| Russian | English |
| автомобиль с неразрезными осями | vehicle with rigid axles |
| АУ адаптивное управление поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр. руки робота) |
| балка оси автомобиля | axle beam |
| балка передней оси | front axle beam |
| балка передней оси | reverse Elliot axle |
| балка передней оси | front axle |
| балка передней оси двутаврового профиля | I-beam axle |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси | C-axis drum |
| бессальниковая ось | glandless axle |
| ведомое зубчатое колесо на промежуточной оси | driven gear stud |
| ведущая ось | guide axis |
| ведущая ось | driving axle housing |
| ведущая ось | driving axle casing |
| ведущая ось зубчатой передачи | pinion gear shaft |
| вихревая ось | axis of whirl |
| внешняя ось | outer axle (напр. многоосного автомобиля) |
| вращающаяся колёсная ось | wheel live axle |
| вращающаяся ось | swivelling axis |
| вращение относительно оси А | A-travel |
| вспомогательная ось | lazy axle (вспомогательная ось используется при большой нагрузке, обычно находится в приподнятом состоянии) |
| вторичные оси | secondary axes |
| выгнутая ось | cambered axle (напр. балка передней оси с приподнятой или опущенной средней частью) |
| высота оси | center-line height (напр. подшипника) |
| высота оси | center-to-floor height (напр. подшипника) |
| высота оси | center height (напр. подшипника) |
| главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в продольной плоскости | pitch axis |
| граница доступности напр. в горной местности для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 т со всеми ведущими осями | jeep line |
| датчик ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor |
| датчик указателя нагрузки на ось | axle load sensor (автомобиля) |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Y | Y-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси X | X-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Х | X-motor |
| двигатель подачи по оси Z | Z-drive motor |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion fixture |
| зубчатая передача с параллельными осями | parallel-axis gear |
| зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis gears |
| извлекатель оси петли двери автомобиля | door hinge pin extractor |
| извлекатель оси петли капота | hood-hinge pin extractor |
| извлекатель оси рычага | lever pin extractor |
| извлекатель оси сателлита | spider pin extractor (планетарной передачи) |
| измерение со смещением от оси | off-axis probing (напр. шпинделя измерительной машины) |
| изогнутая ось | deflection curve (рамы) |
| изогнутая ось рамы | bending line |
| индексация шпинделя, планшайбы вокруг оси C | C-axis drive |
| инерция относительно продольной оси | roll inertia (автомобиля) |
| инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| как груз на своих осях | as roll-on roll-off cargo (Technical) |
| как груз на своих осях | as a self-rolling cargo (о транспортировке вагонов Technical) |
| каретка с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| качающаяся ось | oscillating axle shaft |
| качающаяся ось колеса при независимой подвеске | swing axle |
| коленчатая ось | crank axle (part of bottom bracket spindle) |
| колёсная ось | wheel axis |
| комплектная ось | mounted axle (с подшипниками) |
| консольная ось | cantilever axle |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| контурная ось | contour axle |
| корпус дифференциала задней оси | rear-differential gear carrier |
| крайняя ось | outer axle (многоосного автомобиля) |
| лапа оси | axle arm |
| ломаная ось | bent axis (напр. гидроагрегата) |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleload |
| мгновенная винтовая ось | instantaneous screw axis |
| нагружение, перпендикулярное оси | transverse loading (напр. инструмента) |
| нагрузка на две оси | two-axis loading |
| нагрузка на ось | weight on the axle |
| направляющая вдоль оси Z | Z axis guideway |
| направляющая ось | guide axis |
| невращающаяся ось | nondriving axle |
| независимая подвеска колеса при разрезной оси | knee-action suspension |
| нейтральная ось | zero line |
| неповоротная ось | antirotating axle |
| неподвижная ось | blind axle |
| несущая задней оси | rear-axle carrier |
| обозначение оси | axle designation |
| ограничитель нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter (FALL) |
| оси основных движений | primary axes of motion (напр. валов) |
| ось балансира тележки | bogie shaft |
| ось вращающейся детали | pivot pin |
| ось вращения | tip shaft (напр. опрокидывающего механизма или кузова) |
| ось вращения наружной беговой дорожки подшипника | outer race rotational axis |
| ось гиба | bending axis (напр. трубы) |
| ось гиба | bend axis (напр. трубы) |
| ось дверной петли | hinge pivot |
| ось звёздочки натяжного устройства цепи | chain tensioner spindle |
| ось зубчатого колеса | gear axis |
| ось качания | pivotal axis (напр. кузова на поворотах) |
| ось качания | balance pivot (рычага) |
| ось качания | pivot axis |
| ось качания | axes pin (напр. подвески) |
| ось крена | roll axis (соединяющая передний и задний центры крена автомобиля) |
| ось "кроватки" для снятого двигателя | cradle axis |
| ось кронштейна малого трензеля | stud shaft |
| ось молоточка | hammer spindle (звонка или сигнального устройства) |
| ось наклона | tilt axis |
| ось наклона | tilting axis |
| ось наклона | rotary/tilt axis (напр. кузова) |
| ось направления струйного потока | axis jet (форсунки) |
| ось направленного движения | axes of movement |
| ось насадной бочки опорного вала | backup roll arbor |
| ось насоса | pump axis |
| ось несущего винта | rotor mast (kee46) |
| ось опорного катка гусеницы | roller spindle |
| ось опрокидывания | tipping axis (напр. крана) |
| ось отметки времени | timing axis |
| ось петли заднего борта автомобиля | tail gate hinge rod |
| ось поворота | axes of swivel |
| ось поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| ось подвижности | axis of freedom |
| ось пути | center line of a track |
| ось пяты стрелы | boom foot pin (напр. крана или экскаватора) |
| ось развёртки | timing axis |
| ось регулятора | governer shaft |
| ось режущего инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| ось ролика толкателя клапана | cam roller pin |
