию | helminth anaphylactic syndrome |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| cliche. | словно в ответ на эти слова | as if on cue (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| cliche. | словно в ответ на это | as if on cue (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| commun. | служебная телеграмма-ответ на запрос | service note BQ |
| telecom. | сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение, даваемое системой в ответ на воздействие | built-in message (напр., щелчок (кнопкой) «мыши») |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| IT | состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| gynecol. | тест для оценки функционального резерва яичников в ответ на введение экзогенного ФСГ | EFFORT test (это дословный перевод, поясняющий смысл mazurov) |
| comp., net. | Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| Makarov. | только время могло дать ответ на этот вопрос | time alone could answer the question |
| slang | тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| Makarov. | точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| mil. | трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию | unpredictability of response to aggression |
| gen. | удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactory answer to the question (Alex_Odeychuk) |
| med. | усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| agric. | физиологический ответ на действие гормона | chemical reflex |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| busin. | формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере | submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva) |
| vet.med. | чесотка проявляющаяся как ответ на глюкокортикоидный гормон | Glucocorticoid-responsive pruritus (Ivan Pisarev) |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос "What's the time?" | it's half past kissing time and time to kiss again |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос What's up? | Chicken butt |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a shit and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a crap and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| vulg. | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа | Big conk, big cunt |
| vulg. | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа | Big conk, big cock |
| vulg. | шутливый ответ на любое двусмысленное предложение | I'm not that kind sort of girl |
| vulg. | шутливый ответ на фразу You are a bastard | you've been reading my letters! |
| chess.term. | эксцентричный ответ на ход соперника | bizarre response to a move |
| gen. | этот завод возник в ответ на требования военного времени | the plant was called into being by war requirements |
| Makarov. | я весь затрепетал в ответ на его призыв | I thrilled in response to his appeal |
