Terms for subject Automated equipment containing отверстие для

Russian	English
вертикальный станок для сверления миниатюрных отверстий	microdrill press
головка для пробивки отверстий и резки	punching-and-cutting head
головка для сверления внецентренных относительно оси шпинделя отверстий	offset drill head
головка для сверления отверстий	right angle drill head
ГПМ для чистовой обработки отверстий	bore finishing cell (ssn)
деталь для установки в отверстие	through-hole component
зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт	head-and-body counterbore
зенковка для отверстий под головку винта и резьбу	head-and-tap hole counterbore
инструмент для обработки цилиндрических отверстий	ID tool
инструмент для обработки ступенчатых отверстий	ID step tool
инструмент для отделочной обработки отверстий	drill burnishing tool
инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия	double-acting deburring tool
инструменты для обработки глубоких отверстий	deep hole tooling
инструменты с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant tooling
конусный калибр для измерения отверстий	taper-type hole gage
круг для полирования отверстий	bore polisher
машина для пробивки отверстий и отрезки	punching and shearing machine
метчик с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant tap (ssn)
метчик с отверстием для СОЖ	through-coolant tap (ssn)
механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях	cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке)
обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки	punching and nibbing center
обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки	punching and folding center
отверстие для автоматического выпуска	automatic discharge opening
отверстие для болта с покрытием	bushed bolt hole
отверстие для вала	shaft bore (ssn)
отверстие для впрыска масла	oil spit hole
отверстие для вращающегося вала	shaft bore (ssn)
отверстие для выгрузки	discharge
отверстие в шпинделе для выколотки	drift hole
отверстие для выставления	coordinating hole (напр., щупа относительно копира)
отверстие для выхода воздуха	air escape
отверстие для забора давления	pressure orifice
отверстие для зажимной цанги	collet internal seating (в шпинделе)
отверстие для заливки	pouring-in hole
отверстие для засасывания воздуха	air intake opening
отверстие для обслуживания	access hole (машины)
отверстие для отвода стружки	chip hole
отверстие для очистки	mud hole
отверстие для подачи воздуха	air supply hole
отверстие для подачи рабочей жидкости	feed hole (напр., в электроэрозионном станке)
отверстие для подачи СОЖ	coolant hole
отверстие для подачи СОЖ	lube port
отверстие для подачи СОЖ	lubrication hole
отверстие для подачи СОЖ	oil hole
отверстие для подачи СОЖ через инструмент	through-tool coolant hole
отверстие для подвода давления при зажиме	clamping pressure inlet (детали)
отверстие для подвода давления при разжиме	unclamping pressure inlet (детали)
отверстие для подвода жидкости под давлением	hydraulic pressure inlet
отверстие для позиционирования	coordinating hole
отверстие для поршневого пальца	pin hole (в шатуне)
отверстие для поршневого пальца	pin bore (в шатуне)
отверстие для приёма давления	pressure orifice
отверстие для прохода лучей	beam orifice
отверстие для прохода масла или СОЖ	oil hole passage
отверстие для прохода шпинделя	access port (при обработке детали)
отверстие для прохождения пилы	blade aperture (в столе отрезного станка)
отверстие для расточной оправки	boring bar receiver (ssn)
отверстие для спуска масла	oil drain hole (напр. в дне канавки поршневого кольца)
отверстие для спуска утечек	seepage drain
отверстие в столе станка для упора	work stop hole
отверстие в насосе для уравновешивания поршня	balance piston orifice
отверстие для шплинта	cotter hole
пресс для расширения отверстий	staving press
прибор для видеоконтроля отверстий	borescope (ssn)
прибор для видеоконтроля отверстий	video borescope (ssn)
прибор для дистанционного видеоконтроля отверстий	remote video borescope (ssn)
прибор для контроля точности углового положения базового отверстия	hole alignment gage
притир для отверстий	hole lap
протяжка для обработки квадратных отверстий	square-hole broach
протяжка для обработки квадратных отверстий	square broach
протяжка для обработки многогранных отверстий	polygonal tool
протяжка для обработки многогранных отверстий	polygon tool
протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений	wobble broach tool
протяжка для обработки шестигранных отверстий	hexagon broach
протяжка для обработки прямоугольных отверстий	rectangular broach
протяжка для обработки шлицевых отверстий	spline broach
пуансон для пробивки боковых отверстий	side punch
регулируемое измерительное устройство для отверстий	adjustable bore gage (ssn)
регулируемый измерительный инструмент для отверстий	adjustable bore gage (ssn)
с отверстием для подачи СОЖ	through-coolant (о режущем инструменте)
сверло для обработки неглубоких отверстий	short hole drill
сверло для обработки смазочных отверстий	oil-hole drill
сверло для образования отверстия разогревом и вытеснением пластичного металла	flowdrill
станок для долбления шпоночных пазов в отверстиях	bore-slotting machine
станок для обработки отверстий	hole-making machine
станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести	mass centering machine
станок для притирки центровых отверстий	center hole lapping machine
станок для притирки центровых отверстий	center hole lapper
станок для прошивания и сверления центровых отверстий	broach-and-center machine
станок для развёртывания отверстий	reamer
станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов	reaming-and-facing machine
станок для точной размерной обработки отверстий	bore-sizing machine (напр., хонинговальный)
станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров	cylinder-boring machine (под гильзы)
станок для растачивания отверстий под поршневые пальцы	wrist-pin boring machine
станок для растачивания соосных отверстий	line-boring machine
станок для растачивания соосных отверстий	align boring machine (напр. расточка отверстий под цилиндры)
станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий	hole milling-and-reaming machine
станок для сверления миниатюрных отверстий	microscopic drilling machine
станок для сверления отверстий на боковых сторонах	side hole drilling machine (изделия)
станок для сверления отверстий на боковых сторонах	side hole driller (изделия)
станок для строгания шпоночных пазов в отверстиях	internal keyseating machine
станок для финишной обработки отверстий хонинговальной проволокой	wire-type honing/finishing machine (ssn)
станок для шлифования центровых отверстий	center hole grinding machine
станок для шлифования центровых отверстий	center hole grinder
станок для электронно-лучевой обработки отверстий	electron beam drilling machine
токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок	through-hole lathe (ssn)
токарный станок с отверстием для подачи заготовок	through-hole lathe (с отверстием в шпинделе и патроне ssn)
торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем	spline socket screws key (ssn)
угловой резец для отверстий	inside corner tool
устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях	deep hole tapping device
устройство для разметки отверстий	hole-locating device
устройство для расфрезерования отверстий	circular milling device
устройство для расфрезерования отверстий	circular milling attachment
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole mechanical deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole internal deburer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
электроэрозионный станок для прошивки отверстий малого диаметра	small hole EDM (ssn)
эталон для измерения отверстия	I.D. datum (в детали)