| Russian | English |
| а равно не осуществлять иные действия | otherwise do nothing (Another criticism is that people may feel that they can buy their way out of responsibility, and otherwise do nothing to reduce their carbon emissions. procedurally improper and otherwise do nothing to undermine the analysis leading to the dismissal of this case as discussed in Report and Recommendation. Alexander Demidov) |
| а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| без какого-либо ограничения осуществлять использование | have unrestricted use of (Should the president of the US have unrestricted use of executive orders? Alexander Demidov) |
| билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| в состоянии, позволяющем осуществлять | in a condition enabling (Ensure the preservation and storage of all parts, materials and supplies in the inventory, in a condition enabling them to be installed or used on civil and military ... | Instead of referring to the purely physical heat of fire or the sun, it now denotes that of the magician who is in a condition enabling him to do something beyond ... | All butt and full penetration welds of the tank shell must be in a condition enabling proper ultrasonic inspection to be carried out on them. Alexander Demidov) |
| в среднем осуществлять | average (denghu) |
| возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| год, в котором осуществляется пересмотр | review year (Alexander Demidov) |
| государственный орган, осуществляющий регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| государственный переворот осуществляется | coup is under way |
| государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| государство, осуществляющее оккупацию | occupant |
| держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль | hold only a minority interest |
| если ты не действуешь-мечты не осуществляются | Dreams don't work unless you do. (iwona) |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| иной орган, осуществляющий воинский учёт | other body conducting military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| качественно осуществлять | provide good (Alexander Demidov) |
| компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| компания, осуществляющая поставки | supplying company (Самурай) |
| компания, осуществляющая распределение | distributing corporation (доход от акций или других прав, не являющихся долговыми требованиями, от участия в прибыли, также как доход от других корпоративных прав, который подлежит такому же налоговому регулированию, как доход от акций в соответствии с законодательством Государства, резидентом которого является компания 4uzhoj) |
| компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день | overnight delivery service (Ivan Gesse) |
| лица, осуществлявшие педагогическую деятельность | persons who taught (ABelonogov) |
| лица, осуществляющие контрабанду денег | cash couriers (VLZ_58) |
| лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица | unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, осуществляющее замер | measurer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность | person conducting individual business (Sloneno4eg) |
| лицо, осуществляющее кремацию | cremator |
| лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | independent professional practitioner (4uzhoj) |
| лицо, осуществляющее обработку | processor (1. computing the part of a computer that controls and performs all its operations 2. a food processor 2a. any machine that performs a process on something 3. a company that treats a food or another substance to make it ready for use meat producers and processors 3a. a company that treats film with chemicals in order to produce photographs 4. someone whose job is to deal with particular documents a loan processor. MED Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее оплату | payer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее подсчёт голосов | vote counter (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее поставки | supplier (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее поставки | provider (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| лицо, осуществляющее проверку | auditor (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее продажу перевозок | seller of travel (sankozh) |
| лицо, осуществляющее сжигание | cremator |
| лицо, осуществляющее строительство | builder (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее строительство на основании договора | building contractor (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее уход | carer (Br) человек, ухаживающий за ребёнком, больным, инвалидом и т. д. ORD. a family member or paid helper who regularly looks after a sick, elderly, or disabled person. COED. Carers do not always realize that they can receive financial support. OALD. SYN caretaker American English. LDOCE. We are looking for foster carers who can care for a child for a few days... Women are more likely than men to be carers of elderly dependent relatives. CCB Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic actor (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic agent (In every society, the economic problems faced by different economic agents (such as individual consumers, producers, etc.) can be analysed with the help of microeconomic theories Alexander Demidov) |
| лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| медленно осуществляться | be slow in coming |
| на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| надлежащим образом созданный и осуществляющий свою деятельность в соответствии с законодательством | duly formed and existing under the laws of (emirates42) |
| наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность | operating name (4uzhoj) |
| настойчиво делать что-либо энергично осуществлять | do with vim (что-либо) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford) |
| начать осуществлять | get underway (проект и т. п.) |
| начать осуществлять гигантский план перевооружения | to imbark on a vast rearmament programme |
| начать осуществлять гигантский план перевооружения | embark on a vast rearmament programme |
| начать осуществлять гигантский план перевооружения | imbark on a vast rearmament programme |
| начинать осуществлять | put on foot (что-либо) |
| наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom forth |
| наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out |
| некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| неуклонно осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| обстановка, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| он ловко осуществлял свои планы | he pushed his plans cleverly |
| оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| оператор, осуществляющий обработку | processor (оператор, осуществляющий обработку данных = data processor Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| орган, осуществляющий | authority in charge of (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | state registration of legal entities (ROGER YOUNG) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | body which carries out the State registration (ABelonogov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| орган, осуществляющий пенсионное обеспечение | pension provision body (ABelonogov) |
| орган, осуществляющий регистрацию | registrar (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество | registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий цензуру | censorate |
| организации, осуществляющие водоснабжение, водоотведение | water and wastewater service providers (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| организация, осуществляющая мелкорозничную торговлю | small retailer (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая образовательную деятельность | educational institution (aldrignedigen) |
| организация, осуществляющая перепись населения | Bureau of Census |
| организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая эксплуатацию | operator (Alexander Demidov) |
| органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния | bodies which carry out the registration of acts of civil status (ABelonogov) |
| органы, уполномоченные его осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные их осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| осуществлять банковские операции | do banking (ART Vancouver) |
| осуществлять безакцептное списание | perform direct debit (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| осуществлять безакцептное списание | perform a direct debit (Alexander Demidov) |
| осуществлять беспрепятственный доступ | exercise full access (Alexander Demidov) |
| осуществлять благотворительную деятельность | be involved in charity work (Alexander Demidov) |
| осуществлять благотворительную деятельность | perform charity work (vbadalov) |
| осуществлять благотворительную деятельность | carry out charity work (vbadalov) |
| осуществлять благоустройство | undertake beautification projects (george serebryakov) |
| осуществлять борьбу с преступностью | effect crime control |
| осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| осуществлять что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| осуществлять в среднем | average |
| осуществлять ведение реестра | maintain a register (ABelonogov) |
| осуществлять вентиляцию | fan |
| осуществлять вещание | carry (СМИ) |
| осуществлять взаимодействие | liaise between (Nicola had to liaise between the client and an angry hotelier. CBED Alexander Demidov) |
| осуществлять взаимодействие | liaise (1. if one person liaises with another, or if people liaise, they talk to each other and tell each other what they are doing, so that they can work together effectively: Schools in the city all need to liaise more closely. liaise with: Community workers will liaise with the police in an effort to prevent further violence. 2. to provide a means of communication between two people or groups. liaise with: Lawyers need to liaise with the different groups involved. MED Alexander Demidov) |
| осуществлять взаимодействие | cooperate (golos-tatiana) |
| осуществлять власть | control |
| осуществлять власть | exercise authority |
| осуществлять власть | hold the balance |
| осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| осуществлять своё военное присутствие | project power ("Безопасность Великобритании тесно связана с безопасностью этого региона, и она продолжит осуществлять военное присутствие в Персидском заливе"...) |
