Subject | Russian | English |
telecom. | аварийный сигнал о превышении порогового значения | TCA (Threshold crossing alarm A1_Almaty) |
PSP | данные о замерах максимальных значений величин | field magnitudes (Shmelev Alex) |
Makarov. | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
math. | до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A | up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A |
transp. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
foreig.aff. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (hellbourne) |
aerohydr. | задача о начальных значениях | initial value problem |
math. | задача о собственных значениях | eigenvalue problem |
avia. | задача о собственных значениях конструкции | structure eigenproblem |
law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
footwear | информирование о приближении к пороговому значению | near-fail alert (напр., в обуви с электроизоляцией khorychev) |
progr. | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Wetlands Convention |
gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
progr. | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
O&G | насыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | saturated direct-axis subtransient reactance (twinkie) |
gen. | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | that man's opinion of your performance is beneath your notice |
Makarov. | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice |
gen. | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | don't let what Jack said worry you |
O&G | ненасыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | unsaturated direct-axis subtransient reactance (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
progr. | несимметричная задача о собственных значениях | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
law | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
met. | обратные значения отрезков, отсекаемых плоскостью на осях | reciprocal intercepts of plane |
IT | ось значений | value axis (rklink_01) |
comp., MS | ось значений | value axis (A chart axis that displays scaled numerical values) |
telecom. | отчёт о пороговых значениях | threshold report (oleg.vigodsky) |
telecom. | отчёт о превышении пороговых значений | threshold exceeded report (oleg.vigodsky) |
tech. | отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
telecom. | отчёт о сбросе пороговых значений | reset threshold report (oleg.vigodsky) |
telecom. | предупреждение о выходе за предельное значение | threshold crossing alert (oleg.vigodsky) |
Makarov. | преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
avia. | решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
avia. | решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
progr. | решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
progr. | симметричная задача о собственных значениях | symmetric eigenvalue problem (ssn) |
telecom. | сообщение о выходе за предельное значение | threshold crossing notification (oleg.vigodsky) |
progr. | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |