| Subject | Russian | English |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" | strict good middling extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт гуд ординери экстра" | strict good ordinary extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг экстра" | strict low middling extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" | strict middling extra cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" | strict good middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт гуд ординери экстра" | strict good ordinary extra white cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг" | strict low middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" | strict middling extra white cotton |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг" | strict good middling cotton |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт гуд ординери" | strict good ordinary cotton |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг" | strict low middling cotton |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт миддлинг" | strict middling cotton |
| winemak. | "АрАрАт Отборный" | ArArAt Otborny (igisheva) |
| gen. | бросать в бой отборные войска | use the choicest troops |
| gen. | бросать в бой отборные части | use the choicest troops |
| agric. | бык отборной категории упитанности | choice grade bull |
| Makarov. | бычок-кастрат отборной категории | choice steer |
| gen. | в отборных выражениях | in the choicest language (Anglophile) |
| winemak., amer. | вино из отборного созревшего винограда | Selected Late Harvest (обозначение на этикетке) |
| gen. | всё отборное | pink |
| cook. | говядина отборной категории | choice beef |
| anim.husb. | говяжья туша отборной категории | choice grade beef carcass |
| oil | западно-канадский отборный сорт нефти | WCS (Western Canadian Select Углов) |
| tech. | испаритель, обогреваемый отборным паром | bleed-steam evaporator |
| tech. | испаритель, обогреваемый отборным паром | bled-steam evaporator |
| railw. | крупный отборный уголь | best coal |
| anim.husb. | мясо отборного качества | choice meat |
| cook. | мясо отборной категории | choice meat |
| gen. | нечто отборное | cream |
| gen. | нечто отборное | choice |
| el. | обогреваемый испаритель отборным паром | bled-steam evaporator |
| el. | обогреватель отборного пара | extraction heater |
| tech. | отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel needle selection |
| tech. | отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel selection |
| construct. | отборная гашёная известь | selected quicklime |
| arch. | отборная еда | cate (Guntery) |
| oil | отборная камера | sample chamber (опробователя пластов) |
| food.ind. | отборная категория говядины | choice beef grade |
| fig. | отборная коллекция | elite collection (Poe's numerous macabre short stories that make up an elite collection of horror and science fiction literature ART Vancouver) |
| chess.term. | отборная команда | well-chosen team |
| chess.term. | отборная команда | crack team |
| paint., Makarov. | отборная кондиция | prime condition |
| paint., Makarov. | отборная кондиция | choice condition |
| O&G | отборная нефть | first- quality oil |
| oil | отборная нефть | first-quality oil |
| Gruzovik, inf. | отборная ругань | vile swearwords |
| inf. | отборная ругань | choicest swearwords (Anglophile) |
| humor. | отборная ругань | choice phrases |
| gen. | отборная ругань | choice swear words |
| gen. | отборная ругань | the vilest abuse (Anglophile) |
| mining. | отборная руда | crop |
| met. | отборная руда | ore crop |
| geol. | отборная руда | rich ore |
| Makarov. | отборная рыба | unblemished fish |
| seism. | отборная сталь | fine steel |
| met. | отборная стружка | selected borings |
| mil., arm.veh. | отборная танковая дивизия | elite tank division |
| mil., arm.veh. | отборная танковая часть | crack tank unit |
| O&G, sakh. | отборная тарелка | draw-off tray |
| food.ind. | отборная телятина | selected veal |
| el. | отборная трубка с обмоткой сетки | screened probe |
| psychiat. | отборная часть | elite |
| mil., lingo | отборная часть | crack unit |
| Makarov. | отборная часть | pride (чего-либо) |
| Makarov. | отборная часть | top |
| mil. | отборная часть | elite unit |
| mil., inf. | отборная часть | cracker-jack outfit |
| mil. | отборная часть | crack unit |
| mil. | отборная часть | crack outfit |
| gen. | отборная часть | flower |
| gen. | отборная часть филея | porter-house steak |
| econ. | отборная шерсть | first-class wool |
| adv. | отборная шерсть | choice wool |
| textile | отборная шерсть с лопаток овцы | pick-lock |
| agric. | отборная шерсть с лопаток овцы | picklock |
| tech. | отборно-навалочная машина | cutter-loader |
| gen. | отборное вино | wine of quality |
| agric. | отборное зерно | selected grain |
| agric. | отборное зерно | choice grain |
| mining. | отборное качество | select grade |
| adv. | отборное качество | choice quality |
| tech. | отборное качество | selected quality |
| textile | отборное колесо | trick wheel (вязальной машины) |
| textile | отборное колесо | selecting wheel |
| cook. | отборное мясо | choice meat |
| anim.husb., amer. | отборное мясо | choice |
| tech. | отборное нефтяное сырьё | selective crude |
| Apollo-Soyuz | отборное отверстие | bleed port |
