| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автогрейдер с большим расстоянием между осями | long wheelbase motor grader |
| auto. | автомобиль с неразрезными осями | car with rigid axles |
| astronaut. | акселерометр с двумя измерительными осями | two-axis accelerometer |
| astronaut. | акселерометр с одной измерительной осью | single-axis accelerometer |
| astronaut. | акселерометр с тремя измерительными осями | three-axis accelerometer |
| avia. | акселерометр с тремя осями чувствительности | triaxial accelerometer |
| astr. | английская монтировка с длинной полярной осью | full English mounting |
| astronaut. | антенна с излучением вдоль оси | end-fire antenna |
| house. | антенна с излучением вдоль оси | end-fire array |
| geol. | антиклиналь с искривленной осью | anticline with curved axis |
| geol. | антиклиналь с искривлённой осью | anticline with curved axis |
| geol. | антиклиналь с раздвоенной осью | anticline with divided axis |
| el. | антиферромагнетик с анизотропией типа лёгкая ось | easy-axis antiferromagnet |
| oil | А-образная мачта с распределением нагрузки по оси мачты | direct-thrust A-frame |
| med. | астигматизм с косыми осями | oblique astigmatism |
| med. | астигматизм с косыми осями | oblique astigmia |
| cartogr. | аэроснимки, полученные двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photographs |
| cartogr. | аэроснимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| bridg.constr. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости погружения) |
| Makarov. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| construct. | балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| automat. | барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси С | C-axis drum |
| tech. | бачок с маслом для оси гусеничных тележек | pivot shaft oil bottle |
| astronaut. | блок с тремя взаимно-перпендикулярными измерительными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| astronaut. | блок с тремя взаимно-перпендикулярными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| tech. | бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям | double-logarithmic paper |
| tech. | бумага с логарифмическим масштабом по одной оси | semilogarithmic paper |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с неповоротными колёсами | nonsteer drive axle |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с поворотными колёсами | steering drive axle |
| Makarov. | вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| tech. | вертолёт с перекрещивающимися осями несущих винтов | intermeshing-rotor helicopter |
| hydrol. | вертушка с вертикальной осью | vertical axis current meter |
| hydrol. | вертушка с горизонтальной осью и лопастным винтом | screw current meter |
| sol.pow. | ветровая турбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine |
| sol.pow. | ветровая турбина с вертикальной осью | vertical axis rotor-type wind turbine |
| sol.pow. | ветровая турбина с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine |
| sol.pow. | ветродвигатель с вертикальной осью | upper head assembly |
| astronaut. | ветродвигатель с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine |
| avia. | ветротурбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine (вращения) |
| math. | ветротурбина с вертикальной осью вращения | vertical axis wind turbine (VAWT) |
| energ.ind. | ветротурбина с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine (с двумя или тремя передаточным механизмом и электрическим генератором, расположенными на верхней части ветроэнергетической установки) |
| electr.eng. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine |
| tech. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical-axis wind turbine |
| tech. | видоискатель с изломанной оптической осью | angle finder (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| tech. | визир с изломанной оптической осью | angle finder |
| Makarov. | визир с изломанной оптической осью | angle finder (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| aerohydr. | воздушный винт с изменяемым наклоном оси вращения | tilting propeller |
| railw. | ворот с вертикальной осью | capstan |
| automat. | вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| aerohydr. | вращение относительно связанной с телом оси | rotation about body axis (координат) |
| astronaut. | вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси | constant-rolling maneuver |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| med. | вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| construct. | врезная петля дверная или оконная с невынимающейся осью | fast-pin hinge |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| tech. | генератор с разделённой по двум осям обмоткой | divided-winding generator |
| Makarov. | генерация тока на оси стелларатора с широм | current generation on axis of a shear stellarator |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft water-wheel generator |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical water-wheel generator |
| tech. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical-shaft hydraulic-turbine generator |
| tech. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | vertical hydraulic-turbine generator |
| Makarov. | гидрогенератор с вертикальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| Makarov. | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal-shaft water-wheel generator |
| Makarov. | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| tech. | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal-shaft hydraulic-turbine generator |
| tech. | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal hydraulic-turbine generator |
| Makarov. | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal water-wheel generator |
| tech. | гидротурбина с наклонной осью | Turgo turbine |
| electr.eng. | гидротурбина с наклонной осью | slant-axis turbine (для ПЭС) |