| осуществлять воздушные перевозки | airlift (грузов) |
| осуществлять возможности | pursue opportunities (Sergei Aprelikov) |
| осуществлять волю | do someone's bidding (6Grimmjow6) |
| осуществлять волю граждан | effect the will of the citizens |
| осуществлять волю граждан | effect the will of citizens |
| осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| осуществлять вторичную оплату | repay |
| осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| осуществлять декомпрессию | decompress |
| осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| осуществлять деятельность | conduct activities (Alexander Demidov) |
| осуществлять деятельность | run operations (Ivan Pisarev) |
| осуществлять деятельность | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| осуществлять деятельность | do the activities (tavost) |
| осуществлять деятельность | carry on an activity (Ремедиос_П) |
| осуществлять деятельность | carry out activities (ABelonogov) |
| осуществлять деятельность с выключенными огнями | run dark (передвигаться на транспорте с отключёнными бортовыми огнями, пользоваться аппаратурой в режиме отключённой индикации (см., например, (vpn) https://documentation.meraki.com/MR/Other_Topics/Run_Dark_Mode ) и т.д. Abysslooker) |
| осуществлять диагностический контроль | diagnosticate |
| осуществлять дипломатический нажим | exercise diplomatic clout |
| осуществлять договор | implement a treaty |
| осуществлять доступ | exercise access (By refusing to exercise access to his son, the father has essentially ignored the child's best interests since 1993. Provinces and territories set up a system for evaluating complaints of access denial and failure to exercise access to determine the appropriate ... Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ | address (Svetozar) |
| осуществлять доступ | gain access (Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ | effect access (Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| осуществлять доступ в | access (Alexander Demidov) |
| осуществлять дренаж | drain |
| осуществлять ежегодную выплату | make an annual payment (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| осуществлять ежедневное руководство | supervise daily management |
| осуществлять желание большинства | implement the will of the majority |
| осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом | control the department rigidly (dictatorily, etc.) |
| осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| осуществлять или обеспечивать | do or cause (осуществлять или обеспечивать производство работ = perform, or cause the performance of, work. ... this chapter, the borough may, but shall not be required to, perform, or cause the performance of, work or other actions necessary to remove, correct, remedy, ... Alexander Demidov) |
| осуществлять инвестиционную деятельность | invest (twinkie) |
| осуществлять интеграцию | integrate |
| осуществлять информационное противоборство с | wage an information war against |
| осуществлять информационный вброс | leak information |
| осуществлять иные действия | do other things (осуществлять иные действия связанные с: Mr. Williams then bribed Mr. Brockman to do other things in furtherance of the conspiracy. Alexander Demidov) |
| осуществлять использование | have the use of (When making arrangements for a student to have the use of a scribe in examinations, the following points should be considered: Will the scribe handwrite ... Alexander Demidov) |
| осуществлять использование | have use of (This is when you or any proposed driver have use of another vehicle: You may own another motorcycle, van or car Alexander Demidov) |
| осуществлять клиринг | clear (Lavrov) |
| осуществлять коммерческую деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно | average out |
| осуществлять консультирование | provide advice (Alexander Demidov) |
| осуществлять контейнерные перевозки | containerise |
| осуществлять контейнерные перевозки | containerize |
| осуществлять контрейлерные перевозки | piggyback |
| осуществлять контроль | exercise control |
| осуществлять контроль | exert control (Ivan Pisarev) |
| осуществлять контроль | keep track of |
| осуществлять контроль | exercise control over something |
| осуществлять контроль | preside |
| осуществлять контроль за | maintain control over (Ying) |
| осуществлять контроль за | exercise oversight of (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| осуществлять контроль за гастарбайтерами | oversee labor migration (bigmaxus) |
| осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| осуществлять контроль за соответствием | monitor that (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за сроками | enforce deadlines (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль над | have control over (чем-либо) |
| осуществлять контроль над... | take charge of |
| осуществлять контроль над | hold sway over |
| осуществлять контроль над | keep track of (MichaelBurov) |
| осуществлять контроль над | monitor (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль над школами | control schools |
| осуществлять координацию | mastermind |
