| Subject | Russian | English |
| construct. | арка о пяти центрах | five-centred arch |
| construct. | арка о трёх центрах | three-centred arch |
| construct. | арка о четырёх центрах | Venetian pointed arch |
| construct. | арка о четырёх центрах | four-centred arch |
| construct. | арка о четырёх центрах | Tudor arch |
| construct. | арка о четырёх центрах стиля Тюдор | ellipsi-Gothic arch |
| media. | в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| meteorol. | в тексте сообщения о вулканической деятельности – местоположение центра тропического циклона | outlook |
| scient. | в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что | the focus of his attention is not the question of what |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| astronaut. | Всемирные центры данных о ракетах и спутниках | World Data Centres for Rockets and Satellites |
| ecol. | всемирный центр данных о микроорганизмах | world data centre on micro-organisms |
| ecol. | Всемирный центр данных о микроорганизмах | World Data Center on Microorganisms |
| auto. | высота центра тяжести над осью крена | height of centre of gravity above roll axis |
| math., geom. | геометрическое место точек касания прямых, проведённых из начала координат к окружности, центр которой перемещается по оси абсцисс | kappa |
| astronaut. | главный центр оповещения о воздушном нападении | central warning center |
| mil. | главный центр сбора данных о применении ОМП | NBC control center |
| construct. | декоративная арка о трёх центрах | false ellipse arch |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| gen. | Европейский центр анализа информации о космосе | European Space Data Analysis Center |
| tech. | Европейский центр информации о космосе | European Space Data Center |
| astronaut. | европейский центр сбора информации о космосе | european space data center |
| gen. | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness (ABelonogov) |
| notar. | закон о центре финансовой информации | Financial Intelligence Centre Act (Согласно этому закону некоторые финансовые и иные операции не могут осуществляться, если финансовое учреждение, к примеру, не получит копии идентификационных документов и удостоверения статуса резидента по меньшей мере от одной из сторон, участвующих в операции MikhaylovSV) |
| chess.term. | заявлять о своих намерениях в центре | stake a claim in the center |
| geol. | имеющий симметрию вокруг центра, но без плоскости или оси симметрии | centrosymmetrical |
| ecol. | Информационно-поисковый центр по наукам о гидросфере | Aquatic Sciences Information Retrieval Center (США) |
| mil., avia. | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| tech. | информационный центр о действии ионизирующего излучения | Radiation Effects Information Center |
| tech. | информация о центре обслуживания | service center information |
| railw. | коробовая арка о трёх центрах | elliptic arch |
| construct. | коробовая арка о трёх центрах | basket-handled arch |
| construct. | коробовая арка о трёх центрах | camber arch |
| construct. | коробовая арка о трёх центрах | cambered arch |
| railw. | кулак, центр которого лежит вне оси толкателя | offset cam |
| crystall. | Международный центр данных о дифракции | International Centre for Diffraction Data (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр данных о дифракции | ICDD (MichaelBurov) |
| ecol. | Международный центр информации о цунами | International Tsunami Information Center |
| Makarov. | момент относительно центра или оси | moment about the origin or axis |
| Makarov. | момент относительно центра или оси | a moment about the origin or axis |
| mech. | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси | pitch circle tapping |
| sec.sys. | Национальный центр анализа и подготовки данных о целях | National Targeting Center (Alex_Odeychuk) |
| el. | Национальный центр информации о компьютерном мошенничестве | National Fraud Information Center (США) |
| sec.sys. | Национальный центр информации о преступлениях | National Crime Information Center |
| gen. | национальный центр информации о преступности | National Crime Information Center |
| mil., avia. | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий | National Center for Standard and Certification Information |
| mil. | национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| cartogr. | непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| law | о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| mil., avia. | объединённый центр предупреждения о тайфунах | Joint Typhoon Warning Center |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| auto. | оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| product. | ось вращающегося центра | spindle axis (Soulbringer) |
| gen. | ось или центр шарнира | fulcrum |
| O&G, casp. | Ось по железнодорожному диспетчерскому центру | RCC axis (uaka) |
| automat. | ось, проходящая через центр станка | machine center axis |
| shipb. | ось, проходящая через центр тяжести | centroidal axis |
| Makarov. | ось, проходящая через центры соседних ядер | internuclear axis (в молекуле) |
| construct. | ось центра тяжести | centroidal axis |
| railw. | ось центра тяжести | axial of centre of gravity |
| automat. | ось центра тяжести | gravity axis |
| tech. | ось центра тяжести | centre of gravity axis (Andrey Truhachev) |
| tech. | ось центров | centerline |
| automat. | ось центров | axis of centers |
| pmp. | ось центров | pump unit center line (petr1k) |
| automat. | ось центров | center line (станка) |
| tech. | ось центров | center line |
| construct. | ось центров изгиба | axis of shear centers |
| avia. | ось центров изгиба | elastic axis |
| mech. | ось центров тяжести | centroidal axis |
| astronaut. | ось центров тяжести | mass axis |
| tech. | поворотный круг смещения центра оси | centershift control circle (автогрейдера) |
| mil. | подвижный центр сбора данных о действиях наземных войск | mobile ground combat information center |
| avia. | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании | Regulation on airline flight operations center (tina.uchevatkina) |
| transp. | привод смещения центра оси | center shift drive (напр. автогрейдера) |
| tech. | привод смещения центра оси | center-shift drive (автогрейдера) |
| tech. | привод смещения центра оси | center shift drive (автогрейдера) |
| mil., avia. | ракетный испытательный центр на о. Уоллопс | Wallops island test center |
| railw. | расстояние между осями или центрами | on centers |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| polym. | расстояние между центрами или осями | center-to-center |
| cycl. | расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| transp. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| transp. | расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| mil., avia. | региональный центр предупреждения о воздушном нападении | regional warning center |
| mil. | сводка о научно-технических разработках центра | research and technology work unit summary |
| transp. | смещение центра оси кулака относительно толкателя | offset cam |
| wood. | совпадение оси пильного вала с центром круглой пилы | concentricity |
