| Russian | English |
| в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| вертикальная ось | Y axis |
| вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | vertical axis (12,4—18,0 ГГц) |
| вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y | Y axis (12,4—18,0 ГГц) |
| временная ось записи | writing time base (шкала для оценки скорости записи) |
| главная оптическая ось | optical axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| главная оптическая ось | principal axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | rack (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flipper (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flip (видеоэффект) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| инверсная ось | rotation-inversion axis |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| координатная ось Z | Z axis (ось глубины в трёхкоординатной системе) |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| оптическая ось | principal axis (линия, проходящая через центр оптической системы, например, камеры или проекционного объектива; линия, проходящая через центр кривизны поверхности линзы; ось в оптической системе, относительно которой симметричны изображения) |
| оптическая ось | optic axis (направление распространения световых волн, при котором ортогонально поляризованные составляющие имеют одинаковую фазовую скорость) |
| оптическая ось | optical axis (линия, проходящая через центр оптической системы, например, камеры или проекционного объектива; линия, проходящая через центр кривизны поверхности линзы; ось в оптической системе, относительно которой симметричны изображения) |
| оптическая ось кристалла кварца | Z axis |
| оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| оранжево-голубая ось | orange-cyan sideband |
| оранжево-голубая ось | orange-cyan axis |
| оранжево-голубая ось | OCW |
| ось буквопечатающего колеса | type-wheel axle |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| оптическая ось волокна | optical fiber axis (геометрическое место центров сердечника оптического волокна; линия, соединяющая центры окружностей, описывающих сердечник и определяющих поле допусков) |
| оптическая ось волокна | fiber axis (геометрическое место центров сердечника оптического волокна; линия, соединяющая центры окружностей, описывающих сердечник и определяющих поле допусков) |
| ось времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | X axis |
| ось времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | timebase line |
| ось времени | baseline |
| ось демодуляции | demodulation axis |
| ось зелёных и пурпурных цветов | green-magenta axis |
| ось крена | roll axis |
| ось молоточка | hammer spindle (звонка) |
| ось нулевого излучения | null axis (антенны) |
| ось нулевого усиления | zero gain axis |
| ось подвижной антенны для сканирования угла возвышения | secondary axis (см. primary axis) |
| ось сигнала | orange-cyan sideband (в системе NTSC) |
| ось сигнала | orange-cyan axis (в системе NTSC) |
| ось сигнала | OCW (в системе NTSC) |
| ось тангажа | pitch axis (при стабилизации положения спутника на орбите по трём осям) |
| ось цветоразностного сигнала зелёного | G-Y axis (G-Y) |
| ось цветоразностного сигнала зелёного | green color difference axis (G-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | red color difference axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | R-Y axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала синего | blue color difference axis (B-Y) |
| ось цветоразностного сигнала синего | B-Y axis (B-Y) |
| ось электронной лампы | axis of the tube |
| ось электронной лампы | tube axis |
| ось электронно-лучевой трубки | tube axis |
| ось электронно-лучевой трубки | axis of the tube |
| ось ЭЛТ | axis of the tube |
| ось ЭЛТ | tube axis |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| первичная ось | primary axis (вертикальная ось, вокруг которой может вращаться антенна при сканировании азимута, вторичная ось служит для сканирования угла возвышения) |
| плоскость, содержащая ось оптического волокна | meridional plane (в оптическом волокне с круговым поперечным сечением) |
| продольная ось | roll axis (ориентации космического аппарата) |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| спецэффект «ось вне объекта» | off axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| спецэффект «ось вне объекта» | odd axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| срединная ось | skeleton axis (множества) |
| стол с независимым перемещением по осям | split axis table |
| «трудная ось» | hard axis (намагничивание магнитной среды) |
| α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| угол между лучом и оптической осью | angle of emergence |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| узкополосная ось | Q axis |
| узкополосная ось | narrowband axis |
| цветовая ось | color axis (ось координат трёхмерного цветового пространства, указывающая направление одного из основных цветов) |
| цветовая ось | colour axis (ось координат трёхмерного цветового пространства, указывающая направление одного из основных цветов) |
| цветовая ось | chrominance axis (на цветовом графике) |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | wide-band axis |
| цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | I axis |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| широкополосная ось | wideband axis |
| электрическая ось кристалла | elastic axis |
