 |
| Russian | English |
| волочение например, труб через вращающуюся относительно оси трубы волоку | rotary die drawing |
| ось бандажированного валка | roll center |
| ось валка | roll axis |
| ось прокатки | rolling axis (напр., трубопрокатного стана) |
| ось прокатки | passline (напр., трубопрокатного стана) |
| ось прокатки | pass line (напр., трубопрокатного стана) |
| ось составного валка | roll center |
| отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| перелом оси | cranking the axis (MichaelBurov) |
| перелом оси | cranking the axes (MichaelBurov) |
| перелом оси | axis cranking (MichaelBurov) |
| пресс с горизонтальной осью прессования | horizontal press |
| пространственное смещение оси трубопровода | rolling offset (как вертикальной, так и горизонтальной плоскости RVahitov) |
| расстояние между осями роликов рольганга | roller spacing |
| съёмная ось | axle (напр., валка, ролика, дисковых ножниц и др.) |