| Russian | English |
| возмущённый ответ женщины, которую оскорбили, назвав её "bitch" | I may be a whore, but I'm not a bitch! (примерно до середины 20 века слово "bitch" считалось более грубым, чем слово "whore") |
| ответ девушки на приставания молодого человека | Go and get your mother to take your nappies off! |
| ответ женщины на вопрос "Does your mother know you're out?" | Yes, she's with us! |
| ответ мужчины на фразу женщины "I wouldn't marry you if you were the last man in the world!" | you'd beget killed in the rush! |
| ответ на восклицание Balls! или Ballocks! | I didn't ask what keeps your ears apart |
| ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему | Pick up your snot! |
| ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| ответ на оправдание типа "Я думал ... " | you know what thought did! (возможные варианты ответа на последующее "What?": Ran away with another man's wife или Lay in bed and beshit himself and thought he was up) |
| ответ на оскорбление | So's your Aunt Susie! |
| ответ на оскорбление | So's your old man! |
| ответ на оскорбление | Two can play at that game! |
| ответ на оскорбление | you're another! |
| ответ на оскорбление | The same to you with brass knobs on! |
| ответ на оскорбление | So's your sister's cat's grandmother! |
| ответ на оскорбление | and that goes double |
| ответ на предложение вступить в половую связь | Living with mother now! |
| ответ на просьбу сделать что-либо невозможное | I cannot shit miracles! |
| ответ на просьбу сделать что-либо очень трудное | I cannot shit miracles! |
| ответ на фразу fuck the | after you with |
| ответ на хвастливое заявление мужчины I could do with a woman | A good shit would do you more good |
| ответ на шутку о чьём-либо длинном носе | A long nose is a lady's liking (подразумевается, что чем длиннее нос, тем больше размеры полового члена) |
| ответ солдата на вопрос "What are you fighting for?" | for king and cunt |
| раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| резкий ответ на ругательство | backcap |
| шутливый ответ на вопрос "What's the time?" | it's half past kissing time and time to kiss again |
| шутливый ответ на вопрос What's up? | Chicken butt |
| шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a shit and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a crap and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа | Big conk, big cunt |
| шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа | Big conk, big cock |
| шутливый ответ на любое двусмысленное предложение | I'm not that kind sort of girl |
| шутливый ответ на фразу You are a bastard | you've been reading my letters! |
| шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kicking | Still alive and kissing |
