| Russian | English |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| мгновенный ответ с паролем | instant password response (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| ответ в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ двери | door response (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ответ мотора | motor response (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| ответ на основное ограничение | response to the basic limitation (ssn) |
| ответ на предложение | bid response (ssn) |
| ответ на событие | event reply (ssn) |
| ответ от объекта-заглушки | fake response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ подтверждаемой услуги | confirmed service response (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| ответ пользователя | user response (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| ответ удаления поименованного типа | delete named type response (ssn) |
| ответ учёта | accounting response (ssn) |
| ответ учёта | accounting-response (ssn) |
| Правильный ответ поздно – неправильный | the right answer late is wrong |
| Правильный ответ поздно неправильный | the right answer late is wrong |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