| textile | отборное приспособление | tuck selector (вязальной машины) |
| textile | отборное приспособление | knit selector (вязальной машины) |
| textile | отборное руно | blue fleece (с блестящей шерстью) |
| agric. | отборное руно | blue fleece |
| tech. | отборное устройство | tap (Yerkwantai) |
| construct. | отборное устройство давления | pressure tap (Olga_Lari) |
| oil.lubr. | отборные базовые масла | select base oils (konstmak) |
| mil. | отборные бойцы | chosen man (лучшие стрелки армии Alex_Odeychuk) |
| gen. | отборные войска | hand-picked troops |
| gen. | отборные войска | elite troops (grafleonov) |
| mil. | отборные войска | crack troops |
| gen. | отборные войска | the pick of the army |
| gen. | отборные войска | picked troops |
| forestr., BrE | отборные деревья | store (оставляемые при рубках в порослевом насаждении с одним оборотом рубки) |
| tech., BrE | отборные деревья | store |
| gen. | отборные кусочки | exquisite morsels |
| forestr. | отборные пиломатериалы | clear cutting |
| Makarov. | отборные пиломатериалы | clear cuttings |
| chess.term. | отборные профессионалы | top pros |
| insur. | отборные риски | selected risks |
| agric. | отборные семена | selected seeds |
| hist. | отборные солдаты | elite warriors (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отборные сорта | choice descriptions |
| forestr. | отборные специальные деревья | standard (защитные, семенные, для выращивания спецсортиментов) |
| forestr. | отборные специальные деревья, оставляемые в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки | second-class standard |
| forestr. | отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| forestr., BrE | отборные специальные деревья, оставляемые при рубке | teller (в порослевом насаждении с одним оборотом) |
| busin. | отборные товары | choice goods |
| mil., inf. | отборные части | picked troops |
| Makarov. | отборные части армии | the foremost troops of an army |
| Makarov. | отборные части армии | foremost troops of an army |
| textile | отборный барабан | selecting drum (вязальной машины) |
| el. | отборный импульс | sampling pulse |
| mining. | отборный ковш | sampling bucket (MichaelBurov) |
| gen. | отборный комитет | select committee |
| gen. | отборный комплимент | a high compliment |
| gen. | отборный мат | revoltingly gross expletive (Artjaazz) |
| textile | отборный механизм | selecting mechanism (вязальной машины) |
| gen. | отборный мёд | extracted honey (Andrey Truhachev) |
| oil | отборный округлённый | select round (об алмазах высшего сорта) |
| tech. | отборный пар | bleed steam |
| energ.ind. | отборный пар | extracted steam |
| energ.ind. | отборный пар | extraction steam |
| energ.ind. | отборный пар низкого давления | low pressure extraction steam |
| construct. | отборный песок, просеянный песок, промытый песок | selected sand (smovas) |
| tech. | отборный пиломатериал | select lumber |
| construct. | отборный пиломатериал для столярных поделок | joiner's deals |
| forestr. | отборный пиломатериал для столярных работ | joiner's deals |
| mil., inf. | отборный расчёт | crack crew |
| meat. | отборный скот | choice grade |
| food.ind. | отборный скот | choice grade cattle |
| meat., amer. | отборный скот | choice grade cattle (следующая категория после высшей) |
| econ. | отборный сорт | choice sort |
| agric. | отборный сорт | selected variety |
| adv. | отборный сорт | choice quality |
| gen. | отборный сорт | choice grade |
| USA | отборный сорт хвойных пиломатериалов | select |
| Makarov. | отборный табак | choice tobacco |
| agric. | отборный телёнок | selected veal |
| Makarov. | отборный технический жир | fancy tallow |
| econ. | отборный товар | selected goods |
| econ. | отборный товар | choice articles |
| econ. | отборный товар | choice goods |
| adv. | отборный товар | prime goods |
| mech.eng., obs. | отборный уголь | best coal |
| railw. | отборный уголь | large coal |
| geol. | отборный уголь | great coal |
| inf. | отборный шлак | bottom shelf trash (о киноленте Taras) |
| libr. | отборный экземпляр | choice copy |
| mil., inf. | отборный экипаж | crack crew |
| el. | предварительный подогрев отборного пара | bled steam preheating |
| Makarov. | самое отборное | the pick of the bunch |
| idiom. | самое отборное | pick of the market (VLZ_58) |
| gen. | самое отборное | the pick of the basket |
| mech.eng., obs. | самое отборное листовое железо | best plate iron |
| mech.eng., obs. | самое отборное листовое железо | B.B. 1st class iron |
| gen. | самые отборные фрукты, лежащие наверху в корзине | topper |
| gen. | самые отборные фрукты, лежащие наверху в ящике | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине, ящике | topper |
| gen. | самые отборные ягоды, лежащие наверху в ящике | topper |
| energ.ind. | система подачи отборного пара | extraction steam system |
| amer. | скот отборных кондиций | choice grade beef cattle (следующая категория после высшей) |
| tech. | специальное отборное качество | special selected quality |
| gen. | 1. с.х. отборный | A. |
| gen. | что-либо отборное | wale |
| gen. | что-либо отборное | pick (чего-либо) |
| anim.husb. | ягнёнок отборного класса | choice lamb (рыночная классификация) |
| agric. | ягнёнок отборного класса | choise lamb (рыночная классификация) |