| tech. | гидротурбина с наклонной осью | slant-axis turbine |
| astronaut. | гироскоп с двумя измерительными осями | two-axis gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с двумя измерительными осями | dual-axis gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с одной измерительной осью | single-axis gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с одной измерительной осью | one-axis gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с одной измерительной осью двухстепенный гироскоп | single-gimbal gyroscope |
| mil., avia. | гироскоп с оптическими датчиками по двум осям | optical pick-up two-axis gyroscope |
| avia. | гироскоп с тремя измерительными осями | triaxial gyro |
| avia. | гироскоп с тремя измерительными осями | three axis gyro |
| automat. | горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style horizontal machining center (ssn) |
| automat. | горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style HMC (ssn) |
| Makarov. | граптолит с осью | axonophor (пал.; с виргулой) |
| lat. | граптолиты с осью | axonophora (с виргулой) |
| el. | график с двумя разномасштабными осями ординат | dual Y-axis graph |
| math. | график с логарифмическим масштабом на обеих осях | log-log graph |
| math. | график с логарифмическим масштабом на обеих осях | double logarithmic graph |
| math. | график с логарифмическим масштабом на одной или обеих осях | logarithmic diagram |
| math. | график с логарифмическим масштабом на одной оси | semilogarithmic chart |
| math. | график с логарифмическим масштабом на одной оси | semilogarithmic graph |
| math. | график с логарифмическим масштабом на одной оси | semilogarithmic diagram |
| math. | график с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
| antenn. | график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям | log-log plot |
| math. | график с логарифмическим масштабом по обеим осям | log-log chart |
| math. | график с логарифмическим масштабом по обеим осям | double logarithmic chart |
| qual.cont. | график с логарифмическими координатами на обеих осях | log-log chart |
| qual.cont. | график с логарифмическими координатами на обеих осях | double logarithmic chart |
| econ. | график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | logarithmic chart |
| econ. | график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | log chart |
| econ. | график с логарифмическими координатами по обеим осям | double log chart |
| econ. | график с логарифмическими координатами по обеим осям | double logarithmic chart |
| math. | график с логарифмическом масштабом на обеих осях | double logarithmic diagram |
| progr. | график с несколькими осями Y | multi-Y graph (ssn) |
| Makarov. | дверная петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| tech. | двигатель с подвеской на оси | axle hung traction motor |
| tech. | двигатель с подвеской на оси | axle hung motor |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| mining. | двухбарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях | tandem hoist |
| mil., arm.veh. | двухосный автомобиль с двумя ведущими осями | four by four |
| mil., arm.veh. | двухосный автомобиль с одной ведущей осью | four by two |
| forestr. | деревья с одной главной осью и боковыми ветвями | monocormic trees |
| el. | джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y | joystick with X-Y trimmers |
| stat. | диаграмма с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
| transp. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| mil., arm.veh. | дополнительная листовая рессора, установленная на одной оси с основной рессорой | superposed plate spring |
| math. | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis |
| Makarov. | жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr-stone mill |
| Makarov. | жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical stone grinder (с вертикальным расположением жёрновов) |
| Makarov. | жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr mill |
| mil., tech. | жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive powered wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| mil., tech. | жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive power wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| automat. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion -type fixture |
| transp. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion-type fixture |
| Makarov. | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis |
| tech. | затвор с вертикальной осью | butterfly gate |
| tech. | затвор с неподвижной осью вращения | fixed-hinge gate |
| tech. | затвор с подвижной осью вращения | movable-hinge gate |
| Makarov. | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| construct. | здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси | centralized building |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | gear pair with non-parallel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | non-intersecting axes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | crossed axes gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с пересекающимися осями | gear pair with intersecting axes (Александр Рыжов) |
| textile | игла с крючком, загнутым за пределами оси иглы | forward centre hook needle |
| textile | игла с крючком, загнутым по оси иглы | centre hook needle |
| biol. | имеющий плавник с членистой осью | rachistichous |
| geol. | имеющий спираль с постоянно меняющейся осью | milioline (о раковине фораминифер) |
| automat. | индексация шпинделя, планшайбы вокруг оси С | C-axis drive |
| gen. | инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси | rotary devices (4uzhoj) |
| Makarov. | кабрировать с вращением вокруг продольной оси | pitch up rolling |
| aerohydr. | канал с гиперболической осью | hyperbolic base line channel |