| осуществлять кредитование | extend credit (Alexander Demidov) |
| осуществлять крупные вливания в | invest heavily in |
| осуществлять крупные инвестиции в | invest massively in |
| осуществлять крупные капиталовложения в | invest massively in |
| осуществлять курирование | be in charge of (Johnny Bravo) |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| осуществлять масштабные инвестиции в | invest massively in |
| осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| осуществлять мелочную опеку | micromanage (Aly19) |
| осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| осуществлять меры | carry out measures |
| осуществлять меры | take measures (ABelonogov) |
| осуществлять миссию | achieve a mission (sankozh) |
| осуществлять мобилизацию | carry out a mobilization |
| осуществлять модернизацию | retrofit |
| осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| осуществлять что-либо на наиболее выгодных условиях | make the most of (sankozh) |
| осуществлять на практике | practise |
| осуществлять на практике | translate into action |
| осуществлять на практике | bring into action (Andrey Truhachev) |
| осуществлять на практике | operationalize |
| осуществлять на практике | introduce (Andrey Truhachev) |
| осуществлять на практике | put into action (Andrey Truhachev) |
| осуществлять на практике | implement |
| осуществлять на практике | put into life (raf) |
| осуществлять на практике | put into effect (raf) |
| осуществлять наблюдательные функции | function in an oversight capacity (bookworm) |
| осуществлять надзор | maintain supervision (за – over Ying) |
| осуществлять надзор | oversee |
| осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| осуществлять надзор над | police (напр., предприятиями +МТ Alexander Demidov) |
| осуществлять нажим | push |
| осуществлять наказание | mete out punishment |
| осуществлять нападение | attack |
| осуществлять негласное руководство | mastermind |
| осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| осуществлять новые постановки | stage new productions (Alexander Demidov) |
| осуществлять обработку | process (kee46) |
| осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| осуществлять обратную выборку | reselect |
| осуществлять общее руководство | have over-all charge |
| осуществлять общее руководство | be charged with general oversight (of Maria Klavdieva) |
| осуществлять общее руководство | provide overall direction (Orwald) |
| осуществлять общее руководство | set overall direction (Orwald) |
| осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD – АД) |
| осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| осуществлять общее управление и руководство | provide general management and oversight of (Alexander Demidov) |
| осуществлять общий контроль над | provide oversight of (Alexander Demidov) |
| осуществлять овердрафт | overcheck |
| осуществлять операции | implement operations (Yeldar Azanbayev) |
| осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| осуществлять отход | conduct a withdrawal |
| осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| осуществлять оценку эффективности | measure the performance of (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| осуществлять перевод | convert one language to another (bigmaxus) |
| осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| осуществлять передел | reassign |
| осуществлять передислокацию | reposition (сил, войск) |
| осуществлять переписку | correspond |
| осуществлять переписку | maintain correspondence |
| осуществлять перехват цели | engage a target |
| осуществлять переход | produce a shift (Марат Каюмов) |
| осуществлять что-либо по договору | effect through a contractual agreement |
| осуществлять побег | effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| осуществлять подготовку к войне | warmonger |
| осуществлять подготовку проектов | draft (Alexander Demidov) |
| осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| осуществлять политику | implement a policy |
| осуществлять политику | enforce the policy |
| осуществлять политику сдерживания | contain (агрессора и т.п.) |
| осуществлять политическое руководство | exercise political leadership (bookworm) |
| осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| осуществлять полномочия | serve as (Alexander Demidov) |
| осуществлять полномочия | exercise power (gennier) |
| осуществлять полномочия собственника | exercise ownership powers (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| осуществлять полёт | operate a flight (LoneBlond) |
| осуществлять полёты | carry out flights |
| осуществлять последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| осуществлять поставки | provide the supply of (Alexander Demidov) |
| осуществлять поставки | deliver |
| осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| осуществлять постепенный переход | phase |
| осуществлять постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| осуществлять пошаговое продвижение | ratchet |
| осуществлять права | exercise |
| осуществлять права | exercise powers |
| осуществлять права и обязанности | exercise rights and duties (Alexander Demidov) |
| осуществлять права и обязанности | exercise rights and obligations (Alexander Demidov) |
| осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| осуществлять право суверенитета | exercise sovereignty |
| осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| осуществлять предварительную квалификацию поставщиков | screen suppliers (Alexander Demidov) |
| осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| осуществлять, предпринимать | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| осуществлять, предпринимать, о мерах | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| осуществлять приватизацию в широких масштабах | privatize extensively |
| осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| осуществлять какой-л. принцип | put a principle into practice |
| осуществлять принципы | carry out principles |
| осуществлять проверку | review (kee46) |
| осуществлять что-либо проводить что-либо в жизнь | put into practice |
| осуществлять что-либо проводить что-либо в жизнь | put in practice |
| осуществлять программу | fulfil the program |
| осуществлять программу | execute a program |
| осуществлять программу мероприятий | realize a program |
| осуществлять программу мероприятий | implement a program |
| осуществлять программу мероприятий | carry out a program |
| осуществлять продвижение | provide promotion (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| осуществлять процесс | carry out a process (Alexander Demidov) |
| осуществлять работы | perform works (maystay) |
| осуществлять расовую интеграцию | integrate |
| осуществлять расчёты | make payments (ART Vancouver) |
| осуществлять расчёты по сделкам | settlement of funds (в контексте биржи или клирингового центра бэк-офис осуществляет расчёты по сделкам клиентов, переводя, зачисляя, вычитая, рассчитывая проценты, осуществляя разноски по счетам клиентов, брокеров и других лиц и организаций Moonranger) |
| осуществлять реакцию | emit a response |
| осуществлять резервное копирование | make backup copies (Alexander Demidov) |
| осуществлять ремонты | provide repair service (Technical) |
| осуществлять реформирование | put in place reforms |
| осуществлять реформу | effect a reform |
| осуществлять реформу | carry out a reform |
| осуществлять решение | give effect to a decision |
| осуществлять розничную торговлю | carry out retail trade (in NaNa*) |
| осуществлять руководство | spearhead (AD Alexander Demidov) |
| осуществлять руководство | preside |
| осуществлять руководство изданием | edit |
| осуществлять полное руководство ходом заседания | have complete control of the proceedings at the meeting |
| осуществлять самоконтроль | exercise self-restraint |
| осуществлять сбор средств | fundraise (Aly19) |
| осуществлять свои задачи | operate (Alexander Demidov) |
| осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| осуществлять свои планы | go forward with plans |
| осуществлять свои права | enforce rights |
| осуществлять свои стремления | realize ideals |
| осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| о предприятии осуществлять свою деятельность | conduct its activities (AD Alexander Demidov) |
| о предприятии осуществлять свою деятельность | trade (MacMillan ovakloka) |
| осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| осуществлять своё право | exercise one's right |
| осуществлять своё право и т.д. в отношении | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over (smb., кого́-л.) |
| осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| осуществлять что-либо силами сторонней организации | outsource (4uzhoj) |
| осуществлять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| осуществлять смертный приговор через повешение | gibbet (george serebryakov) |
| осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| осуществлять страховое обеспечение | maintain insurance cover (Baaghi) |
| осуществлять страховую деятельность | provide insurance (Alexander Demidov) |
| осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| осуществлять суверенитет над островом | hold dominion over the island |
| осуществлять суверенитет над островом | have dominion over the island |
| осуществлять таможенные процедуры | attend to customs formalities (Alexander Demidov) |
| осуществлять текущий ремонт | make running repairs on (Alexander Demidov) |
| осуществлять теле-и радиотрансляцию | air |
| осуществлять трудовую деятельность | pursue employment (Harry Johnson) |
| осуществлять трудовую деятельность | be employed (Alexander Demidov) |
| осуществлять трудовую деятельность | engage in labour activities (ABelonogov) |
| осуществлять уборку зерновых комбайном | combine |
| осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| осуществлять угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| осуществлять уплату | be responsible for paying (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| осуществлять управление | exercise administration |
| осуществлять управление | provide management (We provide management of all standard banking operations including commercial bank accounts, reconciled daily cashbook balance, control account ... Alexander Demidov) |
| осуществлять управление | work (чем-либо) |
| осуществлять управление | controlling (контроль immortalms) |
