| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| tech. | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice flowmeter |
| tech. | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | round-edged orifice |
| Makarov. | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | sharp-edged orifice |
| combust. | дренажное отверстие в стенке | wall pressure hole |
| oil | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| surg. | миграция гастростомической трубки в стенку желудка с последующей эпителизацией гастростомического отверстия | buried bumper syndrome (Pustelga) |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | crack (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | puncture (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section (MichaelBurov) |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicoulis |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicolation |
| geol. | отверстие в передней стенке для прохода воды | spiramen (у мшанок) |
| Makarov. | отверстие в стенках дрены | drain opening |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для впуска газа | cylinder port |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для выпуска газа | cylinder port |
| mech.eng., obs. | отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| el. | отверстие в стенке | wall penetration |
| aerohydr. | отверстие в стенке для замера давления | wall pressure hole |
| O&G. tech. | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| oil | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| oil | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| dril. | отверстие в стенке обсадной колонны | window |
| mil. | отверстие в стенке ствола | orifice in barrel wall |
| mil. | отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| aerohydr. | отверстие в стенке аэродинамической трубы для замера скорости | tunnel speed hole |
| construct. | отверстия в стенках балок | web penetrations (proz.com Susie) |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| el. | проводящее покрытие стенок отверстий в ПП | barrel |
| dril. | прожигать отверстия в стенке обсадной колонны | jet-perforate (с помощью кумулятивного действия зарядов ВВ в перфораторе Yeldar Azanbayev) |
| media. | прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| el. | прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| media. | стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
| el. | стенка отверстия в ПП | side-wall |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| media. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| el. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| oil | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| agric. | щелевое отверстие в стенке дрены | drain slot |
| agric. | щелевое отверстие в стенке дрены | drainage slit |