| org.name. | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific |
| mil., avia. | сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| tech. | сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| automat. | станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| transp. | схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| tech. | теорема о движении центра масс | principle of motion of center of mass |
| Makarov. | теорема о движении центра масс | principle of motion of centre of mass |
| gen. | теорема о движении центра масс | center of mass motion theorem (zhvir) |
| auto. | теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| UN, polit. | Тихоокеанский центр информации о цунами | Pacific Tsunami Warning Center |
| ecol. | Тихоокеанский центр по наукам о Земле | Pacific Geoscience Center |
| ecol. | Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | PTWC (Altuntash) |
| ecol. | Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | Pacific Tsunami Warning Center (Altuntash) |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| auto. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| transp. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| auto. | угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| media. | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| weap. | угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| mil., artil. | угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда | yaw |
| automat. | установленный по оси, установленный по центру | on center |
| automat. | устройство смены инструмента на оси центров | in-line toolchanger (токарного многоцелевого станка) |
| psychol. | учение о человеке как центре и цели мироздания | anthropocentrism |
| antenn. | фазовый центр облучателя, смещённый относительно оси | off-axis phase center (зеркала) |
| qual.cont. | центр анализа данных о надёжности | Reliability Analysis Center |
| energ.ind. | центр анализа данных о надёжности | reliability analysis center |
| mil. | центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| mil. | центр анализа и подготовки данных о целях | targeting center |
| mil., avia. | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний | nondestructive testing information analysis center |
| mil. | центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| tech. | центр анализа информации о структуре авиационно-космического пространства | aerospace structures information analysis center |
| amer. | центр ВВС по оповещению о штормовых явлениях | Air Force Severe Weather Warning center |
| navig. | центр данных о воздушной и космической среде | Aeronomy and Space Data center |
| mil., avia. | центр информации о боевой обстановке сухопутных войск США | United States Army Combat Information Unit |
| mil. | центр информации о воздушной обстановке | air information center |
| mil. | центр информации о воздушной обстановке на Северо-Европейском ТВД | North European Region Air Information Center |
| tech. | центр информации о материалах ВВС | Air Force materials Information center |
| O&G | центр информации о надёжности деталей | parts reliability information center |
| ecol. | центр информации о последствиях облучения | radiation effects information center |
| mil. | центр информации о появляющихся целях | target information center |
| mil. | центр информации о прохождении военной службы | career information center |
| mil., avia. | центр информации о пусках ракет | missile flight information center |
| mil. | центр информации о технологии получения ядерного горючего | Nuclear Fuels Technology Information Center |
| mil., avia. | центр информации о ходе наступления | attack information center |
| tech. | центр информации о ядерных ударах | nuclear strike information center |
| mil. | центр информации о ЯУ | Nuclear Strike Information Center |
| astronaut. | центр космических полётов на о.Уоллопс | Wallops space flight center |
| nucl.pow. | Центр науки о плазме и термоядерного синтеза | Plasma Science and Fusion Center (PSFC (MIT) MichaelBurov) |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| mil. | центр обобщения данных о тактической обстановке | tactical fusion center |
| mil. | центр обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| mil. | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке | air situation information collecting and warning center |
| mil., avia. | центр оповещения о глобальной морской обстановке | Global Maritime Situational Awareness Center |
| mil. | центр оповещения о ракетном нападении | missile warning center |
| sec.sys. | центр оповещения о тревоге | alarm center (ВВладимир) |
| mil. | центр оповещения о ядерном нападении | nuclear report center |
| tech. | центр оси | pin center |
| nautic. | центр предупреждения о тайфунах | typhon warning center |
| mil., avia. | центр предупреждения о штормовых явлениях | severe weather warning center |
| tech. | центр приёма и передачи сообщений о воздушном движении | air traffic reporting center |
| mil., avia. | центр распределения информации о перевозках | movement information distribution station |
| mil., avia. | центр распределения информации о передвижениях | movement information distribution station |
| ecol. | центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| oil | центр сбора данных о надёжности | RDC (reliability data central) |
| oil | центр сбора данных о надёжности | reliability data center |
| tech. | центр сбора данных о надёжности | reliability data central |
| mil. | центр сбора данных о применении ОМП | NBC collection center |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| mil., avia. | центр сбора донесений о перевозках | movement report office |
| mil. | центр сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| tech. | центр сбора донесений о перевозках | movement report center |
| mil., avia. | центр сбора донесений о перевозках | movements report control center |
| mil. | центр сбора и анализа информации о системах вооружения | weapons information and analysis center |
| mil. | центр сбора и обработки данных о механических свойствах | mechanical properties data center (предметов снабжения) |
| mil. | центр сбора и обработки данных о серийной продукции | product data center |
| mil. | центр сбора и обработки информации о целях | target information center |
| mil. | центр сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence center |
| med. | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| med. | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| mil. | центр сбора информации о военнопленных | PW information center |
| mil., avia. | центр сбора информации о действии радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| foreig.aff. | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | nuclear, biological and chemical collection centre |
| Makarov. | центровая ось | pivot |
| gyrosc. | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis |
| auto. | электронный центр информации о состоянии автомобиля | Electronic Vehicle Information Center (YuriDDD) |
| tech. | Ядерный исследовательский центр в Фонтене о Роз | Fontenay-aux-Roses Nuclear Research Center (Франция) |
