| Russian | English |
| выемка отбитой породы | lashing (Aiduza) |
| выпуск отбитой породы | muck draw (при проходке крупных камерных выработок по породе с магазинированием) |
| выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| забой после уборки отбитого ископаемого | emptied stope |
| избыток отбитой породы | excess broken rock (образующийся в результате разрыхления) |
| излишек отбитой руды при магазинировании | swell of broken ore |
| карьер с подземным транспортом отбитого ископаемого | pit quarry |
| кучное расположение отбитой породы | bunching of broken rock |
| механическая уборка отбитой руды | mechanical cleaning of broken ore (из забоя) |
| навал отбитой породы | broken-rock pile |
| некучное расположение отбитой породы после взрыва | shallow muck (слоем небольшой толщины) |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run stone |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run rock |
| несортированный камень, отбитый в карьере | mine-run rock |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| отбитая взрывом порода | shot stone |
| отбитая взрывом порода | dirtied rock |
| отбитая взрывом порода | shot rock |
| отбитая порода | muck pile (в забое) |
| отбитая порода | stent |
| отбитая порода | loosened rock |
| отбитая порода | fragmented rock |
| отбитая порода | broken rock |
| отбитая порода | broken ground |
| отбитая взрывом порода | blasted rock |
| отбитая порода, состоящая из кусков с очень острыми гранями | razor-sharp rock |
| отбитая руда | muck pile (в забое) |
| отбитая руда | freed ore |
| отбитая руда с породой | dirt |
| отбитый взрывом | blasted |
| отбитый от массива | broken-down (о горной породе) |
| отбитый уголь | fall |
| отбитый уголь | broken-down coal |
| отбитый уголь с кусковатостью выше нормы | premium coal (за повышенную кусковатость добытого угля на ряде шахт выплачивается премия) |
| отбить взрывом | blast out |
| очищать забой от отбитой породы | muck out |
| очищать забой от отбитой руды | muck out |
| порода, отбитая за одно взрывание | fell |
| проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| расположение отбитой породы после взрыва | arrangement of rock |
| руда, отбитая скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill ore |
| транспортировка отбитой породы | handling of broken rock |
| уборка отбитого ископаемого | cleanup (из забоя) |
| уборка отбитой породы | handling of broken rock |
| уборка отбитой руды | broken ore removing |
| уборка отбитой руды | clearing of broken ore |
| уголь, отбитый взрывом | shot coal |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды | driller-loader-haulage unit (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
