| Subject | Russian | English |
| OHS | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| progr. | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| mil. | должностная ответственность за организацию закупок | assigned procurement responsibility |
| avia. | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
| el. | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| media. | нести ответственность за организацию встречи | take charge of a meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | нести ответственность за организацию совещания | take charge of a meeting |
| adv. | образ фирмы, как организации с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen image |
| ecol. | организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| mil., avia. | организация ответственности по изготовлению ступени | stage responsibility organization |
| abbr. | Организация по аккредитации социальной ответственности | SAAS (Social Accountability Accreditation Services Ilias_martovsky) |
| adv. | организация с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| econ. | организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
| busin. | организация с чувством ответственности перед обществом | organization with a social conscience |
| econ. | организация со многими уровнями власти и ответственности | tall organization |
| progr. | ответственность организации | responsibility of the organization (ssn) |
| law | ответственность организации | organizational liability |
| progr. | ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| astronaut. | передача ответственности за организацию материально-технического обеспечения | logistics management responsibility transfer |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| mil., avia. | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций | corporate general liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| law | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | liability insurance of operators of hazardous facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities (ABelonogov) |
| manag. | цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
