| Russian | English |
| в отверстие вставляется втулка | the hole receives a boss |
| выпускное отверстие ковша | ladle pouring appliance |
| глиняная пробка, забиваемая в выпускное отверстие вагранки | bott |
| забить в отверстие пробку | plug the hole |
| заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| наполнительное отверстие для масла | oil hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| обрабатывать отверстие начисто | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие окончательно | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие по калибру | fit a hole to a plug |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| отверстие в матрице | die hole (для выпадения отштампованного изделия или выдавки) |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| отверстие в наковальне для нижников | hardie-hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | cored hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | core hole |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| отверстие в ступице | nave-hole |
| отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки | bleed hole |
| отверстие втулки | internal diameter |
| отверстие для болтов | bolt hole |
| отверстие для винтов | screw hole |
| отверстие для винтов | bolt hole |
| отверстие для воспламенения смеси | touch hole |
| отверстие для впуска | intake |
| отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для выколотки | drift hole |
| отверстие для выколотного клина | drift hole (в шпинделе, переходной втулке и т.п.) |
| отверстие для выпуска воздуха | air port |
| отверстие для выхода дыма | chimney hole |
| отверстие люк для доступа | access hole |
| отверстие в фундаментной раме и т.п. для заливки жидким строительным раствором | grouting hole (цементом, алебастром и т.п.) |
| отверстие для инструмента | tool hole (в револьверной головке) |
| отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для клина | drift hole |
| отверстие для ключа | key hole |
| отверстие для молотовища | hammer eye |
| отверстие для наблюдения | sight hole |
| отверстие для наблюдения | peep hole |
| отверстие для наблюдения | inspection hole |
| отверстие для наполнения | filling hole (напр. резервуара) |
| отверстие для предварительного выпуска | auxiliary exhaust port |
| отверстие для прочистки стержня | core hole |
| отверстие для прочистки стержня | cored hole |
| отверстие для спуска масла | drain oil |
| отверстие для удаления шишки | core hole |
| отверстие для удаления шишки | cored hole |
| отверстие для удаления шлаков | stirring hole |
| отверстие для удаления шлаков | clinker hole |
| отверстие для установки стержня | core hole |
| отверстие для установки стержня | cored hole |
| отверстие для чистки | mud hole (резервуара и т.п.) |
| отверстие для чистки | cleaning hole |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| отверстие из-под развёртки | reamed hole |
| отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| отверстие гаечного ключа | wrench opening |
| отверстие литника | gate |
| отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| отверстие многоугольного сечения | angular hole |
| отверстие «на проход» | body size hole |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| отверстие очень малого диаметра | pinhole |
| отверстие, предназначенное для нарезания резьбы | tapping hole |
| отверстие с гладкими стенками | smooth hole |
| полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| проверять отверстие калиберной пробкой | fit a hole to a plug |
| продольное отверстие в плунжере | hole up center of plunger |
| резьбовое отверстие с трубной цилиндрической резьбой | Port G (Alexey Lebedev) |
| сверлить отверстие в сплошном металле | drill the initial hole (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| спускное отверстие для масла | oil relief |
| спускное отверстие для металла | pouring gate |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
