| Subject | Russian | English |
| notar. | автомобильное страхование от гражданской ответственности | automobile liability insurance |
| insur. | ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности | protection and indemnity club (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) |
| EBRD | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| polit. | высокие идеалы и гражданская ответственность | high ideals and civic responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | глобальная гражданская ответственность | global citizenship (Ivan Pisarev) |
| gen. | гражданская ответственность | tortious liability (Alexander Demidov) |
| busin. | гражданская ответственность | citizenship (принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility" Alexander Matytsin) |
| law | гражданская ответственность | torts liability (Alexander Matytsin) |
| law | гражданская ответственность | public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc. Interex) |
| busin. | гражданская ответственность | civil liability |
| mil. | гражданская ответственность | civic responsibility |
| law | гражданская ответственность | public accountability |
| notar. | гражданская ответственность | civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability") |
| O&G, sakh. | гражданская ответственность | general liability |
| insur. | гражданская ответственность | third-party liability |
| insur. | гражданская ответственность | personal exposures liability |
| insur. | гражданская ответственность | legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability alex) |
| account. | гражданская ответственность | civil responsibility |
| law | гражданская ответственность | social accountability |
| law | гражданская ответственность | tort liability (Alexander Matytsin) |
| gen. | гражданская ответственность | general liability (Many of the public and product liability risks are often covered together under a general liability policy. These risks may include bodily injury or property damage caused by direct or indirect actions of the insured. In the United States, general liability insurance coverage most often appears in the Commercial General Liability policies obtained by businesses, and in homeowners' insurance policies obtained by individual homeowners. WK Alexander Demidov) |
| insur. | гражданская ответственность авиаперевозчика | airline third party liability (Alexander Matytsin) |
| dipl. | гражданская ответственность дипломатического агента | civil liability of an agent |
| dipl. | гражданская ответственность дипломатического агента | civil liability of a diplomatic agent |
| dipl. | гражданская ответственность дипломатического представителя | civil liability of an agent |
| insur. | гражданская ответственность домовладельца | property owners liability |
| gen. | гражданская ответственность за причинение вреда третьим лицам | general liability (legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: "You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general liability insurance/policy "Commercial general liability policies also cover the cost of defending claims against your business. CBED Alexander Demidov) |
| ecol. | гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability for oil pollution damage |
| gen. | гражданская ответственность за ядерный ущерб | civil liability for nuclear damage |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами | third-party liability (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op  bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability for harm caused (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков | liquor legal liability (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| insur. | гражданская ответственность при ведении производственной деятельности | business exposures liability |
| gen. | гражданско-правовая и уголовная ответственность | civil and criminal liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | tortious liability (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil penalties (VictorMashkovtsev) |
| law | гражданско-правовая ответственность | civil liability (Liability in civil law for harm or wrong done to an individual. Found on It is the liability of paying damages or other expenses as mentioned or ordered by the court in the trial of the lawsuit Found on n. potential responsibility for payment of damages or other court-enforcement in a lawsuit, as distinguished from criminal liability, which means open to punishment for a crime. Found on law.com Alexander Demidov) |
| OHS | гражданско-правовая ответственность | civil liability |
| law | гражданско-правовая ответственность | civil responsibility |
| insur. | гражданско-правовая ответственность | legal liability (Alexander Matytsin) |
| law | гражданско-правовая ответственность | tort liability (Alexander Matytsin) |
| product. | гражданско-правовая ответственность | civil legal liability (Yeldar Azanbayev) |
| law | гражданско-правовая ответственность | torts liability (Alexander Matytsin) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil law sanctions (Alexander Demidov) |
| law | гражданско-правовая ответственность за других лиц | vicarious civil liability (молитесь) |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| law | гражданско-правовые меры ответственности | civil penalties (ART Vancouver) |
| insur. | добровольное страхование гражданской ответственности | voluntary motor third party liability insurance (pal777ua) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners (ART Vancouver) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners (ABelonogov) |
| law | договор страхования гражданской ответственности | Third Party Liability Insurance Contract (Elina Semykina) |
| notar. | договор страхования гражданской ответственности нотариуса | notary bond ((неполный аналог) A Notary bond is a financial guarantee Notaries purchase from a surety company. The bond ensures that, as a Notary, you will fulfill all obligations to protect the public from financial harm resulting from any wrongdoing on your part when performing notarial duties.:
Нотариус, занимающийся частной практикой, обязан заключить договор или договоры страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении им нотариальной деятельности со страховой организацией или иностранной страховой организацией consultant.ru 'More) |
| gen. | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда | civil liability insurance to cover any harm (mascot) |
| adv. | заключать договор страхования гражданской ответственности | carry liability insurance |
| gen. | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. | Civil Liability Contribution Act 1978 (Lavrov) |
| busin. | Закон об ответственности за гражданские правонарушения | Tortious Liability Act (Великобритания) |
| brit. | Закон об ответственности за гражданские проступки | Tortious Liability Act |
| insur. | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| dipl. | иммунитет от гражданской ответственности | civil immunity |
| busin. | иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности | sovereign immunity |
| econ. | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности | sovereign immunity |
| gen. | имущественное страхование и страхование гражданской ответственности | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | компания с высокой гражданской ответственностью | good corporate citizen (LadyIrcha) |
| adv. | компания с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| mil. | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| foreig.aff. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате нефтяного загрязнения | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD Convention |
| transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| foreig.aff. | конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Civil Law Convention on Corruption (coe.int hellbourne) |
| O&G, sakh. | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances |
| gen. | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 |
| polit. | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| law | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (London, 2001 – goo.gl 'More) |
| oil | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969) |
| law | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, Brussels 1969 mascot) |
| gen. | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| law | не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность | be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нести гражданскую ответственность | be civilly liable (Stas-Soleil) |
| law | несущий гражданскую ответственность | civilly responsible |
| law | несущий гражданскую ответственность | liable to civil proceedings |