| ось рулевой сошки | steering Pitman shaft |
| ось рулевой сошки Питмана | steering Pitman shaft |
| ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| ось с профилем | contour axle |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| ось струи | axis jet (напр. форсунки двигателя) |
| ось тяги | axis of rod |
| ось угловой ориентации шпинделя | spindle-positioning C-axis (токарного многоцелевого станка) |
| ось цапф | axes of trunnions |
| ось червячного механизма | worm carrier |
| ось шнека | worm axis |
| отверстие под ось поворота | pivot-hole bore |
| паз, параллельный оси | axial slot (детали) |
| палец приводной вилки передней оси | front axle drive yoke pin |
| палец со смещённой осью крепления | articulated pin |
| перед передней осью | ahead of front axle (напр. расположение дверей в автобусе) |
| передача нагрузки от оси | load transfer from an axle (вала) |
| передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| передняя ось двутаврового профиля | I-beam axle |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle shaft |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| передняя ось с поворотными кулачками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| плавающая ось | floating axle |
| поворот оси | axle run-out (одна из функций проверки сход-развала на стенде) |
| поворотная ось | swivelling axis |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underhung spring |
| подвижная ось | moving axis |
| подвижный вдоль оси шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle (напр. в виде зажимного патрона) |
| подступичная часть оси колеса | wheel seat |
| подшипник оси колёсной пары | railway shaft bearing |
| подшипник приводной вилки передней оси | front axle drive yoke bearing |
| подшипниковая коробка оси | bearing box |
| полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (GAW) |
| поперечная торсионная ось | transverse torsion bar |
| поперечные торсионные оси | transverse torsion bars |
| поправка на наклон оси | correction for tilt |
| поправка на наклон оси | correction for axle tilt |
| поправка на наклон оси вала | correction for tilt |
| поточная ось, вдоль которой направлена сила лобового сопротивления | drag axis |
| поточные оси координат | wind axes |
| привод смещения центра оси | center shift drive (напр. автогрейдера) |
| приработавшаяся ось | bedded bush |
| приработавшаяся ось | bedded axle |
| прицеп с центральным расположением оси | center axle trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable rear axle |
| прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable back axle |
| прогиб оси | deflection axis |
| продольная ось | fore-and-aft axis |
| продольная ось | fore and aft (электрической машины) |
| пустотелая ось | hollow axle |
| пустотелая ось втулки колеса | hollow hub axle |
| рабочая ось электроакустического преобразователя | transducer principal axis |
| рабочий диапазон по оси Z | Z axis range |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw flotation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| расстояние от конуса до конуса вдоль оси | hub spacing |
| расстояние от переднего щитка до задней оси | dash to rear axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от переднего щитка до передней оси | dash to front axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| с двумя ведущими осями | dual drive |
| салазки с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| самоустанавливающая ось | free steering axle |
| связанные оси | chord axes |
| связанные оси координат | body axes |
| сигнал датчика ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor signal |
| сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр. инструмента) |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| скольжение напр. направляющих каретки по оси Z | Z axis slide |
| скольжение напр. направляющих каретки по оси Y | Y axis slide |
| скорость перемещения по оси | axis velocity |
| смещение центра оси кулака относительно толкателя | offset cam |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины | inset of wheel |
| способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| стойка для перемещения по оси Y | Y-axis column (напр. движение лап по колонне автомобильного подъёмника) |
| стойка оси коромысел | rocker arm shaft support |
| строенная ось | trident axle |
| схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| съёмная задняя ось | withdrawable rear axle (напр. низкорамных прицепов для облегчения погрузки/разгрузки) |
| съёмная задняя ось | withdrawable back axle (напр. низкорамных прицепов для облегчения погрузки/разгрузки) |
| съёмник ось тяги | link pin extractor |
| точка сечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| трение шарнирно-коленчатой оси | knuckle-joint axle friction |
| тройная ось | trident axle |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол отклонения оси от вертикали | caster axis |
| угол отклонения оси от вертикали | caster angle |
| угол отклонения от оси | off-axis angle |
| угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| упор оси | shaft stop (регулировочной) |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси | fore-aft and cross steering |
| управление с продольной и поперечной тягами, расположенными впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди центральной оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| управляемая ось дорожного катка | roll steer axle group |
| установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| установленный по оси | on center |
| фиксация оси | axle attachment |
| фиктивная ось | false axis |
| ходовая часть оси | running gear |
| холостая ось | idler axle |
| центральная ось сепаратора | cage window center (подшипника) |
| центральная ось сепаратора | cage center (подшипника) |
| частота вращения вокруг оси | rotary axis speed |
| шасси с цельной осью | cross-axle undercarriage |
| шестерня оси | axle drive gear |
| шкворень передней оси | front axle pivot |
| шкворень передней оси грейфера | front axle pivot |
| шлицованная ось | slitted axle |
| электровоз с двигателем непосредственно на оси полуската | gearless locomotive |