| осуществлять управление | control (kee46) |
| осуществлять управление | manage (kee46) |
| осуществлять управление и распоряжение | manage and control (полномочия в области управления и распоряжения природными ресурсами = powers to manage and control natural resources. resources, the allocation of power to manage and control natural resources, and the treatment of natural-resource revenues are three distinct concepts that can. | ... it calls "community–based property rights" as a way to "advocate for communities and their rights to manage and control natural resources" | A family limited partnership (FLP) is a limited partnership created to manage and control assets or property that is jointly owned among family members. Alexander Demidov) |
| осуществлять управление и распоряжение | manage and dispose of (SITA UK launches Endecom UK Ltd to manage and dispose of low and very low level radioactive waste. | financial institutions–deciding how to manage and dispose of REO assets. Alexander Demidov) |
| осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| осуществлять уход | look (after Andrey Truhachev) |
| осуществлять уход | care (for someone Andrey Truhachev) |
| осуществлять уход | look after (Andrey Truhachev) |
| осуществлять уход | care for (someone Andrey Truhachev) |
| осуществлять финансирование | effect financing (tavost) |
| осуществлять фото- или видеосъёмку | take photos or videos (Alexander Demidov) |
| осуществлять фото- или видеосъёмку | take photos or make videos of (Alexander Demidov) |
| осуществлять функции | operate as (N.Zubkova) |
| осуществлять функции | serve as (Alexander Demidov) |
| осуществлять химическое нападение | gas |
| осуществлять хозяйственную деятельность | undertake an economic activity ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| осуществлять хранение | host (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять цензуру печати | censor the press |
| осуществлять ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| осуществлять цикл развития | cycle |
| осуществлять честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| осуществлять честолюбивые мечты | achieve ambitions |
| осуществлять шпионаж | engage in espionage (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| осуществлять экспансию | expand its presence (Baaghi) |
| осуществлять экспансию | perform expansion (Baaghi) |
| осуществлять экспедирование груза | provide cargo forwarding (We provide cargo forwarding in international railway cargo transportation and international auto (truck) transportation. We do consulting, payment of freight and ... Alexander Demidov) |
| осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| осуществлять юрисдикцию над данным делом | have jurisdiction over a case |
| осуществляться без | be not subject to (осуществляться без согласия = be not subject to the consent. .... telephone calls, which are not subject to the "prior express written consent" ... Alexander Demidov) |
| осуществляться внешней компанией | be outsourced (If development is outsourced, these activities are outsourced with it. | In a distributed development scenario, when product development is outsourced, an outsourced testing team becomes even more valuable. Alexander Demidov) |
| осуществляться закулисно | fly under the radar |
| осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| осуществляться на основе | be premised on |
| осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| осуществляться по согласованию со | be subject to the approval of (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| осуществляться по соглашению всех | be subject to agreement between all (Alexander Demidov) |
| осуществляться по усмотрению | be left to the discretion of (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| осуществляться после | follow (Alexander Demidov) |
| осуществляться с обязательным участием | be witnessed by (Alexander Demidov) |
| осуществляться силами | be the responsibility of (осуществляется силами Арендодателя = shall be the responsibility of Lessor. Lessee shall maintain the interior of the premises including any routine maintenance of plumbing, heating, cooling, and electrical systems located within the leases premises; non-routine maintenance of said systems shall be the responsibility of Lessor. Alexander Demidov) |
| осуществляться силами | be provided by (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter. Alexander Demidov) |
| осуществляющая основную деятельность по адресу | principal place of business (mascot) |
| осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| осуществляющий деятельность | active (Alexander Demidov) |
| осуществляющий деятельность на основании лицензии | licensed (beserg) |
| осуществляющий деятельность по | acting as (Alexander Demidov) |
| осуществляющий деятельность по эксплуатации | active in the operation of (Alexander Demidov) |
| осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| осуществляющий контроль за | person in control of (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| осуществляющий свою деятельность при прямой поддержке государства | state-sponsored |
| осуществляющий связь между | internuncial (кем-либо, чем-либо) |