| automat. | каретка с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| automat. | каретка с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| math. | карта с логарифмическими масштабами на обеих осях | double logarithmic chart |
| math. | касательная к кривой ... образует угол с осью абсцисс | bitangent A is the angle the tangent to the curve (y=f (x) at x makes with the x-axis) |
| Makarov. | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift |
| gen. | колесо соскакивает с оси | the wheel is coming off its axle |
| road.wrk. | колонны с интервалами по осям | columns with centers |
| construct. | колонны с расстояниями по осям | columns with centers |
| construct. | колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| automat. | компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом | Z axis spindle/W axis table configuration |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими движение вокруг горизонтальной оси | reel oven |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение вокруг горизонтальной оси | revolving tray oven |
| transp. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| automat. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| Makarov. | конфигурация с винтовой магнитной осью | configuration with a helical magnetic axis |
| Makarov. | конфигурация с прямой магнитной осью | configuration with a straight magnetic axis |
| Makarov. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| automat. | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | parallel helical gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | parallel helical gear pair (Александр Рыжов) |
| quant.el. | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности | off-axis gain |
| met. | кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси | inverse-rate cooling curve |
| mil. | лафет с одной боевой осью | single-axle carriage |
| tech. | лебёдка с вертикальной осью | capstan |
| phys. | линза с переменной осью | variable-axis lens |
| IT, inf. | линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| avia. | линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| railw. | локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| avia. | лонжерон с переломом оси | cranked spar |
| cem. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan type concrete mixer |
| mining. | лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan mixer |
| Makarov. | магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью | magnetic configuration with a helical magnetic axis |
| Makarov. | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью | magnetic configuration with a straight magnetic axis |
| O&G, oilfield. | магнитные поля с совпадающими осями | coaxial magnetic fields |
| IT | магнитный элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| astronaut. | маховик с фиксированной осью | fixed-axis inertia wheel |
| weld. | машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям | split axis laser profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | маятник с подвижной катящейся осью | rocking pendulum |
| met. | метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| auto. | модель с приводом на одну ось | two-and-four model |
| math. | на одной оси с | be in line with |
| math. | на одной оси с | to be in line with |
| construct. | накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| wood. | направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| O&G | не совпадать с вертикальной осью | straddle |
| tech. | не совпадать с осью | straddle (напр., о болте) |
| O&G | не совпадающий с вертикальной осью | straddling |
| O&G | не совпадение с вертикальной осью | straddling |
| auto. | независимая подвеска с качающимися осями колёс | swing axle independent wheel suspension |
| railw. | несовпадение с вертикальной осью | straddle |
| gen. | несовпадение с осью | misalignment |
| oil | несогласование с осью | misalignment |
| astronaut. | несоосное с осью сопла истечение выхлопных газов | nonaxial exhaust flow |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| seism. | номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени | intercept-time nomogram |
| chem. | номограмма с вертикальными осями | alignment chart |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| tech. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnover plow |
| agric. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | roll-over plow |
| tech. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnabout plow |
| Makarov. | образуемый с осью | off-axis |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| Makarov. | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью | uniform configuration with spatial magnetic axis |
| construct. | окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| construct. | окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| Makarov. | оконная петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| construct. | оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| archit. | оконная створка с нижней горизонтальной осью навески | bottom hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | окружность с общей осью | coaxial circles |
| tech. | опора системы слежения с приводами по двум осям | two-axis tracking pedestal |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| tech. | оптическая система с изломанной оптической осью | folded optics |
| mil. | орудие с наклоном оси цапф | canted gun |
| auto. | оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | оси с последовательным приводом | tandem axles (в многоприводных автомобилях) |
| avia. | оси связанной с крылом системы координат | wing frame axes |
| gen. | ось с | c axis |
| auto. | ось с выбрасывающими аппаратами | sowing axle (в сеялочном ящике) |
| railw. | ось с насаженными колёсами | mounted axle |
| tech. | ось с отдельным приводом | independent axle |
| wood. | ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила | saw arbor |
| railw. | ось с принудительной установкой | controlled flexible axle |
