| Subject | Russian | English |
| gen. | быть отведённым для администрации | be given over to the administrative offices (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | в местах, отведённых для курения | in designated smoking areas (WiseSnake) |
| gen. | в отведённых для этого местах | in places specially designated therefor (Ying) |
| theatre. | вечер, отведённый для какого-либо мероприятия | night |
| comp. | временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| comp. | временный подинтервал, отведённый для передачи данных | data minislot |
| busin. | время, отведённое в парламенте для вопросов правительству | question time |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| gen. | время, отведённое для выступления | allotted time ('More) |
| dipl. | время, отведённое для обсуждения | discussion time (того или иного вопроса) |
| dipl. | время, отведённое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| law | время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия | credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka) |
| el. | время, отведённое для определённых занятий | hour |
| el. | время, отведённое для работы занятий | hour |
| gen. | время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса | time allocated to each item |
| phys. | время, отведённое сотруднику для работы с электронным микроскопом | beam time (был похожий термин "машинное время", в эпоху самого начала компьютеров Зубцов) |
| telecom. | диапазон, отведённый для промышленных научных и медицинских целей | ISM bandwidth |
| media. | диапазон частот, отведённый для коммерческой связи | commercial band |
| navig. | диапазон частот, отведённый для судовых РЛС | marine radar band |
| nautic. | диапазон частот, отведённый для частотно-модулированного радиовещания | frequency-modulation broadcast band (от 88,1 до 107,9 МГц) |
| nautic. | диапазон частот, отведённых для судовых РЛС | marine radar band |
| gen. | для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| econ. | дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов | trade days |
| amer. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| amer., Makarov. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| pharm. | засыпка землёй медико-санитарных отходов в специально отведённых для этого местах | Landfilling (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | земли были отведены под пастбище для молочного скота | the grounds were turned to dairy |
| Makarov. | земли были отведены под пастбище для молочного скота | grounds were turned to dairy |
| law | земля, отведённая под школу для индейцев | reservation (в США) |
| IT | интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| IT | интервал, отведённый для произвольного доступа | random-access time slot |
| gen. | комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы | the rooms set apart for the children were large and beautiful |
| gen. | места, отведённые для стрельбы из оружия | locations designated for the firing of weapons (ABelonogov) |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| construct. | место или помещение, отведённое для обогрева | warming station (на строительной площадке  wordpress.com Casual Asker) |
| Makarov. | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| archit. | место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| mil., arm.veh. | место, отведённое для автомобилей | parking lot |
| gen. | место отведённое для купания | bathing site (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | место, отведённое для курения | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| gen. | место, отведённое для курения | smoking point (Alexander Demidov) |
| gen. | место, отведённое для постройки ларька | stallage |
| Makarov. | место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска | stallage (и т.п.) |
| construct. | место, отведённое для проведения огневых работ | designated hot work area (earlgrey038) |
| mil., arm.veh. | место, отведённое для стоянки | parking lot |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking point |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking place |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking lot |
| gen. | на отведённом для этих целей месте | in the designated place (Alexander Demidov) |
| gen. | не отведённый для охоты | unhunted (о районе) |
| Makarov. | неогороженная часть леса, отведённая для охоты | chase |
| Makarov. | неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты | chase |
| Makarov. | неогороженная часть парка, отведённая для охоты | chase |
| gen. | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss |
| gen. | основная часть зала, отведённая для делегатов | body of the conference hall |
| gen. | отведённое для курения место | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| gen. | отведённое для курения место | smoking point (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| gen. | отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| Игорь Миг | отведённый для | designed for |
| busin. | отведённый для работы | working |
| house. | отведённый для радиолюбителей диапазон | amateur band |
| gen. | отвести помещение для мастерской | designate the premises to be a workshop |
| Makarov. | парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| gen. | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей | the first three rows of the hall are reserved for special guests |
| nautic. | период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| nautic. | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| nautic. | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| transp. | период времени, отведённый для среднего ремонта судна | intermediate maintenance auxiliary (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| busin. | Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты | NOD Period (tar) |
| lab.law. | период, отведённый для уведомления | notice period (sankozh) |
| econ. | площадь магазина, отведённая для обработки принятого товара | processing space |
| gen. | площадь, отведённая для лесонасаждения | forestland |
| media. | позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| mil., tech. | полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| bank. | полоса, отведённая для подписи | signature stripe (на пластиковой карточке) |
| bank. | полоса, отведённая для подписи | signature panel (на пластиковой карточке) |
| astronaut. | полоса, отведённая для радиотелеметрической связи | telemetry band |
| progr. | полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency band (ssn) |
| el. | полоса частот, отведённая для данной службы | service band |
| progr. | полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| media. | полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur frequency band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur band |
| el. | полоса частот, отведённая для морской подвижной службы | marine band |
| IT | полоса частот, отведённая для персональной радиосвязи | citizen band |
| media. | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужб | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | ISM band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для радиовысотомеров | altimeter band |
| telecom. | полоса частот, отведённая для радиолюбителей | ham band |
| media. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur frequency band |
| el. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur band |
| astronaut. | полоса частот, отведённая для радиотелеметрической связи | telemetry band |
| el. | полоса частот, отведённая для службы АМ-радиовещания | broadcast band (535 - 1605 кГц) |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965 - 27,405 МГц; 460 - 470 МГц) |
| tech. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band |
| el. | полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88 - 108 МГц) |
| el. | полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88 - 108 МГц) |
| libr. | помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| gen. | превысить время, отведённое для выступления | go beyond the allotted time ('More) |
| gen. | превысить отведённое кому-либо время для выступления | exceed the allotted time ('More) |
| gen. | проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| gen. | проезжая часть, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| Makarov. | районы, отведённые для африканцев | location (в Южно-Африканской Республике; они так и называются - "локации" Tania T.L.; Cолнышко, кем они "так и называются" по-русски в Южно-Африканской Республике? :-) Earl de Galantha; тогда уж резервации, а не локации NFmusic) |
| pets | содержание домашнего питомца в отведённом для него месте в доме вольера, конура, клетка, корзина, домик для собаки, кошки, грызуна. | crating (BGI) |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | специально отведённое для этого место | designated area (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённый для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | территории, отведённые для индейцев в США | Indian reservations |
| econ. | территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| adv. | укладывать текст на отведённое для него место | fit copy to space |
| gen. | участок земли, отведённой для известной цели | reserve (в США) |
| garden. | участок сада, отведённый специально для цветов, выращиваемых для срезания и украшения жилища | cutting garden (Malosa) |
| amer. | часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| Makarov. | часть зала, отведённая для делегатов | body of the hall (в ООН) |
| Makarov. | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | area was marked off for the guests |
| Makarov. | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | an area was marked off for the guests |
| nautic. | часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| libr. | часть хранилища, отведённая для газет | newspaper stack |
| gen. | часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| adv. | часы, отведённые для торговли спиртными напитками | licensing hours |
| road.wrk. | ширина полосы, отведённой для стоянки автомобилей | parking space |
| Makarov. | эта комната была отведена для гостей | the room was set aside for visitors |
| slang | эфирное время, отведённое для религиозных телепрограмм | God slot (Anglophile) |