| gen. | несущий гражданскую ответственность | civilly liable (Stas-Soleil) |
| law | несущий ответственность по гражданскому праву | liable civil proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport (E&Y ABelonogov) |
| adv. | образ фирмы, как организации с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen image |
| austral. | обязательная страховка гражданской ответственности владельцев транспортных средств | green slip (greenslip Голуб) |
| law | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory civil liability insurance |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance of the civil liability (ABelonogov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party liability insurance (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | obligatory motor third party liability insurance (pal777ua) |
| econ. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance against third party risks |
| econ. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory public liability insurance (more hits Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory third party liability insurance (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party insurance |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor) |
| insur. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| insur. | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| adv. | организация с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| notar. | ответственность гражданская | civil liability |
| busin. | ответственность за гражданское правонарушение | liability in tort |
| law | ответственность из гражданского правонарушения | tortious liability (Black's Law Dictionary – Liability that arises from the breach of a duty that is fixed primarily by the law, or is owed to persons generally алешаBG) |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| law | подлежащий гражданско-правовой ответственности | civilly liable |
| adv. | подлежащий ответственности в гражданском порядке | liable to civil proceedings |
| law | подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке | liable to civil proceedings |
| med. | полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| insur. | полная гражданская ответственность | absolute liability |
| dipl. | пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности | benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| formal | применить меры гражданско-правовой ответственности | impose civil penalties (ART Vancouver) |
| gen. | программа обязательного страхования гражданской ответственности | mandatory third-party liability insurance scheme (Alexander Demidov) |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| insur. | риск возникновения гражданской ответственности | public liability risk (Alexander Matytsin) |
| busin. | риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности | liability insurance cover |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| nautic. | Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| gen. | система страхования гражданской ответственности | liability insurance system (MichaelBurov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | insurance against third party liability |
| insur. | страхование гражданской ответственности | third-party insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности | third party insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности | civil liability insurance (dimock) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | 3rd party insurance (ssn) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | Private liability insurance (Alex1888) |
| insur. | страхование гражданской ответственности | public indemnity insurance (creativeportal.org Ivan Gesse) |
| busin. | страхование гражданской ответственности | general liability insurance |
| account. | страхование гражданской ответственности | civil liability insurances (Andrew052) |
| busin. | страхование гражданской ответственности | liability insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности | insurance of civil liability |
| econ. | страхование гражданской ответственности | insurance of public liability |
| busin. | страхование гражданской ответственности | public liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| busin. | страхование гражданской ответственности | personal liability insurance |
| gen. | страхование гражданской ответственности | public liability cover (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности авиаперевозчика | aviation liability insurance (DC) |
| insur. | страхование гражданской ответственности автовладельцев | automobile liability insurance (kee46) |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилиста | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности автомобилистов | motor third party insurance (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| insur. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим | motorcar third party liability insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| gen. | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков | host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта | automobile liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности владельцев воздушного транспорта | aviation liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| law | страхование гражданской ответственности владельцев железнодорожного транспорта | railroad liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | vessel liability insurance (spanishru) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | aircraft third-party liability insurance (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor third party liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | insurance of the civil liability of owners of means of transport (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности директора предприятия | liability insurance for a business |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | contract performance insurance (Alexander Demidov) |
| account. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| law | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц | insurance of civil liability for damage to the property of third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | general liability insurance (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party liability insurance (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | insurance of civil liability for damage caused to third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за фармацевтические продукты | pharmaceutical products liability |
| insur. | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности заказчика при постройке | liability insurance for party having a house built |
| mil. | страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности на охоте | hunting liability insurance |
| notar. | страхование гражданской ответственности нотариусов | notary bond ('More) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций | corporate general liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| law | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | liability insurance of operators of hazardous facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities (ABelonogov) |
| insur. | страхование гражданской ответственности охотников | hunting liability insurance |
| insur. | Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | MTPL Insurance (pal777ua) |
| busin. | страхование гражданской ответственности строительного подрядчика | liability insurance for building employer |
| busin. | страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции | pharmaceutical products liability insurance |
| O&G, tengiz. | страхование гражданской правовой ответственности | public liability insurance (договор страхования ГПО Zamatewski) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности | legal liability insurance (Alexander Matytsin) |
| law | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| econ. | страхование от гражданской ответственности | liability insurance (перед третьими лицами) |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| fin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| law | страхование риска гражданской ответственности | third party liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| insur. | страховая защита гражданской ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| insur. | страховая защита гражданско-правовой ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | motor vehicle reinsurance services, third party liability (ОКПД 2 65.20.21 europa.eu 'More) |
| adv. | фирма, преисполненная гражданской ответственности | corporate citizen |
| adv. | фирма с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
