| Subject | Russian | English |
| gen. | беспокойство о плане | concern about a plan |
| econ. | бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| HR | вопросы о планах на жизнь и работу через пять лет | five year plan questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| avia. | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| gen. | догадаться о чьих-либо подспудных планах, мотивах | be on to (someone КГА) |
| mil. | договориться о выработке плана действий | settle on a plan of action |
| Makarov. | договориться о каком-либо плане | settle on a plan |
| mil., tech. | донесение о суточном выполнении плана выпуска продукции | production report (напр., лесопильного полевого завода) |
| mil. | донесение о планах действий в особой обстановке | contingency operations plans report |
| tech. | донесение о плане полёта | flight plan message |
| mil., avia. | донесение сообщение о плане полёта | flight plan (message) |
| gen. | забота о плане | concern about a plan |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| Makarov. | заставить рассказать о своих планах | force a showdown (кого-либо) |
| Makarov. | заставить кого-либо рассказать о своих планах | force a showdown |
| Makarov. | заявить о своих планах | announce one's plans |
| mil., avia. | информационные совещания с промышленностью о перспективных планах | advanced planning briefings for industry |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| mil. | информация о плане подготовки | training plan information |
| Makarov. | информировать кого-либо о плане | inform someone of one's plan |
| mil. | информировать о ходе выполнения плана | report status of plan |
| sec.sys. | сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| UN, polit. | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| Makarov. | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства | many of the newspapers struck at the government's latest plan |
| gen. | мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах | we must keep them from knowing our plans |
| Makarov. | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| Makarov. | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| gen. | не допустить, чтобы противник узнал о наших планах | keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане | don't think I haven't been onto your little plan for some time |
| Makarov. | не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| Makarov. | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it |
| idiom. | не рассказывать никому о своих планах | keep one's cards close to one's chest (dj_formalin) |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | объявить о планах | unveil plans (triumfov) |
| Makarov. | объявить о своих планах на будущий год | broach one's plans for the new year |
| dipl. | объявлять о плане | post a plan |
| fin. | объявлять о плане | post plan (цене и т.д.) |
| Makarov. | он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| Makarov. | он дал благоприятное заключение о плане | he reports well of the scheme |
| gen. | он дал благоприятный отзыв о плане | he reports well of the scheme |
| gen. | он с сожалением покачал головой, когда узнал о нашем плане | he shook his head at the plan |
| Makarov. | он прослышал о моих планах | he got wind of my plans |
| gen. | он только в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| gen. | он только намёками в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| Makarov. | она не сказала ничего конкретного о своих планах | she was vague about her plans |
| construct. | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| geol. | ось плана | ground axis |
| lit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| progr. | отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| el. | текущий отчёт о выполнении плана | status report |
| manag. | отчёт о выполнении плана | report on plan performance (dolmetscherr) |
| O&G | Отчёт о выполнении плана-графика | Project schedule report (semyonoff) |
| mil. | отчёт о планах использования недвижимого имущества | real estate planning report |
| mil., avia. | отчёт о производственном плане авиационного завода | aeronautical manufacturer's planning report |
| energ.ind. | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| mil. | план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| O&G, casp. | план оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency notification procedure (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | план предложений о поставках по проекту | proposal project plan (Dashout) |
| mil. | план сбора данных о расходах | cost data plan |
| gen. | план соглашения о прекращении огня | cease-fire plan |
| O&G, sahk.s. | План содействия развитию коренных малочисленных народов о. Сахалин | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| telecom. | план-график резервного копирования информации о конфигурации | configuration backup schedule (oleg.vigodsky) |
| gen. | поведать кому-л. о своих планах | open one's designs to (smb.) |
| Makarov. | поползли слухи о тайных планах правительства | stories have been going about concerning the government's secret intentions |
| Makarov. | поползли слухи о тайных планах правительства | stories have been getting about concerning the government's secret intentions |
| slang | представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| mil. | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| dipl. | пронюхать о чьих -либо планах | catch wind of plans |
| Makarov. | рассказывать о своих планах | put one's cards on the table (и т. п.) |
| Makarov. | рассказывать о своих планах. | lay one's cards on the table |
| Makarov. | рассказывать о своих планах | lay one's cards on the table (и т. п.) |
| gen. | рассказывать о своих планах, намерениях | put cards on the table (и т. п.) |
| gen. | рассказывать о своих планах, намерениях | lay cards on the table (и т. п.) |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| SAP.fin. | соглашение о плане платежей в рассрочку | installment plan agreement |
| gen. | сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| avia. | сообщение о выполнении плана полёта | flight plan message (ЛисаА) |
| avia. | сообщение о дополнительном плане полёта | supplementary flight plan message |
| avia. | сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| avia. | сообщение о текущем плане полета | current flight plan message |
| avia. | сообщение о текущем плане полёта | CPL (current flight plan message Emilia M) |
| mil., avia. | сообщение о текущем плане полёта | current flight plan message |
| avia. | сообщение органа УВД о плане полета | ATC flight plan information |
| mil., avia. | сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта | ATC flight plan information |
| gen. | строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| progr. | текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change notice |
| dipl. | узнать окольными путями о чьих -либо планах | catch wind of plans |
| law | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 (kremlin.ru Elikos) |
| Makarov. | ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| Makarov. | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans |
| Makarov. | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
| Makarov. | я ничего не знаю о его планах | I am in complete ignorance of his plans |
| Makarov. | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans |
