| Russian | English |
| беспокойство о плане | concern about a plan |
| всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| догадаться о чьих-либо подспудных планах, мотивах | be on to (someone КГА) |
| забота о плане | concern about a plan |
| Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах | we must keep them from knowing our plans |
| не допустить, чтобы противник узнал о наших планах | keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| объявить о планах | unveil plans (triumfov) |
| он дал благоприятный отзыв о плане | he reports well of the scheme |
| он с сожалением покачал головой, когда узнал о нашем плане | he shook his head at the plan |
| он только в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| план соглашения о прекращении огня | cease-fire plan |
| поведать кому-л. о своих планах | open one's designs to (smb.) |
| рассказывать о своих планах, намерениях | put cards on the table (и т. п.) |
| рассказывать о своих планах, намерениях | lay cards on the table (и т. п.) |
| сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