| осуществляющий функции по | which carries out functions involving (ABelonogov) |
| осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере | which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov) |
| переворот осуществляется | coup is under way |
| перемены осуществляются | changes come about |
| перемены осуществляются | changes are under way |
| перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| планировать и осуществлять | mount (например: a campaign MargeWebley) |
| Платёж осуществляется для | Payments to be made to (Uchevatkina_Tina) |
| плохо осуществлять руководство | misgovern |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| позволяющий осуществлять работу | working |
| полностью осуществлять | follow through |
| полностью осуществлять | follow out |
| пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту | users of services provided in a seaport (ABelonogov) |
| правовая охрана которых осуществляется | legally protected (Alexander Demidov) |
| правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством | legally protected under the laws of (Alexander Demidov) |
| практически осуществлять | instrument |
| предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность | interloper |
| предприниматель, осуществляющий свою деятельность без образования юридического лица | unincorporated business (Alexander Demidov) |
| предприятие, осуществляющее разные виды деятельности | multi-activity enterprise |
| представитель, осуществляющий авторский надзор | project representative (VictorMashkovtsev) |
| прекращать осуществлять коммерческую деятельность | go out of business (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business. Alexander Demidov) |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| прокурор, осуществляющий процессуальное руководство | prosecutor in charge of the procedural aspects (ROGER YOUNG) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| проходить, осуществляться | involve (в несколько этапов, например: this involves four steps Viacheslav Volkov) |
| реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov) |
| руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту | lead counsel (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| руководство деятельностью которого осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| руководство деятельностью которых осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| с максимальной пользой осуществлять | maximise (что-либо: maximise every minute of one's journey sankozh) |
| связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| совет, осуществляющий исполнительную власть | executive council |
| совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
| компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации | established and existing under the Russian law (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| сотрудник, осуществляющий надомную работу | teleworker (Alexander Demidov) |
| сотрудник, осуществляющий работу на дому | teleworker (Alexander Demidov) |
| способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| сторона, осуществляющая обращение с отходами | waste handler (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia) |
| страна, в которой человек осуществляет свою деятельность | country of employment (работает Sloneno4eg) |
| страховая организация, осуществляющая страхование жизни | life insurer (Alexander Demidov) |
| субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| судно, осуществляющее торговые перевозки | coaster (в пределах одного государства) |
| твёрдо осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| тот, кто осуществляет | realizer |
| универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| успешно осуществлять | put over (постановку и т. п.) |
| Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными | Federal Probation Officers Association |
| фирма, осуществляющая восстановление во владении | repossession firm |
| хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность | merchant (a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) a coal/wine merchant Venice was once a city of rich merchants. OALD. chiefly US or Scotland : the owner or manager of a store The town's merchants closed their shops during the parade. Prizes were given by local merchants. MWALD. 1. a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader. 2. a storekeeper; retailer: a local merchant who owns a store on Main Street. 3. Chiefly Brit. a wholesaler. RHWD Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| человек, осуществляющий наблюдение | surveillant |
| человек, осуществляющий надзор | surveillant |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| это была замечательная школа, управление которой осуществлялось не менее замечательно | it was a magnificent school, magnificently mastered (Daily News) |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
| эффективнее осуществлять | improve (Alexander Demidov) |
| юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию | incorporated and unincorporated operators (Alexander Demidov) |
| юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию | incorporated or unincorporated operators (Alexander Demidov) |
