| Subject | Russian | English |
| int. law. | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| mil., arm.veh. | движение наискось к оси пути | aslant going |
| polit. | дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| Makarov. | договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| law | договор о продаже товара, находящегося в пути | arrival contract |
| gen. | договориться о дне, когда мы отправимся в путь | fix on a date for a journey |
| water.suppl. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| energ.ind. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| ecol. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| transp. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
| foreig.aff. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (hellbourne) |
| int. law. | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ВОПОГ  unece.org Oksie) |
| econ. | задача о выборе оптимального пути | optimal path problem |
| comp. | задача о кратчайшем пути | shortest route problem |
| math. | задача о кратчайшем пути | shortest-path problem |
| media. | задача о кратчайшем пути | shortest path problem (в графе) |
| comp. | задача о кратчайшем пути | shortest path problem |
| account. | задача о максимальном пути | longest path problem |
| comp. | задача о максимальном пути | longest-path problem |
| comp. | задача о минимальном пути | minimal path problem |
| inet. | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| unions. | информация о водных путях | River Information Services (Кунделев) |
| toxicol. | Информация о возможных путях воздействия на организм | information on likely routes of exposure (Раздел паспорта безопасности Ozbekov) |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways |
| Makarov. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| railw. | контактный провод, подвешенный над осью пути | wire above the center of a track |
| polit. | Конференция по вопросу о путях распространения наркотиков | Conference on Drug Routes (из Афганистана) |
| gen. | куда держишь путь, о дивный корабль? | whither, splendid ship? |
| progr. | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| Makarov. | он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал | he fell over a rock in his path |
| railw. | ось железнодорожного пути | track centerline |
| construct. | ось железнодорожного пути | center of track |
| tech. | ось железнодорожного пути | track center |
| forestr. | ось пути | track center |
| railw. | ось пути | centre of track |
| railw. | ось пути | centre line of track |
| railw. | ось пути | track centerline |
| transp. | ось пути | center line of a track |
| Makarov. | ось пути | centre line of a track |
| progr. | полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| progr. | получение информации о пути | retrieving information from a path (ssn) |
| railw. | правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| media. | прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях | breakthrough on arms pact (bigmaxus) |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| mining. | радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| railw. | расстояние между осями путей | distance between centres of lines |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| railw. | расстояние между осями смежных путей | track centres |
| railw. | с наклоном к оси пути | slope inward |
| railw. | сигнал о занятости пути | track occupancy indication |
| railw., Makarov. | сигнализировать о том, что путь закрыт | protect |
| tech. | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути | driver aid information and routing system |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| econ. | соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| math. | теорема о накрывающем пути | path lifting theorem |
| dipl. | узнать окольными путями о заговоре | get wind of a plot |
| dipl. | узнать окольными путями о заговоре | catch wind of a plot |
| dipl. | узнать окольными путями о чьих -либо планах | catch wind of plans |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
