| Russian | English |
| армия отбила город у повстанцев | the army recaptured the town from the rebels |
| атака неприятеля была отбита | the enemy's attack was rebuffed |
| атака противника была отбита | the enemy was beaten back |
| атака противника была отбита | enemy was beaten back |
| баранчик, отбитый от матки | lamb hog (до первой стрижки) |
| вратарь блестяще отбил удар | the goalkeeper made a brilliant save |
| все их атаки были отбиты | all their attacks were resisted |
| далеко отбить мяч | hit a baseball a country mile |
| ей удалось отбить трудный мяч | she was able to return a difficult ball |
| её капризы отбили у меня охоту встречаться с ней | her moods discouraged me from seeing her |
| катастрофа отбила у меня охоту водить машину | the accident turned me against driving |
| линия, отбитая меловым шнуром | chalk line |
| линия, отбитая мелом | chalk line |
| Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него | Mary was going to marry Charles but Jim cut him out |
| место отбитого куска | chip |
| намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| неорганизованная, неподготовленная атака, которая была отбита гарнизоном | a tumultuary attack, which was repelled by the garrison |
| обломок породы, отбитый молотком | spall |
| один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края | one little boy complained that there was no rim to his plate |
| он отбил у товарища его девушку | he has taken his friend's girl |
| он отбился от трёх нападавших | he fought off three men who attacked him |
| он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её | that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it |
| отбить аппетит | put someone off their appetite |
| отбить атаку | drive off an attack |
| отбить атаку | beat off an attack |
| отбить атаку | smash an attack |
| отбить у кого-либо девушку | cut someone out with his girl |
| отбить девушку у товарища | take one's friend's girl |
| отбить косу | hammer a scythe sharp |
| отбить мяч головой | head the ball |
| отбить мяч кулаком | fist out a ball |
| отбить мяч кулаком | fist a ball out |
| отбить нападение | repulse an attack |
| отбить охоту | turn off (к чему-либо) |
| отбить у кого-либо охоту | discourage (someone) |
| отбить охоту делать | throw cold water on something (что-либо) |
| отбить чью-либо пода-чу | break someone's service |
| отбить себе пятки | get one's heels sore |
| отбить угловой в поле | clear a corner (футбол) |
| отбить у кого-либо хлеб | take the bread out of someone's mouth |
| отбиться от дом | get away from home |
| плюсна с отбитыми сухожилиями | clean cannon (у лошади) |
| плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями | cannon with tendons well defined (у лошади) |
| с отбитыми краями | chipped (о посуде) |
| это отобьёт у них охоту разговаривать | this will be a damper to their desire to speak |
| этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
