| Russian | English |
| банк, осуществляющий валютные операции | exchange bank |
| Банк, осуществляющий доверительное управление | Escrow Bank (тот банк, в котором хранится эскроу-счет, работают эскроу – агенты Dilnara) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко | exotic currency |
| взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком | hedging bank accession deed (oVoD) |
| инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте | on-site inspector |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trust corporation |
| лицо, осуществляющее надзор | supervisor |
| лицо, осуществляющее сделки на комиссионной основе | factor |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| осуществлять взаимозачёт | offset |
| осуществлять взаимозачёт | set off |
| осуществлять внутренние краткосрочные заимствования | receive domestic short-term loans (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять инвестиции за рубежом | invest abroad |
| осуществлять клиринг векселей | clear |
| осуществлять клиринг платежа | clear a payment (Ремедиос_П) |
| осуществлять клиринг чеков | clear checks |
| осуществлять клиринг чеков | clear |
| осуществлять клиринг чеков | dear checks |
| осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on overnight basis |
| осуществлять кредитование под ценные бумаги | originate securities (vatnik) |
| осуществлять обслуживание аккредитива | effect attendance of the letter of credit (Светлана Шибаева) |
| осуществлять операции | deal in (yo) |
| осуществлять перевод | make a remittance |
| осуществлять платёж | conduct the payment (Ease of Use: the payment is conducted through online banking so you do not sign up or create any new passwords and/or accounts. ART Vancouver) |
| осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке | scale up |
| осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| осуществлять расчёты | conduct payments (ART Vancouver) |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетами | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| осуществлять трансферт акций | transfer shares |
| осуществлять фиктивную продажу акций | wash sale of stock (США) |
| осуществлять эмиссию в пользу клиента карты | issue a card to a client (ART Vancouver) |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов | AML staff (Ying) |
| страны, осуществляющие клиринговые расчёты | bilateral countries |
| счёт, с которого осуществляется перевод | source account (vatnik) |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