| auto. | ось с приподнятым посадочным местом колёса | raised wheel seat axle |
| auto. | ось передняя с развилками на концах | forked axle |
| railw. | ось с рессорной подвеской | axle mounted on spring |
| Makarov. | ось связанной с Землёй системы координат | Earth's axis |
| math. | ось связанной с телом системы координат | body axis |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | moveout corrected event |
| geophys. | ось синфазности с введёнными кинематическими поправками | NMO corrected event |
| avia. | ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| opt. | ось сонаправлена с ... осью | axis extends in ... axis direction (transmission axis of a polarizing plate extends in an x-axis direction – ось пропускания поляризационной пластины сонаправлена с осью х irked) |
| pipes. | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| geol. | отражение с пологими осями | steep reflection |
| geol. | отражение с сильно наклонной осью синфазности | steep reflection |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| math. | отрезок отсекаемый с оси | intercept |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| avia. | падение с вращением вокруг продольной оси | rolling descent (при потере управляемости ЛА) |
| railw. | паровоз с неподвижными осями | switcher |
| automat. | патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| gear.tr. | передача зубчатая с параллельными осями | gear pair with parallel axes (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | передача с поворотной осью | pivot gear |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| auto. | передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| mil., arm.veh. | передняя ось балка передней оси с кулаками по концам | reverse elliot axle |
| mil., arm.veh. | передняя ось задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| auto. | передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| geophys. | пересечение с осью Х | X-intercept (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| construct. | петля с вынимающейся осью | paumelle |
| construct. | петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| met. | печь с вертикальной осью | vertical shaft kiln (I. Havkin) |
| tech. | пила с косой осью | drunken saw |
| pulp.n.paper | пила с наклонной осью | drunken saw blade |
| weap. | пластинка с осью | pivot plate (пистолет-пулемёт Томпсона ABelonogov) |
| construct. | плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| tech. | плотина с затворами с вертикальной осью | butterfly dam |
| mil., tech. | поворотный механизм с вертикальной осью | pintle traverse |
| mining. | погрузочная машина с ведущей передней осью | front-wheel drive loading shovel |
| tech. | подшипник с вертикально расположенной осью | vertical-shaft bearing |
| tech. | подшипник с вертикально расположенной осью | vertical shaft bearing |
| tech. | подшипник с горизонтально расположенной осью | horizontal-shaft bearing |
| tech. | подшипник с горизонтально расположенной осью | horizontal shaft bearing |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| astronaut. | положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце | Sun-pointing attitude |
| aerohydr. | полёт с вращением относительно продольной оси | rolling flight |
| nautic. | полётная палуба с осью, параллельной ДП | axial deck (на авианосце) |
| Makarov. | поперечная ось связанной с телом системы координат | lateral body axis |
| nautic. | поперечная ось системы координат, связанной с телом | transverse body axis |
| tech. | поперечно-изотропный с вертикальной осью симметрии | transversely isotropic with vertical symmetry axis |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы | trend-type landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| geol. | постоянный угол с кристаллографической осью | fixed crystallographic angle |
| pipes. | пресс с горизонтальной осью прессования | horizontal press |
| auto. | привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| mil. | привод с двумя ведущими осями | four-wheel drive |
| robot. | привод с несколькими ведущими осями | multiaxis actuator |
| auto. | привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| wood. | прицеп с двумя осями седельного типа | tandem-axle trailer |
| auto. | прицеп повышенной проходимости с качающимися осями | trailer with oscillating axles |
| auto. | прицеп с центрально расположенной осью | centre axle trailer (I. Havkin) |
| transp. | прицеп с центральным расположением оси | center axle trailer |
| auto. | прицеп с центральным расположением оси или осей | center axle trailer |
| Makarov. | продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| wood. | продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| media. | прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| geol. | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| math. | прямая составляет с осью x угол в 30 град. | the line makes with the x-axis an angle 30 grad |
| Makarov. | рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
| construct. | разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| tech. | разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси | shutter weir |
| tech. | разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси | shutter dam |
| tech. | разъёмная дверная петля с невынимаемой осью | loose-joint butt |
| construct. | разъёмная петля с вынимаемой осью | loose-joint butt |
| wood. | распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| wood. | распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
| wood. | распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| media. | расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| transp. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| transp. | расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| nano | робот с перемещением по нескольким координатным осям | multi-axis robot |
| polym. | ролики с перекрещивающимися осями | skewed reels |
| auto. | рулевое управление с поворачивающейся осью | tiller steering |
| transp. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| mil., arm.veh. | с большим расстоянием между осями | wide-center axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| auto. | с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| therm.eng. | с вертикальной осью | vertical-shaft-type |
| photo. | с возможностью поворота и сдвига оптической оси | tilt shift (ybelov) |
| polym. | с вращением по горизонтальной оси | horizontal rotary |
| transp. | с двумя ведущими осями | dual drive |
| tech. | с двумя осями намагничивания | biax (Johnny Bravo) |
| railw. | с наклоном к оси пути | slope inward |
| dril. | с общей осью | coaxial |
| math. | с осью | off-axis (образуемый) |
| gen. | с осью симметрии | axisymmetric |
| commun. | с осями поворота на камнях | jewelled movement |
| math. | с привязкой к осям координат | axis-aligned (body; напр., тела) |
| automat. | салазки или каретка с перемещением вдоль оси X | axis slide |
| transp. | салазки с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| automat. | салазки с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| automat. | салазки с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| aerohydr. | самолёт с большим разносом масс в направлении продольной оси фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| railw. | самоустанавливающаяся ось с поворотной рамой | single axle bogie |
| avia. | сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| tech. | световод с нерегулярными изгибами оси | irregularly wavy axis guide |
| astronaut. | связанные с ракетой оси координат | missile-fixed axes |
| astronaut. | связанные с ракетой оси координат | missile axes |
| robot. | связанные с телом оси координат | body axes |
| math. | связанные с телом оси координат | body coordinate axes |
| tech. | секторный затвор с верховой осью вращения | gate with floating drum |
| tech. | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation drum gate (в США) |
| comp. | сердечник ЗУ с двумя осями намагничивания | biax memory core |
| nano | сердечник памяти с двумя осями намагничивания | biax memory core |
| construct. | сечение с двумя осями симметрии | doubly symmetrical section |
| railw. | система компаунд с двумя ведущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| railw. | система компаунд с двумя движущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| avia. | система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| math. | система кругов с общей радиальной осью | coaxial system of circles |
| polym. | система плазменной полимеризации с вертикальным расположением главной оси | PPV (Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis millatce) |
| mil. | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| Makarov. | скольжение с вращением вокруг оси смещения | twist gliding |
| nautic. | скольжение с учётом наклона оси гребного вала | operating slip |
| chem. | смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости | centrifugal impeller mixer |
| construct. | смещённый с оси | out of centre |
| tech. | смещённый с оси облучатель | off-axis feed |
| cartogr. | снимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| weap. | совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| Makarov. | совмещаться с ... осью | lie in axis |
| Makarov. | совпадать с ... осью | lie in axis |
| wood. | совпадение оси пильного вала с центром круглой пилы | concentricity |
| tech. | соединение раскоса с осью | spindle connection |
| automat. | соединённый с помощью оси | journaled |
| astronaut. | сопло с параллельно смещённой осью | offset nozzle |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| automat. | станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| automat. | станина с направляющими по оси X | X bed |
| automat. | станок с виртуальными координатными осями | virtual axis machine tool (ssn) |
| automat. | станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table type machine (ssn) |
| automat. | станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table machine (ssn) |
| automat. | станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| mach. | станок электроэрозионный с цифровым управлением по всем осям | CNC EDM (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | стелларатор с круговой осью | circle axis stellarator |
| cartogr. | стереокомпаратор для обработки аэроснимков с отклонёнными осями | wind-tipped stereocomparator |
| Makarov. | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок вокруг оси | axial continuous agitating sterilizer |
| automat. | стол с горизонтальной осью поворота | trunnion-type worktable |
| media. | стол с независимым перемещением по осям | split axis table |
| automat. | стол с перемещением по оси X | X-axis table |
| automat. | стол с перемещением по оси Y | Y platen |
| automat. | стол с перемещением по оси Y | Y-axis table |
| automat. | стол с перемещением по оси Y | Y-axis platen |
| automat. | стол с перемещением по оси X | X-axis platen |
| automat. | стол с перемещением по оси X | X platen |
| automat. | стол с перемещениями по осям X и Y | X-Y table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| tech. | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot |
| pulp.n.paper | сукноразгонный валик с гибкой осью | mount hope roll (Diskov) |
| wood. | сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на отдельных поперечных осях | cross-shaft kiln |
| astronaut. | сфера с двумя осями вращения | two-axis ball |
| transp. | схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| cartogr. | съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photography |
| cartogr. | съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin oblique photography |
| Makarov. | тело с одной осью симметрии | uniaxial body |
| auto. | теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| automat. | токарно-револьверный станок с головкой, имеющей горизонтальную ось вращения | cross-feeding turret lathe (поперечная подача обеспечивается поворотом головки) |
| math. | точка пересечения графика с осью x | the x-intercept |
| meteorol. | точка пересечения гребня высокого давления с осью ложбины низкого давления | saddle point |
| astronaut. | точка пересечения оси наклонного сопла с осью | cant point |
| auto. | точка пересечения оси поворота колеса с дорогой | pivot center |
| auto. | точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой | knuckle pin centre |
| auto. | точка пересечения оси шкворня поворотного кулака с дорогой | pivot centre |
| auto. | точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| math. | точка пересечения с осью Y | y-intercept (sbogatyrev) |
| tech. | точка пересечения с осью абсцисс | intercept point (аппроксимирующей линии) |
| tech. | точка пересечения с осью абсцисс | interception point (аппроксимирующей линии) |
| Makarov. | точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс | interception point |
| Makarov. | точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс | intercept point |
| IT | точка пересечения прямой или плоской кривой с осью координат | intercept |
| econ. | точка пересечения с осью ординат | vertical intercept (Zukrynka) |
| wood. | трактор с двумя осями | tandem-axle tractor |
| forestr. | трактор с качающейся поворотной относительно продольной горизонтальной оси передней осью | oscillation axle tractor |
| tech. | трансверсальная изотропия с вертикальной осью симметрии | vertical transverse isotropy |
| auto. | трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual drive six-wheeler |
| tech. | трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual-drive six-wheeler |
| auto. | трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| amer., inf. | трёхосный автомобиль с передачей на все оси | six-by-six |
| gen. | трёхосный автомобиль с передачей на все оси | six by six |
| mil., arm.veh. | трёхосный с двумя ведущими осями | six by four (6X4) |
| mil., arm.veh. | трёхосный с тремя со всеми ведущими осями | six by six (6 X 6) |
| cinema | турель с расходящимися оптическими осями объективов | divergent turret |
| mil., arm.veh. | тягач с тремя ведущими осями | prime mover 6X6 |
| math. | увеличиваться с расстоянием от оси | increase away from the axis |
| tech. | угол винтовой линии с осью | spiral angle (изделия) |
| auto. | угол винтовой линии с осью изделия | spiral angle |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| auto. | угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля | angularity of propeller shaft |
| forestr. | угол, образованный осью открытой дренажной трубы с осью дороги | skew angle |
| tech. | угол с оптической осью | axial angle |
| auto. | угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| wood. | универсальный круглопильный станок с двумя шпинделями на разных осях | two-spindle saw bench |
| auto. | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| auto. | управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| sol.pow. | установка с вертикальной осью | vertical-shaft unit |
| sol.pow. | установка с горизонтальной осью | horizontal-shaft unit |
| Makarov. | устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью | plasma stability in stellarator with spatial axis |
| polygr. | форгрейфер с эксцентричной осью качания | eccentric rotary swing gripper mechanism |
| seism. | формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу | shingling |
| cartogr. | фотосъёмка с параллельно направленными осями | parallel photography |
| automat. | фрезерование с подачей параллельно оси шпинделя | parallel milling |
| automat. | фрезерование с подачей перпендикулярно оси шпинделя | perpendicular milling |
| chem. | центрифуга с расположением пробирок под углом к оси | angle centrifuge |
| automat. | центробежное литьё в машине с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| met. | центробежное литьё с применением машины с вертикальной осью вращения | semicentrifugal casting |
| met. | центробежное литьё с применением машины с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| math. | цилиндр с образующими, параллельными оси z | a cylinder with generators parallel to the z-axis |
| tech. | цилиндрический бурат с наклонной осью вращения | inclined cylinder sifter |
| tech. | чашечная гидрометрическая вертушка с вертикальной осью | cup-type meter |
| tech. | челнок с вертикальной осью вращения | vertical hook |
| tech. | челнок с горизонтальной осью вращения | horizontal hook |
| automat. | ЧПУ угловой индексацией шпинделя вокруг оси С | C-axis spindle control (напр., в токарном станке) |
| tech. | шарнир с горизонтальной осью | falling hinge |
| mil., tech. | шарнир с горизонтальной осью | falling hinge (напр., у маскировочного откидного ставня амбразуры) |
| textile | шестерня, сидящая на одной оси с храповиком | standard wheel (товарного регулятора) |
| automat. | шпиндель с индексацией вокруг оси С | axis spindle |
| automat. | сменный шпиндель с фиксированной осью | fixed centerline spindle (ssn) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| avia. | штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| mining. | щековая дробилка с нижней осью качания щеки | Dodge jaw crusher |
| road.wrk. | щитовая плотина с горизонтальной осью вращения | curtain dam |
| math. | эквидистанты с общей осью | coaxial equidistant curves |
| tech. | электродвигатель с подвеской на оси | axle-hung motor |
| IT | элемент с двумя осями намагничивания | biax magnetic element (магнитный) |
| avia. | эллипс с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse |
| avia. | эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse configuration |
| avia. | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
| avia. | эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse cross section |
